05．神秘人物
關燈
小
中
大
。
他将給你們指示這個地點，如果他可以做的話。
” “什麼？您知道一個富礦，可以指給我們看？這幾乎是不可信的！” “溫内圖考慮的不是擁有金子。
在科羅拉多州，他隻知道一個地點。
那是個富礦，不可估量的富，可是，我不能帶你們去，因為我不了解它的地形。
” “魔鬼！一個不可估量的富礦，卻不能确切地了解地形。
這種事隻可能發生在印第安人身上。
你能不能說出大緻方向？” “這個，我知道，在斯奎勒爾河畔。
有一次，我的兄弟老鐵手和我分兩路追蹤兩個不同的足迹，幾天後，我們幸運地在約定地點彙合。
老鐵手告訴我，我們用不着害怕有人追蹤了，那些人走了。
他說，他回來的晚了一點，因為他在路上發現一個富礦，他花了很久時間才把礦掩蓋起來，不讓别人發現。
他隻帶回幾個樣品。
” “樣品？多大，多大？”雷迪問，所有的人都聚精會神地聽着。
“大土豆那麼大，有的還大一點。
” “我的媽呀！那可是幾百萬，好幾百萬呀！你們就讓它躺在那兒？” “我們為什麼要帶金子？” “為什麼？為什麼你們應該帶？聽着，大夥，這兩人找到了巨型富礦，這個人卻問為什麼他們要帶走！” 一片驚訝的議論聲作了回答。
可以想象，那些人多麼專心地聽着阿帕奇人的這些話，他們根本沒有想一想他提供的情報的真實性。
我從自己的角度看，相信他現在講的不是謊言，至少有一個這樣的富礦，但實際上并不在斯奎勒爾河畔，而是在别的什麼地方。
“為什麼這個白人這麼吃驚？”阿帕奇人問。
“到處都有礦藏，溫内圖和老鐵手唾手可得。
他們如果需要這些東西，他們自己去找好了。
花點時間，在不遠的地方就能找到。
我們現在就到斯奎勒爾河畔去，搬幾口袋回來。
” “喔！您想搬些回來。
我們原來以為，您正是由于這樣的或類似的原因才進山的。
是不是？你說過，你并不知道富礦在哪兒！” “是不知道。
但是老鐵手，我的兄弟，發現了那個地點。
” 他現在肯定是在想怎樣把我從死亡線上救出來，他們如果想找到那個隻有我知道的的富礦，就必須保住我的命。
溫内圖很聰明，隻稍微強調這幾句，使他們不緻識破話中的真正意圖。
我馬上就看出，他的目的達到了，因為雷迪很快就大喊大叫： “根本就是一碼事！溫内圖和老鐵手，誰知道富礦地點，并沒有什麼區别，這兩人都是我們的俘虜。
溫内圖不能帶我們去，老鐵手就當向導！” “你沒有問我，就說這話，雷迪先生？”老華伯問，“我想，老扶手今天就要死，而且要死在這個山谷！” “有這麼回事？我不要他死，而是要他活着，帶我們到那個富礦去。
” “我不同意！” “我以為，你失去了理智，老華伯！你如果想放棄富礦，就是魔鬼。
你确實是瘋了。
” “根本不是！我請你們來，是為了給我抓老鐵手的。
作為交換推薦，我給你們出了個主意，迫使溫内圖給你們找礦。
找到的礦完全給你們，我不要。
但是，我之所以不要礦，是為了要老鐵手。
我們既然幸運地把他抓住了，就不能再放走他。
我今天不把他殺掉，他就會逃走。
” 雷迪哈哈大笑，說： “逃走，從我們這兒逃走！你們都聽見了，各位，一個成了我們俘虜的人，要從我們眼前逃走，據說可以逃走。
” 大家一起哈哈大笑。
老華伯卻憤怒地叫喊： “你們傻，反而說我傻。
你們以為能夠抓住這個家夥就可以飛揚跋扈，我隻能對你們表示遺憾。
對這個曾經用兩個拳頭摧毀鐵鎖鍊的人，如果不訴諸武力，就會中計，他在這方面是最了不起的大師。
” “我們沒有鐵鎖鍊，而且不需要。
皮帶更好，好得多。
用計？我倒要看看這個人有多大能耐。
