第九~十一章
關燈
小
中
大
控，一個月前，他當建築師的哥哥弗蘭克由于自尊受到幾乎同樣的打擊而自殺身亡。
對的，由于時震弗蘭克将被從墳墓裡拖出來，當着妻子和三個孩子的面，再次一槍把自己的腦袋打得崩裂。
事情是這樣的：弗蘭克到藥店去買避孕套，或者口香糖，或者别的什麼，藥劑師告訴他，他十六歲的女兒已經成了建築師，并想從高中退學，因為中學裡太浪費時間了。
學校為接受職業教育的學生——那些隻配進初級學院的低能兒——買了一種新的電腦軟件，通過這個軟件的幫助，她為這個死氣沉沉的地區的青少年設計了—個娛樂中心。
這種電腦軟件叫“帕拉迪奧”①。
弗蘭克來到電腦商店，要求在購買之前先試一下“帕拉迪奧”。
他懷疑這種電腦軟件對像他這樣一個受過專門教育、以建築設計為專業的人會有什麼幫助。
于是，就在店堂裡面，在不到半個小時的時間裡。
“帕拉迪奧”完成了他讓它做的事，畫出了可供承包商按托馬斯·傑斐遜②風格建造一座三層停車庫的圖紙。
弗蘭克盡他所能，提出了最不可思議的設計要求，滿以為“帕拉迪奧”一定會告訴他去另請高明。
但事情并非如此。
電腦向他發了一份又一份的信息表，問他設計停放多少輛汽車。
由于各城市對當地城市建築有不同規定，問他建在哪個城市、車庫是否也供停放卡車使用，等等，等等。
它甚至還詢問周圍建築的情況，是否能與傑斐遜風格的建築融為一體。
它還以邁克爾·格雷夫斯或貝聿銘①的方式向他提交可供選擇的其他方案。
它告訴他排電線和管道的方案，以及他能說出的世界上任何地方的估計造價。
于是，弗蘭克回到家裡，第一次自殺。
兩個二○○○年聖誕節中的頭一個聖誕前夜，佐爾頓·佩帕在文學藝術院他妻子的辦公室裡又哭又笑。
他對他漂亮但腼腆的妻子說：“過去一個人在他的行業中遇到災難性的大倒退，人們常用的說法是把他的頭放在盤子裡端還給他。
我們的頭現在被鑷子鉗提着交還給我們。
” 當然，他話中指的是集成芯片。
第十章 艾麗死于新澤西。
她丈夫也是個印第安納州本地人，兩人都葬在印第安納波利斯的皇冠山公墓。
安息于此的還有山地人詩人、終身未娶的酒鬼詹姆斯·維特考姆·萊利①，還有三十年代可愛的銀行搶劫犯約翰·迪林格．還有我的父母庫爾特和伊迪絲·馮内古特，還有哈佛畢業的人壽保險商、遇到高興事就說“真是美妙之極”的我父親的小弟亞曆克斯·馮内古特，還有我
對的，由于時震弗蘭克将被從墳墓裡拖出來，當着妻子和三個孩子的面，再次一槍把自己的腦袋打得崩裂。
事情是這樣的：弗蘭克到藥店去買避孕套，或者口香糖，或者别的什麼，藥劑師告訴他，他十六歲的女兒已經成了建築師，并想從高中退學，因為中學裡太浪費時間了。
學校為接受職業教育的學生——那些隻配進初級學院的低能兒——買了一種新的電腦軟件，通過這個軟件的幫助，她為這個死氣沉沉的地區的青少年設計了—個娛樂中心。
這種電腦軟件叫“帕拉迪奧”①。
弗蘭克來到電腦商店，要求在購買之前先試一下“帕拉迪奧”。
他懷疑這種電腦軟件對像他這樣一個受過專門教育、以建築設計為專業的人會有什麼幫助。
于是，就在店堂裡面，在不到半個小時的時間裡。
“帕拉迪奧”完成了他讓它做的事，畫出了可供承包商按托馬斯·傑斐遜②風格建造一座三層停車庫的圖紙。
弗蘭克盡他所能，提出了最不可思議的設計要求，滿以為“帕拉迪奧”一定會告訴他去另請高明。
但事情并非如此。
電腦向他發了一份又一份的信息表，問他設計停放多少輛汽車。
由于各城市對當地城市建築有不同規定，問他建在哪個城市、車庫是否也供停放卡車使用，等等，等等。
它甚至還詢問周圍建築的情況，是否能與傑斐遜風格的建築融為一體。
它還以邁克爾·格雷夫斯或貝聿銘①的方式向他提交可供選擇的其他方案。
它告訴他排電線和管道的方案，以及他能說出的世界上任何地方的估計造價。
于是，弗蘭克回到家裡，第一次自殺。
兩個二○○○年聖誕節中的頭一個聖誕前夜，佐爾頓·佩帕在文學藝術院他妻子的辦公室裡又哭又笑。
他對他漂亮但腼腆的妻子說：“過去一個人在他的行業中遇到災難性的大倒退，人們常用的說法是把他的頭放在盤子裡端還給他。
我們的頭現在被鑷子鉗提着交還給我們。
” 當然，他話中指的是集成芯片。
第十章 艾麗死于新澤西。
她丈夫也是個印第安納州本地人，兩人都葬在印第安納波利斯的皇冠山公墓。
安息于此的還有山地人詩人、終身未娶的酒鬼詹姆斯·維特考姆·萊利①，還有三十年代可愛的銀行搶劫犯約翰·迪林格．還有我的父母庫爾特和伊迪絲·馮内古特，還有哈佛畢業的人壽保險商、遇到高興事就說“真是美妙之極”的我父親的小弟亞曆克斯·馮内古特，還有我
