第十六節
關燈
小
中
大
她能帶回來一些消息。
“怎麼回事嘛？難道幾個耳光就把你打癱了？” 她本來就是個懶惰的邋遢女人。
“我不想去了，”她帶哭地說。
他忍不住伸手去抓她，把她翻過來面對着他。
于是，他看出了她為什麼不去的理由，同時也認為她還是不去的好。
一定是把她打重了，比他估計的重得多。
她的左臉腫了起來，給打破了的嘴唇腫得像氣球，在鼻子下面脹得鼓鼓的，樣子很怪誕。
“好吧，”他說，“但是我要很晚才能回家。
星期天我是很忙的。
” 他離開公寓，找了一張他的汽車停車票，一張十五美元的綠色停車票。
他把這張停車票同一沓别的停車票都放進汽車儀表闆後面的小貯藏箱裡。
他的情緒很好，在那個嬌生慣養的小母狗臉上打耳光，叫她服帖，每次都使他感到很痛快，這就把他因在考利昂家族中所受到的極壞的待遇而淤積的悶氣消除了一點點。
在他第一次把她打得紅一塊、青一塊之後，他心裡還有點擔心。
她立即跑到長灘鎮向她的父母訴苦，還把被打青了的眼睛指給他們看，他當時真還出了一身冷汗。
但是當她從娘家回來之後，她變得出乎意料地乖，可以逆來順受，終于變成了一個很勤快的意大利小媳婦。
他決心當幾個星期的好丈夫，在各方面待她好一些，多情一些，體貼一些，每天早晚都要把她抱起來扔幾下。
最後，當她認為他絕不會舊病複發時，她把她回家的情況告訴了他。
她發現父母對她訴的苦很冷淡，根本不同情。
她很詫異，也覺得好笑。
本來母親也還有點同情，甚至要她父親去給卡羅·瑞澤說說，她父親卻拒絕了。
“她是我女兒，”他說，“但如今屬于她丈夫了。
他明白自己的義務，即使當年意大利國王，也不幹涉夫婦之間的事。
快回家去。
好好學學應該如何當媳婦，他才不會打你。
” 康妮氣勢洶洶地質問父親：“你打過你老婆嗎？” 她是他的寵兒，可以那樣無禮地說話。
他回答說：“她的所作所為使我沒有理由打她。
” 她媽媽聽了點點頭，微笑了一下。
她告訴父母，說她丈夫如何把她結婚時收到的禮錢搶去了，而根本不告訴她錢是怎麼用掉的。
她父親聳聳肩，說：“要是我自己的老婆也像你這樣放肆，我也會像他這樣子的，” 于是，她從娘家回來了，百思不得一解，也有點膽戰心驚。
她一直是父親的寵兒，無法理解他如今為何這麼冷酷無情。
其實，老頭子并不像他表面上所裝出來的那樣冷漠、他問了一下，也發現了卡羅·瑞澤把錢搶去幹了些什麼。
他早就安插了一些人監視卡羅·瑞澤的賭注登記工作，這些人把卡羅·瑞澤所幹的一切，都一五一十地向黑根彙報。
但老頭子也無法插手，一個男人如果怕老婆的娘家，怎麼能指望他去履行他作丈夫的職責呢？這是個無法解決的僵局，他不敢插手。
當康妮懷孕之後，他确信他的決定是明智的。
雖然康妮向她母親訴苦說她又挨了幾次打，雖然當母親的終于又動了心，并向老頭子舊事重提，但老頭子還是覺得無法插手。
康妮甚至拐彎抹角地表示：她可能要提出離婚。
她第一次遇到老頭子對她發起脾氣來了。
“他是你孩子的爸爸，一個孩子如果沒有爸爸，他在這個世界上靠誰呢？”他對康妮說。
卡羅·瑞澤知道了這一切後，大大地放心了，一點兒顧忌也沒有了，竟然向他的兩個賭注登記員薩裡·拉各斯和寇奇吹噓說，一旦老婆不順眼，他就如何腳踢拳打。
他同時發現他們流露出了敬意，敬佩他居然有膽量在偉大的考利昂老頭子面前逞強。
但是如果瑞澤早知道桑兒·考利昂聽說他打老婆之後暴跳如雷，想殺人，隻是因為老頭子下了最嚴厲、最強硬、甚至連桑兒也不敢違抗的絕對命令，才把桑兒約束起來，那他就不會感到無憂無慮了。
這就是為什麼桑兒老是避着不見瑞澤，因為他也深怕自己控制不住自己。
因此，卡羅·瑞澤在這個美麗的星期天早晨感到毫無顧慮，驅車橫穿鬧市區直奔東邊，他沒有看到桑兒的汽車正好從對面開過來要到他家裡去看康妮。
桑兒·考利昂離開了戒備森嚴的林蔭道，到市區去同璐西。
曼琪妮過了一夜。