我們20個男子漢，他用什麼計逃得脫？40隻眼睛就看守着他，看他怎麼耍滑頭，一雙眼睛沒有看見，另一雙也會看得見，他能夠采用的計策都會被我們識破。
” “有些人就是自命不凡，實在可笑。
你們難道沒有聽說過，他多少次被印第安人抓住，多少次逃之夭夭嗎？”， “我們不是印第安人。
” “白人還不是一樣！我告訴你們吧，這個滑頭無所不能，别人做不到的他做得到！這個人必須被處死，一抓住他就要執行。
不這樣做，他就會像水一樣從手裡跑掉！我了解他，因為我長期與他打交道。
” “你是小題大作。
我再重複一遍：我要看看，當我牢牢看守他的時候，他怎樣從我身邊逃跑。
事情就這麼定了，他帶領我們去找富礦。
” “我不同意！” 他們針鋒相對，老華伯是諷刺者，否定者，亵渎神靈者；雷迪是實力雄厚的首領，但受制于人，雖然捉到了我，卻必須把我交給謀殺者。
這是緊張的時刻，緊張到我忘記是在為我的生命而展開的争執。
不過，他們沒有動手。
雷迪把手放在老華伯肩上，用威脅的口吻說： “您真的以為我一定要征得您的同意？” “應該如此，否則，你就是為了老鐵手而欺騙我。
你難道要食言？” “不，我們信守諾言。
我們答應你抓住老鐵手并把他交給你。
我們已經把他抓住，也向你保證，會移交給你，但不是今天。
” “讓你的諾言見鬼去吧！你是看不住他的。
” “我們看得住。
你如果阻擋我們帶着他，就看看四周。
我們是20個人。
” “看到了，你當然有後盾。
”老牛仔怒不可遏。
“我最好是不管三七二十一，一顆子彈射進他的腦袋。
所有的争吵就完了！” “你不敢！你要是殺了老鐵手，甚至僅僅使他受一點點傷，下面一瞬間你肯定會得到我的一顆子彈。
” “你敢威脅我？” “有什麼不敢的？根本沒有敢字可言。
我們和你到這兒來，是想和你保持良好的夥伴關系。
但是，問題在于找富礦，這個礦可能價值數百萬。
你如果拿走我們這一堆金子，我隻好讓魔鬼要你的命。
你知道，老鐵手與我們一起走，你隻要傷他一根毫毛，你的皮膚上就會開一道裂口，你就會爬上你要他爬的天梯。
” “以死威脅我，這就是你所謂的夥伴關系？” “是的，就這樣。
你如果想扼殺我們的富礦，還談得上夥伴關系嗎？” “那好，我不得不讓步，不過，并不是沒有條件的。
如果你找到了富礦，我也要分享。
聽清了。
” “好！同意！你瞧，我們對你是懷好意的。
” “我知道你是懷好意的。
因為，如果你得到那麼一大堆金子，除了我以外，沒有任何人值得你感謝。
而如果不是為了老鐵手，我也不會靠你們，靠自己的力量就足夠了。
” 他走到我面前，用諷刺的口吻說： “我有高招，讓你逃脫不了。
” 他指着亨利槍和獵熊槍，補充說： “沒有這些武器，你肯定逃脫不了。
我了解你，知道你絕對不會放棄逃跑的念頭。
我曾經擁有過這些武器，可惜時間太短。
從今以後，它們就永遠屬于我了！不要指望死亡遠離你！你可以與老天爺商量好，當那兒需要你的時候，他老人家會給你派特快使者來邀請你。
到那時，你隻要乖乖地聽話，就可以去分享極樂生活。
難道不是嗎？” “不要亵渎神靈！我還不會死，因為我還有許多事情要做。
” “喔！你以為，親愛的上帝會等你把要做的都做完，才召喚你嗎？難道真的會有一個心腸這麼好的上帝？我必須說，沒有。
” 他沒有得到回答，這時，他用腳踢了我一下。
“我問你的時候，你要說話。
老華伯與你談話，是你難得的一大榮幸。
你不給馬，不給槍，把我從基佩塔基趕走，那時，你沒有想到我會這麼快抓住你吧？我到了奧薩格人的營地，得到了一匹馬和一支獵槍。
