第十九節
關燈
小
中
大
也許因為戰局僵持，桑兒·考利昂才踏上以他自己的死亡為終結的消耗戰的血路、也許因為他那狂暴的性格失去了約束，他才落到了這個地步。
總之，那年春夏，他向敵方附屬人員發動了毫無意義的襲擊。
哈萊姆地區為塔塔格裡亞家族搖旗呐喊的人一個個給打死了。
破壞碼頭工人罷工的暴徒給成批地屠殺了。
五大家族的工會官員受到了警告：要他們保持中立。
當考利昂派的賭注登記莊家和放債者仍然被禁止進入碼頭區的時候，桑兒派遣克萊門紮率領他的部隊在狹長的沿岸地區殺得雞飛狗跳牆。
這種亂砍亂殺是毫無意義的，因為這種做法不能影響戰争的結局。
桑兒是個出色的戰術家，也赢得了一個個出色的勝利，但是他卻缺少考利昂老頭子所具有的那種戰略天才，整個局勢陷于一訪問早已被敵人記錄下來了，因為這是他長期以來的緻命弱點，所以他在這方面也防範得很嚴密。
雖然璐西一點也沒有覺察，但她一天二十四小時都受到了桑迪諾兵團的監護：一旦她那層樓有一套房間空出來了，馬上就由桑迪諾兵團最可靠的士兵租用下來。
老頭子在恢複健康，很快就會重新掌權，到那時候，戰局肯定會發生有利于考利昂家族的變化。
對這一點，桑兒是有把握的。
另外，在他捍衛他的家族帝國的同時，他還要赢得他父親對他的賞識，因為家族帝國的地位并不一定是長子繼承，他還得鞏固自己對考利昂帝國的繼承權。
但是，敵人也在分析局勢，并得出了結論：避免徹底失敗的唯一辦法就是幹掉桑兒·考利昂。
他們這時對形勢的理解更進了一步，認為同老頭子談判解決問題還是可能的，因為老頭子一貫通情達理的作風是人所共知的。
他們開始痛恨桑兒那種嗜血成性的作風，認為這種作風實在野蠻，而且還缺乏生意人的敏銳的嗅覺，誰也不願意再出現那種兵荒馬亂的局面了。
一天傍晚，康妮·考利昂接到了一個匿名電話，聽聲音，打電話的人是一個女郎，是打給卡羅的。
“你是誰呀？”康妮問。
電話裡的女郎格格地笑了起來，說：“我呀，我是卡羅的女朋友。
我想要給他說，今天晚上不能見他了，我有事情要出城去。
” “你這個臭母狗，”康妮·考利昂對着電話大聲罵起來，“你個臭婊子，爛母狗。
” 卡羅那天下午到田徑場參加賭博去了，當他回到家時，因為賭輸了，心情很煩躁。
另外，他因為經常随身捎帶着酒瓶，随時都在喝酒，這時也喝得半醉了。
他剛一踏進門，康妮就沖着他尖聲怪叫地罵起來。
他沒有理她，進了洗澡間想洗個淋浴。
他從洗澡間出來，光着身子站在她面前，自己擦呀擦的，準備打扮得漂漂亮亮的，再出門去。
康妮站在那兒，雙手按着臀部，氣得噘嘴瞪眼的，臉也發白了。
“你哪兒也去不成了，”她說，“你那個姘頭打來了電話，說她今天晚上不能陪你了，你這個臭雜種，你居然厚着臉皮把我的電話号碼告訴給你的那些臭婊子，我要卡死你，你這個小雜種，”說罷，她向他猛撲過去，又是腳賜，又是手抓。
他用一條肌肉發達的胳膊擋着她，使她無法挨近他的身子。
“你發瘋啦，”他冷靜地說。
但是她看得出來：他憂慮起來了，好像他早知道那個他近來一直抱着睡覺的、發了瘋的女郎真的會耍這麼一個花招。
“她到處捉弄人，真夠嗆，”卡羅說。
她閃過他的胳膊，撲上去抓他的臉。
她用指甲抓破了他的臉，他以令人歎服的耐心輕輕地把她推開了。
