第三十節
關燈
小
中
大
公寓外面聚集了一大群人。
一個黑人婦女對奈裡說：“裡面有一個男人用小刀子殺一個小姑娘。
” 奈裡進了過道，過道那頭有一家房門是開着的，室内燈光傾瀉出來。
他聽到有人在裡面呻吟，他一面調整手電筒的光束，一面順過道走去，進了那個開着的房門。
他差點被躺在地上的兩個人絆倒。
那兩個，一個是二十五歲左右的黑人婦女，另一個是不滿十二歲的黑人小姑娘。
兩個人的臉上、身上都給刮臉刀片劃得到處是傷，全身是血。
在起居室裡，奈裡看準了兇手，奈裡很了解他。
兇手名叫瓦克斯·貝恩思，是個臭名遠揚的、拉皮條的、販賣毒品的，巧取豪奪的能手。
由于吸毒過多，他的眼睛像是要暴出來似的；他手裡拿着帶血的刀子晃動着。
兩周前，奈裡逮捕過他，就是因為他在大街上嚴重打傷了一個黑人妓女。
當時貝恩思曾對奈裡說： “嘿，小夥子，這不關你事。
” 而奈裡的夥伴也曾說過，黑人要是想互相切成肉片，那就随他們的便吧，但是奈裡還是把貝恩思抓到警察局去了。
不過，在第二天，貝恩思被保出去了。
奈裡一向不那麼喜歡黑人，而在哈萊姆地區工作了一段時間之後，他更不喜歡黑人了，他們大都一方面吸毒或縱酒，另一方面卻讓自己的老婆去幹活或賣淫。
他對這些雜種很反感。
而貝恩思公然犯法使他大力惱火；給刮臉刀片劃得遍體鱗傷的小姑娘的慘相也使他惡心。
于是，他冷靜地決定，不必抓貝恩思。
但是，見證人早已跟在他後面進了公寓大樓，住在這棟樓房裡的幾個人也來了，他的那個夥伴下了巡邏汽車也來了。
奈裡喝令貝恩思說：“放下刀子，你被逮捕了。
” 貝恩思大笑起來：“小夥子，你要逮捕我，得用槍才行。
” 說着，他把刀子高高舉起。
“說不定你想要這個！” 奈裡忽地一閃，那個黑人用刀子捅了過來。
不過奈裡反應特别迅速，他用左手抓住了對方的手腕，同時用右手把電筒一掄，“砰”一下打在對方腦袋的左側，對方癱軟了，刀子從他手裡掉了下來。
他沒有還手之力了，奈裡卻又打了一下。
這就是不可原諒的了：警察局對他的聽審和刑事審判，由于見證人和他的警察夥伴的證詞的作用，最後得出的結論認為是不可原諒的。
奈裡第二次用電筒打在貝恩思的頭頂上，這一擊用的力氣可大極了。
電筒上的玻璃都給震碎了，琺琅屏蔽的小燈泡也都給震碎了，蹦了出來，厚厚的電筒也彎了，隻是裡面有電池，才沒有變得重疊起來。
一個吓壞的旁觀者，也就是住在那棟公寓裡的黑人男子，事後作證，認為奈裡有罪。
他曾說：“小夥子啊，那是個硬腦殼黑人啊。
” 但是，貝恩思的腦殼并非硬得了不起。
那第二下就在他的腦殼上打了個大洞，兩小時之後，他就死在哈萊姆醫院裡了。
亞伯特·奈裡由于用力過猛而在警察局裡受到提審時，也隻有他一個人想不通。
他先是受到了停職處分，接着又受到了刑事罪控訴。
他被控訴犯殺人罪，要坐一至十年的牢。
這時，他對整個社會有滿肚子的怨氣和痛恨。
他給氣昏了，對一切也滿不在乎了。
當局竟然把他判為罪犯！竟因為他打死了一個一貫拉皮條的黑人禽獸而把他關進監獄！但是，那個被砍得血肉模糊的婦女和小姑娘仍然在醫院裡躺着，當局竟然不理不睬。
坐牢，他不怕，他覺得，一來因為他是警察，二來尤其因為他犯法的性質情有可原，他可能受到很好的照顧。
他有幾個老朋友已經向他保證說，他們打算找熟人說說情。
他嶽父是布朗克斯區一家魚類商場的老闆，是個古闆的意大利人，但很精明，當時隻有他認為，像亞伯特·奈裡這樣性格的人在監獄裡連一年也活不到。
同牢房的囚犯會幹掉他，要不，他肯定要幹掉他們中的一個。
他女兒由于不懂事，由于某種女性的傻病，居然把這麼好的一個丈夫給遺棄了。
奈裡的嶽父走後門找到了考利昂家族，請求考利昂家族出來說情。
考利昂家族對亞伯特·奈裡也很了解。
他是個家喻戶曉的警察，也是一個有名氣的不可随便輕視的人，且不說他穿的那身制服，挎的那支經過批準的槍，光他這個人本身就足以使人膽戰心驚。
對這樣的人才，考利昂家族一向是垂涎三尺的。
多少小青年一開始誤入歧途，但到頭來總會到達各自真正的命運的殿堂，時間和命運照例會使他們各得其所。
彼得·克萊門紮．憑他那善于發現優秀人才的火眼金睛，把奈裡案件提請湯姆·黑根注意。
黑根仔細研究了警察局的正式檔案材料的副本，同時還聽取了克萊門紮的口頭彙報。