但是，那些家夥沒有事業心，那個接受了馬托-沙科命令的奧薩格人，沒有興趣追趕你們，他甚至嘲笑敵視白人的紅色人，帶着戰士們回家去了。
因此，我隻好去找這個團夥，承擔你聽到的那些義務，當然這是以犧牲你們為代價的。
現在，我重新得到目己的馬和武器，加上你的馬和武器。
你在我心目中再也沒有什麼了不起的地方，隻有被我踢一腳的價值了。
” 他又踢了我一腳，然後又用力踢了溫内圖一腳。
他已經站起來，還要去踢哈默杜爾，讓他重新坐下，對他來說，胖子比我們更無價值。
可是，當老華伯走到哈默杜爾跟前的時候，這位胖子卻用一種诙諧的口吻說話。
即使在最嚴重的關頭，他仍不放棄這種诙諧。
他說： “這是您的運氣，尊敬的老華伯先生！” “什麼？”老頭問。
“我的身體正好最敏感。
” “我想馬上試試！” 他給他結結實實一腳。
胖子盡管身體胖，卻非常靈巧。
他和我們的腳都被捆在一起，手被綁在背上。
他跪下來，腳縮起來，雙手對着地面，使身體像一個彈簧一樣，然後一躍而起，用頭去撞老華伯的身體。
這一撞非常有力，哈默杜爾被彈回到原來的位置上，老華伯則被撞到另一邊，飛起來，掉進火裡。
他雖然很快跳開，但是就在這短短的時刻裡，他長長的白發一半已經冒煙，上身的衣服燒得皺成一團。
其結果是哄堂大笑。
老華伯不把怒氣發在哈默杜爾身上，而是對嘲笑他的團夥成員大發雷霆。
這時，胖子轉身對霍爾貝斯說： “難道不漂亮嗎？你不是也高興嗎，老皮特？” “嗯，如果你認為這是一幕好惡作劇，那你是對的！”他的大個子朋友用他那為人熟知的單調方式回答。
“這個人以為可以踢我一腳而不會受到抵抗！你對此有何見教？” “要是我，我也會把他往火裡扔的，和你一樣！” “進不進火，這無關緊要，要緊的是，飛到那邊去了！” 老華伯過來對胖子進行報複。
雷迪攔住他說： “讓這些人安靜一下，你不要再出什麼事！老鐵手屬于你，其他的人屬于我們，我不想讓他們毫無益處地受虐待。
” “你突然變得對别人友好起來了。
”老頭嘟囔着。
“你愛怎麼說就怎麼說。
這些人必須與我們一起走，我不想拖帶傷員和殘廢人。
而且，我們有更多的事要做，沒有時間在這兒與他們吵吵鬧鬧。
我們還不知道他們的馬在何方，快去找！” 馬拴在牆外的露天樁子上，他們很快就找到了。
我還昏迷不醒的時候，歹徒們就吃完了飯，想在天明之前睡上一覺。
雷迪指定兩人站崗，自己也躺倒休息。
老華伯心裡懷着對我來說極為不舒服的想法，擠到我與溫内圖之間，把我的胳膊與他的胳膊用一根特殊皮帶綁在一起。
老頭采取這種極其小心的措施，是為了讓我想不出逃跑辦法。
而我還是在考慮逃跑的問題，想得非常厲害。
在我陷入的困境中，沒有一次的形勢比這次糟糕，沒有一次把我捆綁得這麼緊。
我很難單純依靠自己的力量逃出他們的手心。
借助外面的力量？這是不大可能的。
但是，在這個時候，我還是沒有感到絕望。
老華伯決定馬上殺死我，這個決定算是取消了。
從這兒到斯奎勒爾河畔，還有一段遙遠的路程。
難道在這期間，我們沒有任何逃跑的機會？我的目光沒有看遠處，而是放在附近。
我懷着一線希望。
這一線希望與一個印第安人聯系在一起。
這個印第安人就是科爾馬-普施。
有人問我，為什麼在我們睡覺的時候，沒有提到這個名字。
我的答複是：科爾馬-普施當時不在那兒。
我從昏迷中醒來的時候，第一件事就是環顧四周，馬上發現，那個神秘的印第安人不在場。
他在哪兒？ 我心中首先産生一種疑慮，把他與歹徒們聯系在一起。
但是，這種不信任的想法馬上受到我自己的駁斥。
因為，科爾馬-普施崇高的聲望是不可能同這些人相聯系的。
