05．神秘人物
關燈
小
中
大
視着他的每一個動作，然後大步走到他身邊，幾乎是結結巴巴地問：
“誰……你是誰？告訴……告訴我！”
被問者以一般的友好口氣回答：
“我是阿帕納奇卡，科曼伽人的首領。
” “怎……你怎麼想到這兒來，到科羅拉多州來？” “我想到北方去，拜訪聖石，路上遇到溫内圖和老鐵手，他們都想上山。
我就換了一匹馬，與他們同行。
” “喔，喔！科曼伽人的首領！不可能，不可能！” 他仍然以打量的眼光凝視着阿帕納奇卡。
阿帕納奇卡問： “你認識我？看見過我？” “我肯定，肯定見過你，不過是在我年輕時候的夢中，那是很久以前的事了。
” 他好不容易控制住了自己的情緒，伸出手，接着說： “我也歡迎你！今天是個難得的日子！” 他轉身對着溫内圖，這時，我也坐在溫内圖旁邊。
他一邊不停地打量着阿帕納奇卡，一邊坐回到他原先坐過的位子上，好像今天也是在“年輕時候的夢中”一樣。
這種态度，在印第安人身上實屬罕見，不能不引起我的注意。
溫内圖的感受不比我少，這個場面簡直抓住了我們兩人的心，不過，我們都沒有讓他覺察到。
馬被牽去飲水，吃草。
兩個人去撿幹柴，準備天一黑就生火。
霍爾貝斯第一個到入口處站崗，特裡斯柯夫将接替他。
我們想按常規輪流放哨。
我們很快就圍成一個圈，在圈内生一堆火。
大家都帶了幹糧，我們分了一點給普施，因為我們認為他還沒有吃飯。
“我的兄弟們對我很友好。
”他說，“不過，我也可以給他們肉吃，讓大家都吃得飽飽的。
” “你的肉在哪兒？”我問。
“在我的馬身上。
” “為什麼不随身帶着？” “我在這兒不久留，很快就要離開。
有一個地方比這兒安全。
” “你認為這個營地不安全？” “對于單人獨馬來說，是不安全的。
可是，你們人多，可以設崗哨，用不着害怕。
” 我很想繼續這種對話，可是他總是三言兩語，我隻好随他的便。
他當然問我們的去向，聽說聖路易斯公園是我們的目的地，話更少了。
我們對此既不高興，也不掃興，在這野蠻的西部，即使對善良的熟人，人們也比其他地方小心得多。
隻有哈默杜爾不滿足，覺得對這個陌生的印第安人知道得太少，想多打聽些情況，便用親切的口氣問道； “我的紅色兄弟聽說我們來自堪薩斯，我們能不能知道，他自何方來？” “科爾馬-普施像風一樣，四海為家。
”答複是不确定的。
“他将向何處去？” “随馬步而行。
” “好！不論這兒那兒，都無關緊要。
不過，我至少應該知道，馬往何處奔跑。
難道不對嗎？” “科爾馬-普施認為已經夠了。
” “噢！就是說，我是不需要知道這些情況的？這不僅誠實，而且粗魯！你看如何，霍爾貝斯，老……” 他發現，霍爾貝斯不在，才把他問題的最後兩個字吞食了。
普施與他面對面，用嚴肅的口氣說： “叫做哈默杜爾的白人說我粗魯。
難道在我喜歡閉上嘴的時候，他想撬開我的嘴就是細膩和禮貌？這位胖子看來并不怎麼了解西部。
不說出目的地，是為了預防危險，免遭襲擊。
哈默杜爾可以多加小心！” “謝謝！”被駁斥者笑着說，“可惜，科爾馬-普施先生沒有成為教師。
您有這種天才。
而且，我也不是惡意。
我特别喜歡您。
如果您和我們同走一條路，我會感到高興。
因此，我才提出這樣的問題。
” “我知道，我的白人兄弟不是惡意。
否則，我根本不予以理睬。
我的路是否與你們的相同，将不說自明。
保重！” 談話就這樣結束。
我們明天要及時上路，所以都早早就寝。
當時，正好霍爾貝斯被特裡斯柯夫接替，回到營地。
我不知道我睡了多長時間，許多人的咆哮聲把我叫醒了。