她看透了：因為她懷孕，他才對她如此忍讓。
這一下，她可就更有膽量了，覺得可以痛痛快快出出悶氣了。
她看出他的膽怯，這使她充滿了傲慢的喜悅。
“你就給我待在家裡，”她說，“你不要再想出去了。
” “行，行，”他說。
他還沒有穿好，身上隻有一條短褲。
他喜歡就這樣在家裡走來走去，他對自己V字體形和長滿金黃色茸毛的皮膚感到很自豪。
康妮如饑似渴地打量着他。
他勉強地大笑起來。
“你至少先給我吃點什麼嘛，嗯？” 她氣消了。
他要求她盡盡義務，至少是要求她盡一種她應盡的義務。
做菜，她是一把好手，這是她從媽媽那裡學來的。
她先做的一道菜是青椒煎小牛肉，趁着鍋還在火上偎着的機會，又做了一道拼盤。
與此同時，卡羅躺在床上讀着第二天的賽跑預報單。
他旁邊放着滿滿一杯威士忌，他一面讀預報單，一面呷威士忌。
康妮進了卧室，但是她站在門口，好像沒有受到邀請不便來到床邊似的。
“飯菜擺在桌子上了，”她說。
“我這會兒不想吃，”他說，仍然在讀預報單。
“飯菜擺在桌子上了，”康妮堅定地說。
“滾你的蛋，”卡羅說。
他把玻璃杯裡剩下的成士忌一飲而盡，接着又往玻璃杯裡倒酒，根本不理她。
康妮回到廚房，抓起裝滿菜肴的盤子，砰砰啪啪地扔進洗滌槽裡。
卡羅來到廚房。
他望着油膩膩的小牛肉和濺得滿牆都是的青椒，他那講究整潔的癖性受到了刺激，便勃然大怒。
“你這個嬌生慣養的臭婆娘，”他兇神惡煞似的說，“快給我打掃幹淨，要不，我要把你踢得屁滾尿流。
” “我不打掃，死也不，”康妮說。
她伸出雙手，像虎爪子一樣，恨不得一下子把他那赤裸裸的胸膛扯成碎片。
卡羅回到卧室，當他出來的時候，手裡拿着皮帶，皮帶是對折起來握在手中的。
“
總之，那年春夏，他向敵方附屬人員發動了毫無意義的襲擊。
哈萊姆地區為塔塔格裡亞家族搖旗呐喊的人一個個給打死了。
破壞碼頭工人罷工的暴徒給成批地屠殺了。
五大家族的工會官員受到了警告：要他們保持中立。
當考利昂派的賭注登記莊家和放債者仍然被禁止進入碼頭區的時候，桑兒派遣克萊門紮率領他的部隊在狹長的沿岸地區殺得雞飛狗跳牆。
這種亂砍亂殺是毫無意義的，因為這種做法不能影響戰争的結局。
桑兒是個出色的戰術家，也赢得了一個個出色的勝利，但是他卻缺少考利昂老頭子所具有的那種戰略天才，整個局勢陷于一訪問早已被敵人記錄下來了，因為這是他長期以來的緻命弱點，所以他在這方面也防範得很嚴密。
雖然璐西一點也沒有覺察，但她一天二十四小時都受到了桑迪諾兵團的監護：一旦她那層樓有一套房間空出來了，馬上就由桑迪諾兵團最可靠的士兵租用下來。
老頭子在恢複健康，很快就會重新掌權，到那時候，戰局肯定會發生有利于考利昂家族的變化。
對這一點，桑兒是有把握的。
另外，在他捍衛他的家族帝國的同時，他還要赢得他父親對他的賞識，因為家族帝國的地位并不一定是長子繼承，他還得鞏固自己對考利昂帝國的繼承權。
但是，敵人也在分析局勢，并得出了結論：避免徹底失敗的唯一辦法就是幹掉桑兒·考利昂。
他們這時對形勢的理解更進了一步，認為同老頭子談判解決問題還是可能的，因為老頭子一貫通情達理的作風是人所共知的。
他們開始痛恨桑兒那種嗜血成性的作風，認為這種作風實在野蠻，而且還缺乏生意人的敏銳的嗅覺，誰也不願意再出現那種兵荒馬亂的局面了。