當時還有第二個問題：他是不是聽到歹徒們來的聲音？是不是在他們接近我們的時候臨陣逃跑？對此，我也不能相信。
我想，他是不會這樣做的。
所以，他的離開一定有其他原因。
哈默杜爾問過他，是否與我們同行。
他的答複是，他還要考慮一下。
他的馬不在這兒，而是在别的地方。
他是趁我們睡覺的時候，偷偷離開的，要麼是去取馬，要麼是去後不想再回來。
他不辭而别，很可能是想避開各種棘手的問題和詢問。
他在與我們的短暫相處中一再表明，不喜歡别人對他尋根究底。
他如果一去不複還，我們對他就不抱希望了。
但是，如果他隻是去取馬，恰恰在那短暫的時刻，歹徒們來襲擊，那麼，他在返回途中就會聽到歹徒們的喧鬧聲，一定會馬上想到出了事，因而留了神。
然後，他很可能爬過來，發現情況的變化，偷偷觀察到了所發生的事情，偷聽到了人們所講的話。
他如果是我根據他的聲望認定的那種人，就一定會為我們着想，甚至非常關心我們。
他不僅為與溫内圖見面感到由衷的高興，而且見到了阿帕納奇卡，心裡充滿着激動。
盡管他的感情秘而不宣，大家還是感覺到他的熱情。
現在，遇到這種情況，他是不會袖手旁觀的。
如果我的這些想法正确，科爾馬-普施現在應該就藏在附近的某個地方。
歹徒們剛剛入睡，我就期待着他的信号。
可以想象，我的心情相當緊張。
使我感到高興的是，這種期望沒有落空。
兩個警衛分别坐在火的兩邊，面對面地聊天。
坐在火那邊的，後來躺下睡了，可能是太累。
坐在火這邊的警衛把背對着我。
我們三個人的位置正好在一條直線上，所以他擋住了那邊那個人的眼睛，那個人看不見我。
這是一個有利的環境。
我希望，那個印第安人會利用這個機會。
山谷裡刮起一陣風，灌木和喬木都在動，發出飒飒的響聲。
這種響聲肯定使得人們聽不見某個秘密爬行的人引起的響聲。
我偶爾擡頭觀察睡覺
他将給你們指示這個地點，如果他可以做的話。
” “什麼？您知道一個富礦，可以指給我們看？這幾乎是不可信的！” “溫内圖考慮的不是擁有金子。
在科羅拉多州，他隻知道一個地點。
那是個富礦，不可估量的富，可是，我不能帶你們去，因為我不了解它的地形。
” “魔鬼！一個不可估量的富礦，卻不能确切地了解地形。
這種事隻可能發生在印第安人身上。
你能不能說出大緻方向？” “這個，我知道，在斯奎勒爾河畔。
有一次，我的兄弟老鐵手和我分兩路追蹤兩個不同的足迹，幾天後，我們幸運地在約定地點彙合。
老鐵手告訴我，我們用不着害怕有人追蹤了，那些人走了。
他說，他回來的晚了一點，因為他在路上發現一個富礦，他花了很久時間才把礦掩蓋起來，不讓别人發現。
他隻帶回幾個樣品。
” “樣品？多大，多大？”雷迪問，所有的人都聚精會神地聽着。
“大土豆那麼大，有的還大一點。
” “我的媽呀！那可是幾百萬，好幾百萬呀！你們就讓它躺在那兒？” “我們為什麼要帶金子？” “為什麼？為什麼你們應該帶？聽着，大夥，這兩人找到了巨型富礦，這個人卻問為什麼他們要帶走！” 一片驚訝的議論聲作了回答。
可以想象，那些人多麼專心地聽着阿帕奇人的這些話，他們根本沒有想一想他提供的情報的真實性。
我從自己的角度看，相信他現在講的不是謊言，至少有一個這樣的富礦，但實際上并不在斯奎勒爾河畔，而是在别的什麼地方。
“為什麼這個白人這麼吃驚？”阿帕奇人問。
“到處都有礦藏，溫内圖和老鐵手唾手可得。
他們如果需要這些東西，他們自己去找好了。
花點時間，在不遠的地方就能找到。
我們現在就到斯奎勒爾河畔去，搬幾口袋回來。
” “喔！您想搬些回來。
我們原來以為，您正是由于這樣的或類似的原因才進山的。