我睜開眼睛，馬上看見面前站着一個人，拿着一杆槍。
我還沒有來得及動一動，就換了一槍托。
糟糕，完了。
親愛的讀者，你是不是天生有一種敏感，能夠了解我後來的感覺？當我從沉睡中醒來的時候，怎麼會産生一種友好的認識，認為人們具有一種傻勁？因為有了這種傻勁，才會不假思索地去接受呼嘯而下的槍托。
我故意說“一種傻勁”，是因為，在挨了這樣一槍托以後，任何人的頭腦都不會像事先那麼傻。
最初，人們根本沒有感覺，人的身體，隻有脖子以上部位是活着的。
人們聽到某種嗡嗡的叫聲，才逐漸意識到，他的頭部并沒有整個地被砍下來，而隻是身體最上面的部位挨了打。
這個挨打的人并不是馬上就明白挨了打。
過了一段時間，他頭腦中的嗡嗡聲變成了一種擠壓力或者說擰緊力，頭蓋骨好像被夾緊在榨油機上，有人好像用一把螺絲刀在頭蓋骨上面加工。
即使到了這個時候，他還沒有弄明白挨打的部位就是頭。
于是，在下一個階段，當每一次向大腦供血的脈搏跳動的時候，他都産生一種感覺，覺得整個身體連同頭顱，都躺在榨油機搗錘或者普通煅錘下面，同時，獅子的爪子則在理智的住宅中到處亂刨。
我看到，一個聰明的作家也描繪不出這個人在挨了一槍托之後的狀況。
我隻想說：他傻，極傻！ 我就是這樣打發時間的。
我經受了上述考驗，眼前出現了所有可能的顔色，耳朵聽見上百次浪頭拍擊海岸的聲音，然後，既看不見，也聽不見，在這種情況下，最好和最聰明的辦法是：回到昏迷狀态。
老牛仔王來在我面前，為捉到我而感到由衷高興。
他飽經風霜的臉上，每一道皺紋都發出嘲笑。
每一绺灰色長發，都像蛇一樣，從頭頂往下垂，使他具有一種年邁的、男性的複仇女神或蛇發女神的姿态，任何人都逃不脫他那章魚觸手一樣的魔爪。
時高時低的火焰一明一暗，使我産生一種冒險的幻覺，和一個長手長腳，飄浮不定的，奇怪的身形。
我如果不是明确意識到，自己正在遺憾地與一種赤裸裸的，一點也不浪漫的現實打交道的話，差一點會以為自己處在一個童話世界之中。
他任意篡改我的答話，當做一種笑料，并且憤怒地指責我： “不要厚顔無恥，否則，我會勒緊你的綁繩，讓你的血從皮膚裡噴射出來！我沒有興趣讓你恥笑和侮辱我，我不是印第安人。
你懂不懂我說的意思？” “懂，你本來就不是稱之為人的生物！” “那麼，我究竟屬于什麼？” “在動物界中盡量往下數。
你去查查，看什麼造物是最醜陋、人們最不願意看見的，你就是那一個種類！” 他發出爽朗的笑聲，叫喊着： “這家夥确實傻，不懂我的話。
我是說，你應該想一想，我不是印第安人。
印第安人長期拖着俘虜到處跑，好不容易把俘虜帶到牧場上，把他們喂得飽飽的，為的是讓他們有力氣忍受許多痛苦。
我在你的社會中有過這種親身經曆。
印第安人讓俘虜抱一種僥幸逃跑的希望。
對不抱這種希望，願意馬上無痛苦地死去的俘虜，他們通常采用古老的辦法，激怒捉拿這些俘虜的人，使他們失去自制能力，這些人就馬上把俘虜殺死。
如果你認為可以在這兩者之間擇其一，你就錯了。
你在我的手中沒有機會逃跑，因為我根本沒有想到會長期與你糾纏，但是你又不能驅使我在短時間内給你子彈或刀子，放棄我将得到的享受。
我要讓你從這種受折磨的生活，慢慢地進入你的著名的極樂世界。
你還記得，你夜間騎馬經過埃斯塔卡多草原的時候，侃侃而談永恒生命的情景嗎？” 我沒有回答，他接着說： “按照你的觀點，把我看做你最好的朋友，是非常奇怪的。
可是，我還真是你的這種朋友，看到你在這兒的塵世中受折磨，感到心痛。
因此，我将為你打開天堂大門。