一天傍晚，康妮·考利昂接到了一個匿名電話，聽聲音，打電話的人是一個女郎，是打給卡羅的。
“你是誰呀？”康妮問。
電話裡的女郎格格地笑了起來，說：“我呀，我是卡羅的女朋友。
我想要給他說，今天晚上不能見他了，我有事情要出城去。
” “你這個臭母狗，”康妮·考利昂對着電話大聲罵起來，“你個臭婊子，爛母狗。
” 卡羅那天下午到田徑場參加賭博去了，當他回到家時，因為賭輸了，心情很煩躁。
另外，他因為經常随身捎帶着酒瓶，随時都在喝酒，這時也喝得半醉了。
他剛一踏進門，康妮就沖着他尖聲怪叫地罵起來。
他沒有理她，進了洗澡間想洗個淋浴。
他從洗澡間出來，光着身子站在她面前，自己擦呀擦的，準備打扮得漂漂亮亮的，再出門去。
康妮站在那兒，雙手按着臀部，氣得噘嘴瞪眼的，臉也發白了。
“你哪兒也去不成了，”她說，“你那個姘頭打來了電話，說她今天晚上不能陪你了，你這個臭雜種，你居然厚着臉皮把我的電話号碼告訴給你的那些臭婊子，我要卡死你，你這個小雜種，”說罷，她向他猛撲過去，又是腳賜，又是手抓。
他用一條肌肉發達的胳膊擋着她，使她無法挨近他的身子。
“你發瘋啦，”他冷靜地說。
但是她看得出來：他憂慮起來了，好像他早知道那個他近來一直抱着睡覺的、發了瘋的女郎真的會耍這麼一個花招。
“她到處捉弄人，真夠嗆，”卡羅說。
她閃過他的胳膊，撲上去抓他的臉。
她用指甲抓破了他的臉，他以令人歎服的耐心輕輕地把她推開了。
她看透了：因為她懷孕，他才對她如此忍讓。
這一下，她可就更有膽量了，覺得可以痛痛快快出出悶氣了。
她看出他的膽怯，這使她充滿了傲慢的喜悅。
“你就給我待在家裡，”她說，“你不要再想出去了。
” “行，行，”他說。
他還沒有穿好，身上隻有一條短褲。
他喜歡就這樣在家裡走來走去，他對自己V字體形和長滿金黃色茸毛的皮膚感到很自豪。
康妮如饑似渴地打量着他。
他勉強地大笑起來。
“你至少先給我吃點什麼嘛，嗯？” 她氣消了。
他要求她盡盡義務，至少是要求她盡一種她應盡的義務。
做菜，她是一把好手，這是她從媽媽那裡學來的。
她先做的一道菜是青椒煎小牛肉，趁着鍋還在火上偎着的機會，又做了一道拼盤。
與此同時，卡羅躺在床上讀着第二天的賽跑預報單。
他旁邊放着滿滿一杯威士忌，他一面讀預報單，一面呷威士忌。
康妮進了卧室，但是她站在門口，好像沒有受到邀請不便來到床邊似的。
“飯菜擺在桌子上了，”她說。
“我這會兒不想吃，”他說，仍然在讀預報單。
“飯菜擺在桌子上了，”康妮堅定地說。
“滾你的蛋，”卡羅說。
他把玻璃杯裡剩下的成士忌一飲而盡，接着又往玻璃杯裡倒酒，根本不理她。
康妮回到廚房，抓起裝滿菜肴的盤子，砰砰啪啪地扔進洗滌槽裡。
卡羅來到廚房。
他望着油膩膩的小牛肉和濺得滿牆都是的青椒，他那講究整潔的癖性受到了刺激，便勃然大怒。
“你這個嬌生慣養的臭婆娘，”他兇神惡煞似的說，“快給我打掃幹淨，要不，我要把你踢得屁滾尿流。
” “我不打掃，死也不，”康妮說。
她伸出雙手，像虎爪子一樣，恨不得一下子把他那赤裸裸的胸膛扯成碎片。
卡羅回到卧室，當他出來的時候，手裡拿着皮帶，皮帶是對折起來握在手中的。
“