是不是？你說過，你并不知道富礦在哪兒！” “是不知道。
但是老鐵手，我的兄弟，發現了那個地點。
” 他現在肯定是在想怎樣把我從死亡線上救出來，他們如果想找到那個隻有我知道的的富礦，就必須保住我的命。
溫内圖很聰明，隻稍微強調這幾句，使他們不緻識破話中的真正意圖。
我馬上就看出，他的目的達到了，因為雷迪很快就大喊大叫： “根本就是一碼事！溫内圖和老鐵手，誰知道富礦地點，并沒有什麼區别，這兩人都是我們的俘虜。
溫内圖不能帶我們去，老鐵手就當向導！” “你沒有問我，就說這話，雷迪先生？”老華伯問，“我想，老扶手今天就要死，而且要死在這個山谷！” “有這麼回事？我不要他死，而是要他活着，帶我們到那個富礦去。
” “我不同意！” “我以為，你失去了理智，老華伯！你如果想放棄富礦，就是魔鬼。
你确實是瘋了。
” “根本不是！我請你們來，是為了給我抓老鐵手的。
作為交換推薦，我給你們出了個主意，迫使溫内圖給你們找礦。
找到的礦完全給你們，我不要。
但是，我之所以不要礦，是為了要老鐵手。
我們既然幸運地把他抓住了，就不能再放走他。
我今天不把他殺掉，他就會逃走。
” 雷迪哈哈大笑，說： “逃走，從我們這兒逃走！你們都聽見了，各位，一個成了我們俘虜的人，要從我們眼前逃走，據說可以逃走。
” 大家一起哈哈大笑。
老華伯卻憤怒地叫喊： “你們傻，反而說我傻。
你們以為能夠抓住這個家夥就可以飛揚跋扈，我隻能對你們表示遺憾。
對這個曾經用兩個拳頭摧毀鐵鎖鍊的人，如果不訴諸武力，就會中計，他在這方面是最了不起的大師。
” “我們沒有鐵鎖鍊，而且不需要。
皮帶更好，好得多。
用計？我倒要看看這個人有多大能耐。
我們20個男子漢，他用什麼計逃得脫？40隻眼睛就看守着他，看他怎麼耍滑頭，一雙眼睛沒有看見，另一雙也會看得見，他能夠采用的計策都會被我們識破。
” “有些人就是自命不凡，實在可笑。
你們難道沒有聽說過，他多少次被印第安人抓住，多少次逃之夭夭嗎？”， “我們不是印第安人。
” “白人還不是一樣！我告訴你們吧，這個滑頭無所不能，别人做不到的他做得到！這個人必須被處死，一抓住他就要執行。
不這樣做，他就會像水一樣從手裡跑掉！我了解他，因為我長期與他打交道。
” “你是小題大作。
我再重複一遍：我要看看，當我牢牢看守他的時候，他怎樣從我身邊逃跑。
事情就這麼定了，他帶領我們去找富礦。
” “我不同意！” 他們針鋒相對，老華伯是諷刺者，否定者，亵渎神靈者；雷迪是實力雄厚的首領，但受制于人，雖然捉到了我，卻必須把我交給謀殺者。
這是緊張的時刻，緊張到我忘記是在為我的生命而展開的争執。
不過，他們沒有動手。
雷迪把手放在老華伯肩上，用威脅的口吻說： “您真的以為我一定要征得您的同意？” “應該如此，否則，你就是為了老鐵手而欺騙我。
你難道要食言？” “不，我們信守諾言。
我們答應你抓住老鐵手并把他交給你。
我們已經把他抓住，也向你保證，會移交給你，但不是今天。
” “讓你的諾言見鬼去吧！你是看不住他的。
” “我們看得住。
你如果阻擋我們帶着他，就看看四周。
我們是20個人。
” “看到了，你當然有後盾。
”老牛仔怒不可遏。
“我最好是不管三七二十一，一顆子彈射進他的腦袋。
所有的争吵就完了！” “你不敢！你要是殺了老鐵手，甚至僅僅使他受一點點傷，下面一瞬間你肯定會得到我的一顆子彈。
” “你敢威脅我？” “有什麼不敢的？根本沒有敢字可言。
我們和你到這兒來，是想和你保持良好的夥伴關系。
