第十六節
關燈
小
中
大
卡羅·瑞澤對人世滿腔牢騷。
他通過結婚進入了考利昂家族，但卻一直受到冷落，讓他在曼哈頓上東邊幹個小小的賭博莊家就算把他打發了，他原來還指望着住進長灘鎮林蔭道的房子裡。
他知道老頭子随便什麼時候都可以讓家臣住戶搬出去。
他原來一直認為這樣的事總會發生，到那時候，他就會掌握每一樁事情的底細了。
但是，老頭子并沒有那麼器重他，什麼“偉大的老頭子“，他在内心輕蔑地說，一個老朽像個默默無聞的小流氓給刺客在大街上擊中了。
他希望老雜種早點死去。
桑兒一度是他的好朋友，如果桑兒當上了這個家族的首領，也許他可以得到破格提拔，擠進裡面去。
他注視着他老婆在給他倒咖啡：基督啊，看她變成什麼邋遢樣子了。
結婚才五個月，不但愛發脾氣，身子也發胖了。
東邊這些意大利女人，全都是賤貨。
他伸手去摸康妮那軟綿綿的大屁股。
她對他微笑了，他卻輕蔑地說：“你比豬還肥。
” 他看到她臉上露出被刺痛了的苦楚神情，熱淚盈眶，倒感到挺開心的。
盡管她是偉大的老頭子的女兒，但已經是他的妻子了，屬于他的私人财産，他高興怎麼對待她就可以怎麼對待她。
考利昂家的人由他踩在腳下，任其踢打，他感到自己很了不起。
他同她打交道的第一步走得很好。
她拼命想把那個塞滿禮錢的大錢包單獨保存起來，他一拳打青了她的眼睛，一伸手就把大錢包搶了過來。
事後也沒有給她講大錢包是怎麼處理的。
這本來可能引起麻煩，甚至現在他也還感到有一絲絲内疚。
基督啊，他已經在賽馬賭博上、在歌舞妓女身上把一萬五千美元揮霍光了。
他感覺到康妮在瞅着他的背，他在伸手去拿桌子那邊的甜面包時，故意把身子扭呀扭的，顯示他有的是蠻力。
他把火腿雞蛋一掃而光。
他是個大個子，早上的飯量也很大。
他還記得他原來送給妻子的一張照片。
他對這張照片十分滿意，不是通常看到的油黑油黑的俗氣的丈夫，而是白膚金發碧眼的美男子，留着平頭，前臂粗壯，長滿了金黃的細毛，肩膀很寬大，腰很細。
他知道，就身體而言，他比那些為考利昂家族效勞的所謂硬漢子都要強壯得多，比如克萊門紮、忒希奧、羅科·拉朋等人，還有那個給誰敲掉了的小鮑裡。
他又想到了桑兒，心裡想，一對一地對打，他能打赢桑兒，盡管桑兒稍為高大一點，也稍壯實一點，但是桑兒的名聲使他不寒而栗，雖然他看到的桑兒隻是一個嘻嘻哈哈、吃喝玩樂的人。
桑兒曾經是他的夥伴，也許年邁的老頭子一死，會出現新的局面。
他端起咖啡，想喝又不想喝。
他很讨厭這幢房子，因為那天，棒球賽早已開始，籃球賽即将結束，晚上出來溜達的人也快要動身了。
他越來越明顯地感到康妮在他背後忙碌，他回過頭來看她究竟在幹什麼。
她正在換衣服，穿上了一身他所痛恨的地道的紐約市的俗麗服裝：綢子花禮服，腰上還束了一條帶子，惹眼的手甸镯耳環，袖子上鑲着荷葉邊。
看上去比她實際年齡老二十歲。
“你這是要到哪兒去？”他問。
她冷冰冰地答道：“要到郊外長灘鎮去看我爸爸，他現在還不能下床，需要人陪着他。
” 卡羅很想知道一些情況。
“桑兒還在管事嗎？” 康妮愛理不理地瞅了他一眼， “管什麼事？” 他突然大發雷霆：“你這個下賤的小母狗，不許那樣對我說話，不然我就要把你肚子裡的那個小崽打出來。
” 她顯出了驚慌的神色，這叫他更發火了，他從椅子上跳起來，掴了她一個耳光，臉上立即腫起了幾條紅印子。
接着，他在她臉上又快又準地連打了三巴掌。
看到她上嘴唇破裂了，出血了，腫起來了，他才住手。
他跑進卧室，“砰”的一聲關上了門，他哈哈大笑，回頭又去喝他的咖啡。
他不斷地抽煙，一直抽到該換衣服的時候。