然後，他說：“這人簡直就是咱們的路加·布拉
一個黑人婦女對奈裡說：“裡面有一個男人用小刀子殺一個小姑娘。
” 奈裡進了過道，過道那頭有一家房門是開着的，室内燈光傾瀉出來。
他聽到有人在裡面呻吟，他一面調整手電筒的光束，一面順過道走去，進了那個開着的房門。
他差點被躺在地上的兩個人絆倒。
那兩個，一個是二十五歲左右的黑人婦女，另一個是不滿十二歲的黑人小姑娘。
兩個人的臉上、身上都給刮臉刀片劃得到處是傷，全身是血。
在起居室裡，奈裡看準了兇手，奈裡很了解他。
兇手名叫瓦克斯·貝恩思，是個臭名遠揚的、拉皮條的、販賣毒品的，巧取豪奪的能手。
由于吸毒過多，他的眼睛像是要暴出來似的；他手裡拿着帶血的刀子晃動着。
兩周前，奈裡逮捕過他，就是因為他在大街上嚴重打傷了一個黑人妓女。
當時貝恩思曾對奈裡說： “嘿，小夥子，這不關你事。
” 而奈裡的夥伴也曾說過，黑人要是想互相切成肉片，那就随他們的便吧，但是奈裡還是把貝恩思抓到警察局去了。
不過，在第二天，貝恩思被保出去了。
奈裡一向不那麼喜歡黑人，而在哈萊姆地區工作了一段時間之後，他更不喜歡黑人了，他們大都一方面吸毒或縱酒，另一方面卻讓自己的老婆去幹活或賣淫。
他對這些雜種很反感。
而貝恩思公然犯法使他大力惱火；給刮臉刀片劃得遍體鱗傷的小姑娘的慘相也使他惡心。
于是，他冷靜地決定，不必抓貝恩思。
但是，見證人早已跟在他後面進了公寓大樓，住在這棟樓房裡的幾個人也來了，他的那個夥伴下了巡邏汽車也來了。
奈裡喝令貝恩思說：“放下刀子，你被逮捕了。
” 貝恩思大笑起來：“小夥子，你要逮捕我，得用槍才行。
” 說着，他把刀子高高舉起。
“說不定你想要這個！” 奈裡忽地一閃，那個黑人用刀子捅了過來。
不過奈裡反應特别迅速，他用左手抓住了對方的手腕，同時用右手把電筒一掄，“砰”一下打在對方腦袋的左側，對方癱軟了，刀子從他手裡掉了下來。
他沒有還手之力了，奈裡卻又打了一下。
這就是不可原諒的了：警察局對他的聽審和刑事審判，由于見證人和他的警察夥伴的證詞的作用，最後得出的結論認為是不可原諒的。
奈裡第二次用電筒打在貝恩思的頭頂上，這一擊用的力氣可大極了。
電筒上的玻璃都給震碎了，琺琅屏蔽的小燈泡也都給震碎了，蹦了出來，厚厚的電筒也彎了，隻是裡面有電池，才沒有變得重疊起來。
一個吓壞的旁觀者，也就是住在那棟公寓裡的黑人男子，事後作證，認為奈裡有罪。
他曾說：“小夥子啊，那是個硬腦殼黑人啊。
” 但是，貝恩思的腦殼并非硬得了不起。
那第二下就在他的腦殼上打了個大洞，兩小時之後，他就死在哈萊姆醫院裡了。
亞伯特·奈裡由于用力過猛而在警察局裡受到提審時，也隻有他一個人想不通。
他先是受到了停職處分，接着又受到了刑事罪控訴。
他被控訴犯殺人罪，要坐一至十年的牢。
這時，他對整個社會有滿肚子的怨氣和痛恨。
他給氣昏了，對一切也滿不在乎了。
當局竟然把他判為罪犯！竟因為他打死了一個一貫拉皮條的黑人禽獸而把他關進監獄！但是，那個被砍得血肉模糊的婦女和小姑娘仍然在醫院裡躺着，當局竟然不理不睬。
坐牢，他不怕，他覺得，一來因為他是警察，二來尤其因為他犯法的性質情有可原，他可能受到很好的照顧。
他有幾個老朋友已經向他保證說，他們打算找熟人說說情。
他嶽父是布朗克斯區一家魚類商場的老闆，是個古闆的意大利人，但很精明，當時隻有他認為，像亞伯特·奈裡這樣性格的人在監獄裡連一年也活不到。
同牢房的囚犯會幹掉他，要不，他肯定要幹掉他們中的一個。
他女兒由于不懂事，由于某種女性的傻病，居然把這麼好的一個丈夫給遺棄了。
奈裡的嶽父走後門找到了考利昂家族，請求考利昂家族出來說情。
考利昂家族對亞伯特·奈裡也很了解。
他是個家喻戶曉的警察，也是一個有名氣的不可随便輕視的人，且不說他穿的那身制服，挎的那支經過批準的槍，光他這個人本身就足以使人膽戰心驚。
對這樣的人才，考利昂家族一向是垂涎三尺的。
多少小青年一開始誤入歧途，但到頭來總會到達各自真正的命運的殿堂，時間和命運照例會使他們各得其所。
彼得·克萊門紮．憑他那善于發現優秀人才的火眼金睛，把奈裡案件提請湯姆·黑根注意。
黑根仔細研究了警察局的正式檔案材料的副本，同時還聽取了克萊門紮的口頭彙報。
然後，他說：“這人簡直就是咱們的路加·布拉