但是，問題在于找富礦，這個礦可能價值數百萬。
你如果拿走我們這一堆金子，我隻好讓魔鬼要你的命。
你知道，老鐵手與我們一起走，你隻要傷他一根毫毛，你的皮膚上就會開一道裂口，你就會爬上你要他爬的天梯。
” “以死威脅我，這就是你所謂的夥伴關系？” “是的，就這樣。
你如果想扼殺我們的富礦，還談得上夥伴關系嗎？” “那好，我不得不讓步，不過，并不是沒有條件的。
如果你找到了富礦，我也要分享。
聽清了。
” “好！同意！你瞧，我們對你是懷好意的。
” “我知道你是懷好意的。
因為，如果你得到那麼一大堆金子，除了我以外，沒有任何人值得你感謝。
而如果不是為了老鐵手，我也不會靠你們，靠自己的力量就足夠了。
” 他走到我面前，用諷刺的口吻說： “我有高招，讓你逃脫不了。
” 他指着亨利槍和獵熊槍，補充說： “沒有這些武器，你肯定逃脫不了。
我了解你，知道你絕對不會放棄逃跑的念頭。
我曾經擁有過這些武器，可惜時間太短。
從今以後，它們就永遠屬于我了！不要指望死亡遠離你！你可以與老天爺商量好，當那兒需要你的時候，他老人家會給你派特快使者來邀請你。
到那時，你隻要乖乖地聽話，就可以去分享極樂生活。
難道不是嗎？” “不要亵渎神靈！我還不會死，因為我還有許多事情要做。
” “喔！你以為，親愛的上帝會等你把要做的都做完，才召喚你嗎？難道真的會有一個心腸這麼好的上帝？我必須說，沒有。
” 他沒有得到回答，這時，他用腳踢了我一下。
“我問你的時候，你要說話。
老華伯與你談話，是你難得的一大榮幸。
你不給馬，不給槍，把我從基佩塔基趕走，那時，你沒有想到我會這麼快抓住你吧？我到了奧薩格人的營地，得到了一匹馬和一支獵槍。
但是，那些家夥沒有事業心，那個接受了馬托-沙科命令的奧薩格人，沒有興趣追趕你們，他甚至嘲笑敵視白人的紅色人，帶着戰士們回家去了。
因此，我隻好去找這個團夥，承擔你聽到的那些義務，當然這是以犧牲你們為代價的。
現在，我重新得到目己的馬和武器，加上你的馬和武器。
你在我心目中再也沒有什麼了不起的地方，隻有被我踢一腳的價值了。
” 他又踢了我一腳，然後又用力踢了溫内圖一腳。
他已經站起來，還要去踢哈默杜爾，讓他重新坐下，對他來說，胖子比我們更無價值。
可是，當老華伯走到哈默杜爾跟前的時候，這位胖子卻用一種诙諧的口吻說話。
即使在最嚴重的關頭，他仍不放棄這種诙諧。
他說： “這是您的運氣，尊敬的老華伯先生！” “什麼？”老頭問。
“我的身體正好最敏感。
” “我想馬上試試！” 他給他結結實實一腳。
胖子盡管身體胖，卻非常靈巧。
他和我們的腳都被捆在一起，手被綁在背上。
他跪下來，腳縮起來，雙手對着地面，使身體像一個彈簧一樣，然後一躍而起，用頭去撞老華伯的身體。
這一撞非常有力，哈默杜爾被彈回到原來的位置上，老華伯則被撞到另一邊，飛起來，掉進火裡。
他雖然很快跳開，但是就在這短短的時刻裡，他長長的白發一半已經冒煙，上身的衣服燒得皺成一團。
其結果是哄堂大笑。
老華伯不把怒氣發在哈默杜爾身上，而是對嘲笑他的團夥成員大發雷霆。
這時，胖子轉身對霍爾貝斯說： “難道不漂亮嗎？你不是也高興嗎，老皮特？” “嗯，如果你認為這是一幕好惡作劇，那你是對的！”他的大個子朋友用他那為人熟知的單調方式回答。
“這個人以為可以踢我一腳而不會受到抵抗！你對此有何見教？” “要是我，我也會把他往火裡扔的，和你一樣！” “進不進火，這無關緊要，要緊的是，飛到那邊去了！” 老華伯過來對胖子進行報複。
