第三十節
關燈
小
中
大
官員們憑着他們的外交豁免權，根本無視警方的有關規定，他們的轎車滿街胡亂停放。
奈裡把這種情況向管區頭頭作了彙報，得到的答複是多一事不如少一事，睜一隻眼閉一隻眼。
但是，有一天晚上，整個一條背街給任意停放的汽車堵得水洩不通。
半夜過後，奈裡取出自己的大電筒，沿着那條背街一面走，一面把每輛汽車的擋風玻璃打得粉碎。
要在幾天之内修好擋風玻璃是很不容易的，即使是高級外文官，也不容易。
抗議書像潮水一樣湧進了管區警察局，要求采取措施防止這類蓄意的破壞行為。
打碎擋風玻璃事件過後一個星期，事件的真實情況傳到某個重要人物的耳朵裡了，于是，亞伯特·奈裡又被調到哈菜姆。
過後不久的一個星期天，奈裡領着他的妻子到布魯克林區去探望他的一個寡婦姐姐。
亞伯特·奈裡對他姐姐有一種激越的愛護之情，這種愛護之情在西面裡是司空見慣的。
他經常探望她，至少兩個月一次，看到她平安無事才放心。
姐姐年紀比他大得多，一個兒子已經二十歲了。
這個兒子名叫托馬斯，沒有嚴父的管教，開始出問題了。
他吃過一些苦頭，而如今卻越來越難管教。
有一次。
奈裡曾經利用自己在警察人員中的後門關系，使這個犯了偷竊罪的小青年免予起訴。
那一次，他硬忍着性子沒有發作，但對他外甥提出了警告： “湯必，你害得我姐姐為你痛哭流涕。
以後我可要教訓教訓你了。
這些話是一個友好的、夥伴似的舅舅應該提出的警告，也不是威脅。
話雖說得不硬，但是，即使湯芯這個在布魯克林區最調皮的小青年，還是怕他的亞爾舅舅。
回頭再說這次訪問。
湯必星期六晚上很晚才回家，如今仍然還在睡大覺。
他母親去喊他，要他快點起床，穿好衣服，也可以在星期天家宴上陪舅父舅媽一起吃飯。
通過半開着的房門傳來了男孩子粗野的聲音：” “關我屁事，我要睡覺。
” 他母親隻好退回來，回到廚房，抱歉地微笑着。
于是，他們隻好在他缺席的情況下吃飯。
奈裡間姐姐：湯應是否使她真正感到難辦，她隻是搖頭。
奈裡同他的妻子正打算告辭的時候，湯必起來了。
他含含糊糊地咕哝了一聲“喂”，就進了廚房。
未了，他吼着對母親說。
“嗨，媽，給我做點什麼吃的，怎麼樣？” 但是，他說話的聲調根本不像請示，而是一個嬌生慣養的孩子所發出的毫無道理的埋怨。
他母親也尖聲地說：“開飯的時候起床才有飯吃，我不想給你再做飯。
” 這種小小的不體面的情節其實是屢見不鮮的，但是湯必因為睡懶覺剛醒來有點煩躁，卻犯了個不識時務的錯誤。
他吼道：“哎呀，滾你的，你唠叨什麼呀，我出去進館子就是了。
” 話一出口，他就後悔了。
他亞爾舅舅像貓抓老鼠似地撲到他身上。
這倒不是因為姐姐受到了侮辱，而是因為從他剛才的表現中可以明顯地看出，當他們母子在一起的時候，他對媽媽說話也總是這個樣子。
湯必本來絕對不敢在他舅舅面前說出如此放肆的活。
他隻是一時疏忽罷了，也真活該。
在那兩個吓得目瞪口呆的女人面前，亞伯特·奈裡把他外甥從容地痛打了一頓。
一開始，那個小青年還試圖自衛還擊，但很快就軟下來了，一個勁兒地求饒。
奈裡掴他的耳光，打得他嘴唇腫了，淌血了，接着又把他的頭往後一推，後腦“咚”地碰到後面牆上，然後又用拳頭捶他的胸膛，最後把他摔倒在地，他的臉“砰”地一下撞在地毯上。
打完之後，奈裡告訴那兩個女人等一等，迫使湯必下樓到大街上，上了他的汽車，在汽車裡，奈裡對他外甥講了一大通“忤逆不幸，天誅地滅”的道理，然後說： “下次要是我再聽說你對她還是那樣三丈低二丈高，那我打起來可就不像這次這麼輕了，我要把你扳到正路上來。
好吧，現在你就回去告訴你舅媽，說我在等她回家。
” 兩個月之後，有一天，亞伯特·奈裡下晚班回家就發現妻子卷包走了。
她把衣服全都包紮起來帶到娘家去了。
他嶽父後來告訴他說：莉忒怕他，怕他的脾氣而下敢再同他在一起生活。
亞爾暈了，覺得怎麼也無法相信。
他從來沒有打過妻子，也從來沒有以任何方式威脅過她，對她，除了愛，也從來沒有過别的想法。
他被她的行動弄得茫然不知所措，因而他決定過幾天再到她娘家去找她談談。
不幸得很，第二天晚上他值班時卻闖了禍。
哈萊姆地區來了個報告說，那裡有人工行兇殺人，他的警車馬上就開會了。
像往常一樣，沒等汽車停穩，他就跳下車來。
時間是半夜過後。