我為你準備好了幾次短短的不愉快的經曆，使彼岸的美好景色盡可能完整地展現在你面前。
” “不反對，”我盡量用無所謂的口氣說話。
“我相信你！因此我希望，我請求你為報答我給你的愛幫點忙。
我想知道彼岸那邊是什麼樣子。
你在到達你的幸福彼岸以後，以幽靈或鬼魂身份，在我面前出現一次，以便給我一些信息，我保證非常感謝你。
你肯定會受到我的熱烈歡迎。
你願意這樣做嗎，老鐵手先生？” “願意，我甚至會做得比你希望的還多。
我臨死的時候，會來到你的頭頂上，會讓你看到上千次幽靈，而不是一次。
” “好。
在這一點上，我們是一緻的，”他笑道，“你當然是個永遠不會喪失勇氣的家夥。
可是，你如果也懷着任何一線希望，你對人稱老華伯的弗雷德-卡特的了解是遠遠不夠的，我準備與你把賬結清。
我在下面劃的線，将是一條穿過你生命的線。
你，我最好的朋友，昨天下午射出了一盒特殊的彈藥。
不是嗎？” “呸！一個瓶子，别的沒有。
” “對。
是一個瓶子，它卻成了你的滅頂之災。
瓶子裡原來有點東西不見了。
把一個空瓶子作為可能的狩獵工具使用，這是史無前例的。
你難道沒有聞一聞？” 哈默杜爾代替我作答： “我們沒有想到，那是你的毒計，虧你真的想得出。
” “說得非常漂亮，胖子。
不過，你還是不會有興趣笑的。
你把那個瓶子當做丢棄的酒瓶。
可是，他并不是酒瓶，而是我忘記帶走的水瓶。
如果你知道，在沒有水的地方，一口水意味着什麼，你就不會覺得奇怪，當我發現丢失那個瓶子的時候，馬上就勒馬往回去尋找。
有些地方，生命僅僅維系在幾點水上。
我回到我們中午紮營的草原邊緣，看見了你們，并沒有馬上認出你們。
可是，你們還是繼續前進，逐漸接近我，我當然感到高興，我尋找的先生們就在我的前面，我們一直跟随你們到這個山谷。
你們的崗哨正背對着我們，讓我們來襲擊。
我們偷偷步行過來，把你們團團包圍。
你們在說着夢話，夢見那麼美好的東西，使我感到，把你們叫醒是無窮的遺憾，于是便把你們今後的旅程交給我們的團體。
可惜老鐵手先生将不能參加，他準備啟程到另一個地方。
天一亮，他就在這個美麗的山谷登上天梯，在我們方面……” “别-嗦那麼多長時間，講那麼多廢話！”一個人插嘴。
他靠在一棵樹上，雙臂交叉，“該做的就做，不要事先說許多的話。
你要與老鐵手了結什麼，與我們無關。
重要的是履行您對我們的許諾。
” “我會遵守的！”老華伯答道。
“那就履行您的諾言吧！我們想知道是怎樣安排我們的。
” “你們已經知道！” “不，您如果沒有與溫内圖談妥，其他一切對我們來說都毫無價值。
您把我們從堪薩斯那筆最好的買賣中拉上來。
現在，人已經抓起來了，我們主要想知道的是，您給我們的希望能否得以實現。
您去找溫内圖，别與老鐵手講這麼長的廢話！這位阿帕奇人才是我們所需要的人。
” “慢慢來，雷迪先生，慢慢來，我們有的是時間，您再等一等。
” 那個靠在樹上的人原來叫雷迪。
我猜想，他談到堪薩斯和那兒的好買賣。
這說明，襲擊我們的這些人，就是我們在下面竭力躲避的團夥成員。
雷迪看來是歹徒們的首領。
老華伯請他們來跟蹤我們，前提和條件還有待了解。
我們的處境很糟。
控制我們的這些人，比窮困的印第安人部落可怕得多。
我是我們中間生還希望最小的，我要在這兒被殺死。
如果不出現對我有利的環境，老華伯将實施他的威脅。
我的生命處在千鈞一發之際。
雷迪向阿帕奇人靠近，對他說： “溫内圖先生，是這麼回事，我們與您有一筆交易。
但願您不會拒絕深談！” 溫内圖和我一樣，知道沉默不是辦法。