這會兒，在回家的路上有四個保
“怎麼回事嘛？難道幾個耳光就把你打癱了？” 她本來就是個懶惰的邋遢女人。
“我不想去了，”她帶哭地說。
他忍不住伸手去抓她，把她翻過來面對着他。
于是，他看出了她為什麼不去的理由，同時也認為她還是不去的好。
一定是把她打重了，比他估計的重得多。
她的左臉腫了起來，給打破了的嘴唇腫得像氣球，在鼻子下面脹得鼓鼓的，樣子很怪誕。
“好吧，”他說，“但是我要很晚才能回家。
星期天我是很忙的。
” 他離開公寓，找了一張他的汽車停車票，一張十五美元的綠色停車票。
他把這張停車票同一沓别的停車票都放進汽車儀表闆後面的小貯藏箱裡。
他的情緒很好，在那個嬌生慣養的小母狗臉上打耳光，叫她服帖，每次都使他感到很痛快，這就把他因在考利昂家族中所受到的極壞的待遇而淤積的悶氣消除了一點點。
在他第一次把她打得紅一塊、青一塊之後，他心裡還有點擔心。
她立即跑到長灘鎮向她的父母訴苦，還把被打青了的眼睛指給他們看，他當時真還出了一身冷汗。
但是當她從娘家回來之後，她變得出乎意料地乖，可以逆來順受，終于變成了一個很勤快的意大利小媳婦。
他決心當幾個星期的好丈夫，在各方面待她好一些，多情一些，體貼一些，每天早晚都要把她抱起來扔幾下。
最後，當她認為他絕不會舊病複發時，她把她回家的情況告訴了他。
她發現父母對她訴的苦很冷淡，根本不同情。
她很詫異，也覺得好笑。
本來母親也還有點同情，甚至要她父親去給卡羅·瑞澤說說，她父親卻拒絕了。
“她是我女兒，”他說，“但如今屬于她丈夫了。
他明白自己的義務，即使當年意大利國王，也不幹涉夫婦之間的事。
快回家去。
好好學學應該如何當媳婦，他才不會打你。
” 康妮氣勢洶洶地質問父親：“你打過你老婆嗎？” 她是他的寵兒，可以那樣無禮地說話。
他回答說：“她的所作所為使我沒有理由打她。
” 她媽媽聽了點點頭，微笑了一下。
她告訴父母，說她丈夫如何把她結婚時收到的禮錢搶去了，而根本不告訴她錢是怎麼用掉的。
她父親聳聳肩，說：“要是我自己的老婆也像你這樣放肆，我也會像他這樣子的，” 于是，她從娘家回來了，百思不得一解，也有點膽戰心驚。
她一直是父親的寵兒，無法理解他如今為何這麼冷酷無情。
其實，老頭子并不像他表面上所裝出來的那樣冷漠、他問了一下，也發現了卡羅·瑞澤把錢搶去幹了些什麼。
他早就安插了一些人監視卡羅·瑞澤的賭注登記工作，這些人把卡羅·瑞澤所幹的一切，都一五一十地向黑根彙報。
但老頭子也無法插手，一個男人如果怕老婆的娘家，怎麼能指望他去履行他作丈夫的職責呢？這是個無法解決的僵局，他不敢插手。
當康妮懷孕之後，他确信他的決定是明智的。
雖然康妮向她母親訴苦說她又挨了幾次打，雖然當母親的終于又動了心，并向老頭子舊事重提，但老頭子還是覺得無法插手。
康妮甚至拐彎抹角地表示：她可能要提出離婚。
她第一次遇到老頭子對她發起脾氣來了。
“他是你孩子的爸爸，一個孩子如果沒有爸爸，他在這個世界上靠誰呢？”他對康妮說。
卡羅·瑞澤知道了這一切後，大大地放心了，一點兒顧忌也沒有了，竟然向他的兩個賭注登記員薩裡·拉各斯和寇奇吹噓說，一旦老婆不順眼，他就如何腳踢拳打。
他同時發現他們流露出了敬意，敬佩他居然有膽量在偉大的考利昂老頭子面前逞強。
但是如果瑞澤早知道桑兒·考利昂聽說他打老婆之後暴跳如雷，想殺人，隻是因為老頭子下了最嚴厲、最強硬、甚至連桑兒也不敢違抗的絕對命令，才把桑兒約束起來，那他就不會感到無憂無慮了。
這就是為什麼桑兒老是避着不見瑞澤，因為他也深怕自己控制不住自己。
因此，卡羅·瑞澤在這個美麗的星期天早晨感到毫無顧慮，驅車橫穿鬧市區直奔東邊，他沒有看到桑兒的汽車正好從對面開過來要到他家裡去看康妮。
桑兒·考利昂離開了戒備森嚴的林蔭道，到市區去同璐西。
曼琪妮過了一夜。
這會兒，在回家的路上有四個保