他随身帶着他的大電筒，很容易到了出事地點。
在一所
奈裡把這種情況向管區頭頭作了彙報，得到的答複是多一事不如少一事，睜一隻眼閉一隻眼。
但是，有一天晚上，整個一條背街給任意停放的汽車堵得水洩不通。
半夜過後，奈裡取出自己的大電筒，沿着那條背街一面走，一面把每輛汽車的擋風玻璃打得粉碎。
要在幾天之内修好擋風玻璃是很不容易的，即使是高級外文官，也不容易。
抗議書像潮水一樣湧進了管區警察局，要求采取措施防止這類蓄意的破壞行為。
打碎擋風玻璃事件過後一個星期，事件的真實情況傳到某個重要人物的耳朵裡了，于是，亞伯特·奈裡又被調到哈菜姆。
過後不久的一個星期天，奈裡領着他的妻子到布魯克林區去探望他的一個寡婦姐姐。
亞伯特·奈裡對他姐姐有一種激越的愛護之情，這種愛護之情在西面裡是司空見慣的。
他經常探望她，至少兩個月一次，看到她平安無事才放心。
姐姐年紀比他大得多，一個兒子已經二十歲了。
這個兒子名叫托馬斯，沒有嚴父的管教，開始出問題了。
他吃過一些苦頭，而如今卻越來越難管教。
有一次。
奈裡曾經利用自己在警察人員中的後門關系，使這個犯了偷竊罪的小青年免予起訴。
那一次，他硬忍着性子沒有發作，但對他外甥提出了警告： “湯必，你害得我姐姐為你痛哭流涕。
以後我可要教訓教訓你了。
這些話是一個友好的、夥伴似的舅舅應該提出的警告，也不是威脅。
話雖說得不硬，但是，即使湯芯這個在布魯克林區最調皮的小青年，還是怕他的亞爾舅舅。
回頭再說這次訪問。
湯必星期六晚上很晚才回家，如今仍然還在睡大覺。
他母親去喊他，要他快點起床，穿好衣服，也可以在星期天家宴上陪舅父舅媽一起吃飯。
通過半開着的房門傳來了男孩子粗野的聲音：” “關我屁事，我要睡覺。
” 他母親隻好退回來，回到廚房，抱歉地微笑着。
于是，他們隻好在他缺席的情況下吃飯。
奈裡間姐姐：湯應是否使她真正感到難辦，她隻是搖頭。
奈裡同他的妻子正打算告辭的時候，湯必起來了。
他含含糊糊地咕哝了一聲“喂”，就進了廚房。
未了，他吼着對母親說。
“嗨，媽，給我做點什麼吃的，怎麼樣？” 但是，他說話的聲調根本不像請示，而是一個嬌生慣養的孩子所發出的毫無道理的埋怨。
他母親也尖聲地說：“開飯的時候起床才有飯吃，我不想給你再做飯。
” 這種小小的不體面的情節其實是屢見不鮮的，但是湯必因為睡懶覺剛醒來有點煩躁，卻犯了個不識時務的錯誤。
他吼道：“哎呀，滾你的，你唠叨什麼呀，我出去進館子就是了。
” 話一出口，他就後悔了。
他亞爾舅舅像貓抓老鼠似地撲到他身上。
這倒不是因為姐姐受到了侮辱，而是因為從他剛才的表現中可以明顯地看出，當他們母子在一起的時候，他對媽媽說話也總是這個樣子。
湯必本來絕對不敢在他舅舅面前說出如此放肆的活。
他隻是一時疏忽罷了，也真活該。
在那兩個吓得目瞪口呆的女人面前，亞伯特·奈裡把他外甥從容地痛打了一頓。
一開始，那個小青年還試圖自衛還擊，但很快就軟下來了，一個勁兒地求饒。
奈裡掴他的耳光，打得他嘴唇腫了，淌血了，接着又把他的頭往後一推，後腦“咚”地碰到後面牆上，然後又用拳頭捶他的胸膛，最後把他摔倒在地，他的臉“砰”地一下撞在地毯上。
打完之後，奈裡告訴那兩個女人等一等，迫使湯必下樓到大街上，上了他的汽車，在汽車裡，奈裡對他外甥講了一大通“忤逆不幸，天誅地滅”的道理，然後說： “下次要是我再聽說你對她還是那樣三丈低二丈高，那我打起來可就不像這次這麼輕了，我要把你扳到正路上來。
好吧，現在你就回去告訴你舅媽，說我在等她回家。
” 兩個月之後，有一天，亞伯特·奈裡下晚班回家就發現妻子卷包走了。
她把衣服全都包紮起來帶到娘家去了。
他嶽父後來告訴他說：莉忒怕他，怕他的脾氣而下敢再同他在一起生活。
亞爾暈了，覺得怎麼也無法相信。
他從來沒有打過妻子，也從來沒有以任何方式威脅過她，對她，除了愛，也從來沒有過别的想法。
他被她的行動弄得茫然不知所措，因而他決定過幾天再到她娘家去找她談談。
不幸得很，第二天晚上他值班時卻闖了禍。
哈萊姆地區來了個報告說，那裡有人工行兇殺人，他的警車馬上就開會了。
像往常一樣，沒等汽車停穩，他就跳下車來。
時間是半夜過後。
他随身帶着他的大電筒，很容易到了出事地點。
在一所