我們必須弄明白這些人的意圖，為此，我們必須與他們交談。
阿帕奇人答道： “這位白人指的是什麼交易？” “我想說得簡單而又誠實。
老華伯與老鐵手有仇，他單槍匹馬報不了，就來找我們，要求我們幫助他。
我們同意幫這個忙，條件是，給我們一大筆酬勞。
他答應給我們金子，許多的金子。
但願您懂我的意思。
” “嗯！” “我不知道您這個‘嗯’是指什麼。
不過，我希望是表示同意。
在這兒，在科羅拉多州，人們發現了非常好的地方。
我們本想在堪薩斯做完買賣以後，才上山去淘金。
這可是一件非常棘手的事情。
要是找不到金子，一無所獲，那就掃興得很。
老華伯于是給我們出了一個寶貴的主意，您，溫内圖先生，肯定知道許多可以找到金子的地方？” 溫内圖慢吞吞地回答： “有些紅色人知道埋藏大量金子的地方。
” “您将給我們指出一個這些的地方。
” “這些紅色人通常不透露這些秘密。
” “如果有人強迫他們？” “他們甯願死。
” “呸！死并不是那麼容易的。
” “溫内圖從不怕死。
” “根據我們所聽到的情況，我相信您是這樣的人。
可是，這次不僅牽涉您，而且牽涉您的所有陪同人員。
老鐵手必死無疑；這已經是不可改變的了，因為我們與老華伯有約在先。
但是，您和其他人可以通過您向我們指出一處好的金礦而得救。
” 溫内圖閉上眼睛，表示在思考。
出現了一段間隙。
他知道金礦，确實知道。
可是，即使最可怕的威脅，也不可能讓他透露一處。
他肯定是要騙一騙這夥歹徒，因為他表示願意幫他們找。
他關心的有兩件事：第一是救我，我的死已經确定無疑；第二是争取時間，等待有利于解放我們的環境。
“我什麼時候得到答複？”雷迪覺得間隙太長。
“白人将得不到金子。
”溫内圖說，他的眼睛重新打開了。
“為什麼？您拒絕透露礦區？” “不是。
溫内圖知道的不僅是一個礦，而且是一個大富礦
” “怎……你怎麼想到這兒來，到科羅拉多州來？” “我想到北方去，拜訪聖石，路上遇到溫内圖和老鐵手，他們都想上山。
我就換了一匹馬，與他們同行。
” “喔，喔！科曼伽人的首領！不可能，不可能！” 他仍然以打量的眼光凝視着阿帕納奇卡。
阿帕納奇卡問： “你認識我？看見過我？” “我肯定，肯定見過你，不過是在我年輕時候的夢中，那是很久以前的事了。
” 他好不容易控制住了自己的情緒，伸出手，接着說： “我也歡迎你！今天是個難得的日子！” 他轉身對着溫内圖，這時，我也坐在溫内圖旁邊。
他一邊不停地打量着阿帕納奇卡，一邊坐回到他原先坐過的位子上，好像今天也是在“年輕時候的夢中”一樣。
這種态度，在印第安人身上實屬罕見，不能不引起我的注意。
溫内圖的感受不比我少，這個場面簡直抓住了我們兩人的心，不過，我們都沒有讓他覺察到。
馬被牽去飲水，吃草。
兩個人去撿幹柴，準備天一黑就生火。
霍爾貝斯第一個到入口處站崗，特裡斯柯夫将接替他。
我們想按常規輪流放哨。
我們很快就圍成一個圈，在圈内生一堆火。
大家都帶了幹糧，我們分了一點給普施，因為我們認為他還沒有吃飯。
“我的兄弟們對我很友好。
”他說，“不過，我也可以給他們肉吃，讓大家都吃得飽飽的。
” “你的肉在哪兒？”我問。
“在我的馬身上。
” “為什麼不随身帶着？” “我在這兒不久留，很快就要離開。
有一個地方比這兒安全。
” “你認為這個營地不安全？” “對于單人獨馬來說，是不安全的。
可是，你們人多，可以設崗哨，用不着害怕。
” 我很想繼續這種對話，可是他總是三言兩語，我隻好随他的便。