雷迪攔住他說： “讓這些人安靜一下，你不要再出什麼事！老鐵手屬于你，其他的人屬于我們，我不想讓他們毫無益處地受虐待。
” “你突然變得對别人友好起來了。
”老頭嘟囔着。
“你愛怎麼說就怎麼說。
這些人必須與我們一起走，我不想拖帶傷員和殘廢人。
而且，我們有更多的事要做，沒有時間在這兒與他們吵吵鬧鬧。
我們還不知道他們的馬在何方，快去找！” 馬拴在牆外的露天樁子上，他們很快就找到了。
我還昏迷不醒的時候，歹徒們就吃完了飯，想在天明之前睡上一覺。
雷迪指定兩人站崗，自己也躺倒休息。
老華伯心裡懷着對我來說極為不舒服的想法，擠到我與溫内圖之間，把我的胳膊與他的胳膊用一根特殊皮帶綁在一起。
老頭采取這種極其小心的措施，是為了讓我想不出逃跑辦法。
而我還是在考慮逃跑的問題，想得非常厲害。
在我陷入的困境中，沒有一次的形勢比這次糟糕，沒有一次把我捆綁得這麼緊。
我很難單純依靠自己的力量逃出他們的手心。
借助外面的力量？這是不大可能的。
但是，在這個時候，我還是沒有感到絕望。
老華伯決定馬上殺死我，這個決定算是取消了。
從這兒到斯奎勒爾河畔，還有一段遙遠的路程。
難道在這期間，我們沒有任何逃跑的機會？我的目光沒有看遠處，而是放在附近。
我懷着一線希望。
這一線希望與一個印第安人聯系在一起。
這個印第安人就是科爾馬-普施。
有人問我，為什麼在我們睡覺的時候，沒有提到這個名字。
我的答複是：科爾馬-普施當時不在那兒。
我從昏迷中醒來的時候，第一件事就是環顧四周，馬上發現，那個神秘的印第安人不在場。
他在哪兒？ 我心中首先産生一種疑慮，把他與歹徒們聯系在一起。
但是，這種不信任的想法馬上受到我自己的駁斥。
因為，科爾馬-普施崇高的聲望是不可能同這些人相聯系的。
當時還有第二個問題：他是不是聽到歹徒們來的聲音？是不是在他們接近我們的時候臨陣逃跑？對此，我也不能相信。
我想，他是不會這樣做的。
所以，他的離開一定有其他原因。
哈默杜爾問過他，是否與我們同行。
他的答複是，他還要考慮一下。
他的馬不在這兒，而是在别的地方。
他是趁我們睡覺的時候，偷偷離開的，要麼是去取馬，要麼是去後不想再回來。
他不辭而别，很可能是想避開各種棘手的問題和詢問。
他在與我們的短暫相處中一再表明，不喜歡别人對他尋根究底。
他如果一去不複還，我們對他就不抱希望了。
但是，如果他隻是去取馬，恰恰在那短暫的時刻，歹徒們來襲擊，那麼，他在返回途中就會聽到歹徒們的喧鬧聲，一定會馬上想到出了事，因而留了神。
然後，他很可能爬過來，發現情況的變化，偷偷觀察到了所發生的事情，偷聽到了人們所講的話。
他如果是我根據他的聲望認定的那種人，就一定會為我們着想，甚至非常關心我們。
他不僅為與溫内圖見面感到由衷的高興，而且見到了阿帕納奇卡，心裡充滿着激動。
盡管他的感情秘而不宣，大家還是感覺到他的熱情。
現在，遇到這種情況，他是不會袖手旁觀的。
如果我的這些想法正确，科爾馬-普施現在應該就藏在附近的某個地方。
歹徒們剛剛入睡，我就期待着他的信号。
可以想象，我的心情相當緊張。
使我感到高興的是，這種期望沒有落空。
兩個警衛分别坐在火的兩邊，面對面地聊天。
坐在火那邊的，後來躺下睡了，可能是太累。
坐在火這邊的警衛把背對着我。
我們三個人的位置正好在一條直線上，所以他擋住了那邊那個人的眼睛，那個人看不見我。
這是一個有利的環境。
我希望，那個印第安人會利用這個機會。
山谷裡刮起一陣風，灌木和喬木都在動，發出飒飒的響聲。
這種響聲肯定使得人們聽不見某個秘密爬行的人引起的響聲。
我偶爾擡頭觀察睡覺