他當然問我們的去向，聽說聖路易斯公園是我們的目的地，話更少了。
我們對此既不高興，也不掃興，在這野蠻的西部，即使對善良的熟人，人們也比其他地方小心得多。
隻有哈默杜爾不滿足，覺得對這個陌生的印第安人知道得太少，想多打聽些情況，便用親切的口氣問道； “我的紅色兄弟聽說我們來自堪薩斯，我們能不能知道，他自何方來？” “科爾馬-普施像風一樣，四海為家。
”答複是不确定的。
“他将向何處去？” “随馬步而行。
” “好！不論這兒那兒，都無關緊要。
不過，我至少應該知道，馬往何處奔跑。
難道不對嗎？” “科爾馬-普施認為已經夠了。
” “噢！就是說，我是不需要知道這些情況的？這不僅誠實，而且粗魯！你看如何，霍爾貝斯，老……” 他發現，霍爾貝斯不在，才把他問題的最後兩個字吞食了。
普施與他面對面，用嚴肅的口氣說： “叫做哈默杜爾的白人說我粗魯。
難道在我喜歡閉上嘴的時候，他想撬開我的嘴就是細膩和禮貌？這位胖子看來并不怎麼了解西部。
不說出目的地，是為了預防危險，免遭襲擊。
哈默杜爾可以多加小心！” “謝謝！”被駁斥者笑着說，“可惜，科爾馬-普施先生沒有成為教師。
您有這種天才。
而且，我也不是惡意。
我特别喜歡您。
如果您和我們同走一條路，我會感到高興。
因此，我才提出這樣的問題。
” “我知道，我的白人兄弟不是惡意。
否則，我根本不予以理睬。
我的路是否與你們的相同，将不說自明。
保重！” 談話就這樣結束。
我們明天要及時上路，所以都早早就寝。
當時，正好霍爾貝斯被特裡斯柯夫接替，回到營地。
我不知道我睡了多長時間，許多人的咆哮聲把我叫醒了。
我睜開眼睛，馬上看見面前站着一個人，拿着一杆槍。
我還沒有來得及動一動，就換了一槍托。
糟糕，完了。
親愛的讀者，你是不是天生有一種敏感，能夠了解我後來的感覺？當我從沉睡中醒來的時候，怎麼會産生一種友好的認識，認為人們具有一種傻勁？因為有了這種傻勁，才會不假思索地去接受呼嘯而下的槍托。
我故意說“一種傻勁”，是因為，在挨了這樣一槍托以後，任何人的頭腦都不會像事先那麼傻。
最初，人們根本沒有感覺，人的身體，隻有脖子以上部位是活着的。
人們聽到某種嗡嗡的叫聲，才逐漸意識到，他的頭部并沒有整個地被砍下來，而隻是身體最上面的部位挨了打。
這個挨打的人并不是馬上就明白挨了打。
過了一段時間，他頭腦中的嗡嗡聲變成了一種擠壓力或者說擰緊力，頭蓋骨好像被夾緊在榨油機上，有人好像用一把螺絲刀在頭蓋骨上面加工。
即使到了這個時候，他還沒有弄明白挨打的部位就是頭。
于是，在下一個階段，當每一次向大腦供血的脈搏跳動的時候，他都産生一種感覺，覺得整個身體連同頭顱，都躺在榨油機搗錘或者普通煅錘下面，同時，獅子的爪子則在理智的住宅中到處亂刨。
我看到，一個聰明的作家也描繪不出這個人在挨了一槍托之後的狀況。
我隻想說：他傻，極傻！ 我就是這樣打發時間的。
我經受了上述考驗，眼前出現了所有可能的顔色，耳朵聽見上百次浪頭拍擊海岸的聲音，然後，既看不見，也聽不見，在這種情況下，最好和最聰明的辦法是：回到昏迷狀态。
老牛仔王來在我面前，為捉到我而感到由衷高興。
他飽經風霜的臉上，每一道皺紋都發出嘲笑。
每一绺灰色長發，都像蛇一樣，從頭頂往下垂，使他具有一種年邁的、男性的複仇女神或蛇發女神的姿态，任何人都逃不脫他那章魚觸手一樣的魔爪。
時高時低的火焰一明一暗，使我産生一種冒險的幻覺，和一個長手長腳，飄浮不定的，奇怪的身形。
我如果不是明确意識到，自己正在遺憾地與一種赤裸裸的，一點也不浪漫的現實打交道的話，差一點會以為自己處在一個童話世界之中。
他任意篡改我的答話，當做一種笑料，并且憤怒地指責我： “不要厚顔無恥，否則，我會勒緊你的綁繩，讓你的血從皮膚裡噴射出來！我沒有興趣讓你恥笑和侮辱我，我不是印第安人。
你懂不懂我說的意思？” “懂，你本來就不是稱之為人的生物！” “那麼，我究竟屬于什麼？” “在動物界中盡量往下數。
你去查查，看什麼造物是最醜陋、人們最不願意看見的，你就是那一個種類！” 他發出爽朗的笑聲，叫喊着： “這家夥确實傻，不懂我的話。
我是說，你應該想一想，我不是印第安人。
印第安人長期拖着俘虜到處跑，好不容易把俘虜帶到牧場上，把他們喂得飽飽的，為的是讓他們有力氣忍受許多痛苦。
我在你的社會中有過這種親身經曆。
印第安人讓俘虜抱一種僥幸逃跑的希望。
對不抱這種希望，願意馬上無痛苦地死去的俘虜，他們通常采用古老的辦法，激怒捉拿這些俘虜的人，使他們失去自制能力，這些人就馬上把俘虜殺死。
如果你認為可以在這兩者之間擇其一，你就錯了。
你在我的手中沒有機會逃跑，因為我根本沒有想到會長期與你糾纏，但是你又不能驅使我在短時間内給你子彈或刀子，放棄我将得到的享受。
我要讓你從這種受折磨的生活，慢慢地進入你的著名的極樂世界。
你還記得，你夜間騎馬經過埃斯塔卡多草原的時候，侃侃而談永恒生命的情景嗎？” 我沒有回答，他接着說： “按照你的觀點，把我看做你最好的朋友，是非常奇怪的。
可是，我還真是你的這種朋友，看到你在這兒的塵世中受折磨，感到心痛。
因此，我将為你打開天堂大門。
我為你準備好了幾次短短的不愉快的經曆，使彼岸的美好景色盡可能完整地展現在你面前。
” “不反對，”我盡量用無所謂的口氣說話。
“我相信你！因此我希望，我請求你為報答我給你的愛幫點忙。
我想知道彼岸那邊是什麼樣子。
你在到達你的幸福彼岸以後，以幽靈或鬼魂身份，在我面前出現一次，以便給我一些信息，我保證非常感謝你。
你肯定會受到我的熱烈歡迎。
你願意這樣做嗎，老鐵手先生？” “願意，我甚至會做得比你希望的還多。
我臨死的時候，會來到你的頭頂上，會讓你看到上千次幽靈，而不是一次。
” “好。
在這一點上，我們是一緻的，”他笑道，“你當然是個永遠不會喪失勇氣的家夥。
可是，你如果也懷着任何一線希望，你對人稱老華伯的弗雷德-卡特的了解是遠遠不夠的，我準備與你把賬結清。
我在下面劃的線，将是一條穿過你生命的線。
你，我最好的朋友，昨天下午射出了一盒特殊的彈藥。
不是嗎？” “呸！一個瓶子，别的沒有。
” “對。
是一個瓶子，它卻成了你的滅頂之災。
瓶子裡原來有點東西不見了。
把一個空瓶子作為可能的狩獵工具使用，這是史無前例的。
你難道沒有聞一聞？” 哈默杜爾代替我作答： “我們沒有想到，那是你的毒計，虧你真的想得出。
” “說得非常漂亮，胖子。
不過，你還是不會有興趣笑的。
你把那個瓶子當做丢棄的酒瓶。
可是，他并不是酒瓶，而是我忘記帶走的水瓶。
如果你知道，在沒有水的地方，一口水意味着什麼，你就不會覺得奇怪，當我發現丢失那個瓶子的時候，馬上就勒馬往回去尋找。
有些地方，生命僅僅維系在幾點水上。
我回到我們中午紮營的草原邊緣，看見了你們，并沒有馬上認出你們。
可是，你們還是繼續前進，逐漸接近我，我當然感到高興，我尋找的先生們就在我的前面，我們一直跟随你們到這個山谷。
你們的崗哨正背對着我們，讓我們來襲擊。
我們偷偷步行過來，把你們團團包圍。
你們在說着夢話，夢見那麼美好的東西，使我感到，把你們叫醒是無窮的遺憾，于是便把你們今後的旅程交給我們的團體。
可惜老鐵手先生将不能參加，他準備啟程到另一個地方。
天一亮，他就在這個美麗的山谷登上天梯，在我們方面……” “别-嗦那麼多長時間，講那麼多廢話！”一個人插嘴。
他靠在一棵樹上，雙臂交叉，“該做的就做，不要事先說許多的話。
你要與老鐵手了結什麼，與我們無關。
重要的是履行您對我們的許諾。
” “我會遵守的！”老華伯答道。
“那就履行您的諾言吧！我們想知道是怎樣安排我們的。
” “你們已經知道！” “不，您如果沒有與溫内圖談妥，其他一切對我們來說都毫無價值。
您把我們從堪薩斯那筆最好的買賣中拉上來。
現在，人已經抓起來了，我們主要想知道的是，您給我們的希望能否得以實現。
您去找溫内圖，别與老鐵手講這麼長的廢話！這位阿帕奇人才是我們所需要的人。
” “慢慢來，雷迪先生，慢慢來，我們有的是時間，您再等一等。
” 那個靠在樹上的人原來叫雷迪。
我猜想，他談到堪薩斯和那兒的好買賣。
這說明，襲擊我們的這些人，就是我們在下面竭力躲避的團夥成員。
雷迪看來是歹徒們的首領。
老華伯請他們來跟蹤我們，前提和條件還有待了解。
我們的處境很糟。
控制我們的這些人，比窮困的印第安人部落可怕得多。
我是我們中間生還希望最小的，我要在這兒被殺死。
如果不出現對我有利的環境，老華伯将實施他的威脅。
我的生命處在千鈞一發之際。
雷迪向阿帕奇人靠近，對他說： “溫内圖先生，是這麼回事，我們與您有一筆交易。
但願您不會拒絕深談！” 溫内圖和我一樣，知道沉默不是辦法。
我們必須弄明白這些人的意圖，為此，我們必須與他們交談。
阿帕奇人答道： “這位白人指的是什麼交易？” “我想說得簡單而又誠實。
老華伯與老鐵手有仇，他單槍匹馬報不了，就來找我們，要求我們幫助他。
我們同意幫這個忙，條件是，給我們一大筆酬勞。
他答應給我們金子，許多的金子。
但願您懂我的意思。
” “嗯！” “我不知道您這個‘嗯’是指什麼。
不過，我希望是表示同意。
在這兒，在科羅拉多州，人們發現了非常好的地方。
我們本想在堪薩斯做完買賣以後，才上山去淘金。
這可是一件非常棘手的事情。
要是找不到金子，一無所獲，那就掃興得很。
老華伯于是給我們出了一個寶貴的主意，您，溫内圖先生，肯定知道許多可以找到金子的地方？” 溫内圖慢吞吞地回答： “有些紅色人知道埋藏大量金子的地方。
” “您将給我們指出一個這些的地方。
” “這些紅色人通常不透露這些秘密。
” “如果有人強迫他們？” “他們甯願死。
” “呸！死并不是那麼容易的。
” “溫内圖從不怕死。
” “根據我們所聽到的情況，我相信您是這樣的人。
可是，這次不僅牽涉您，而且牽涉您的所有陪同人員。
老鐵手必死無疑；這已經是不可改變的了，因為我們與老華伯有約在先。
但是，您和其他人可以通過您向我們指出一處好的金礦而得救。
” 溫内圖閉上眼睛，表示在思考。
出現了一段間隙。
他知道金礦，确實知道。
可是，即使最可怕的威脅，也不可能讓他透露一處。
他肯定是要騙一騙這夥歹徒，因為他表示願意幫他們找。
他關心的有兩件事：第一是救我，我的死已經确定無疑；第二是争取時間，等待有利于解放我們的環境。
“我什麼時候得到答複？”雷迪覺得間隙太長。
“白人将得不到金子。
”溫内圖說，他的眼睛重新打開了。
“為什麼？您拒絕透露礦區？” “不是。
溫内圖知道的不僅是一個礦，而且是一個大富礦