他敲敲門，說：“開門，快一點，不然我要把門踢開。
” 裡面仍然沒有反應。
“識相點，我要換衣服。
”他大聲吼着。
他聽到她在下床，走過來，然後把鑰匙插進鎖孔開門。
他進去，她背對着他，向床走去，臉對着牆又躺下了。
他很快換好衣服，并注意到她穿的是有背帶的長襯衣。
他要她去看父親、希望
他通過結婚進入了考利昂家族，但卻一直受到冷落，讓他在曼哈頓上東邊幹個小小的賭博莊家就算把他打發了，他原來還指望着住進長灘鎮林蔭道的房子裡。
他知道老頭子随便什麼時候都可以讓家臣住戶搬出去。
他原來一直認為這樣的事總會發生，到那時候，他就會掌握每一樁事情的底細了。
但是，老頭子并沒有那麼器重他，什麼“偉大的老頭子“，他在内心輕蔑地說，一個老朽像個默默無聞的小流氓給刺客在大街上擊中了。
他希望老雜種早點死去。
桑兒一度是他的好朋友，如果桑兒當上了這個家族的首領，也許他可以得到破格提拔，擠進裡面去。
他注視着他老婆在給他倒咖啡：基督啊，看她變成什麼邋遢樣子了。
結婚才五個月，不但愛發脾氣，身子也發胖了。
東邊這些意大利女人，全都是賤貨。
他伸手去摸康妮那軟綿綿的大屁股。
她對他微笑了，他卻輕蔑地說：“你比豬還肥。
” 他看到她臉上露出被刺痛了的苦楚神情，熱淚盈眶，倒感到挺開心的。
盡管她是偉大的老頭子的女兒，但已經是他的妻子了，屬于他的私人财産，他高興怎麼對待她就可以怎麼對待她。
考利昂家的人由他踩在腳下，任其踢打，他感到自己很了不起。
他同她打交道的第一步走得很好。
她拼命想把那個塞滿禮錢的大錢包單獨保存起來，他一拳打青了她的眼睛，一伸手就把大錢包搶了過來。
事後也沒有給她講大錢包是怎麼處理的。
這本來可能引起麻煩，甚至現在他也還感到有一絲絲内疚。
基督啊，他已經在賽馬賭博上、在歌舞妓女身上把一萬五千美元揮霍光了。
他感覺到康妮在瞅着他的背，他在伸手去拿桌子那邊的甜面包時，故意把身子扭呀扭的，顯示他有的是蠻力。
他把火腿雞蛋一掃而光。
他是個大個子，早上的飯量也很大。
他還記得他原來送給妻子的一張照片。
他對這張照片十分滿意，不是通常看到的油黑油黑的俗氣的丈夫，而是白膚金發碧眼的美男子，留着平頭，前臂粗壯，長滿了金黃的細毛，肩膀很寬大，腰很細。
他知道，就身體而言，他比那些為考利昂家族效勞的所謂硬漢子都要強壯得多，比如克萊門紮、忒希奧、羅科·拉朋等人，還有那個給誰敲掉了的小鮑裡。
他又想到了桑兒，心裡想，一對一地對打，他能打赢桑兒，盡管桑兒稍為高大一點，也稍壯實一點，但是桑兒的名聲使他不寒而栗，雖然他看到的桑兒隻是一個嘻嘻哈哈、吃喝玩樂的人。
桑兒曾經是他的夥伴，也許年邁的老頭子一死，會出現新的局面。
他端起咖啡，想喝又不想喝。
他很讨厭這幢房子，因為那天，棒球賽早已開始，籃球賽即将結束，晚上出來溜達的人也快要動身了。
他越來越明顯地感到康妮在他背後忙碌，他回過頭來看她究竟在幹什麼。
她正在換衣服，穿上了一身他所痛恨的地道的紐約市的俗麗服裝：綢子花禮服，腰上還束了一條帶子，惹眼的手甸镯耳環，袖子上鑲着荷葉邊。
看上去比她實際年齡老二十歲。
“你這是要到哪兒去？”他問。
她冷冰冰地答道：“要到郊外長灘鎮去看我爸爸，他現在還不能下床，需要人陪着他。
” 卡羅很想知道一些情況。
“桑兒還在管事嗎？” 康妮愛理不理地瞅了他一眼， “管什麼事？” 他突然大發雷霆：“你這個下賤的小母狗，不許那樣對我說話，不然我就要把你肚子裡的那個小崽打出來。
” 她顯出了驚慌的神色，這叫他更發火了，他從椅子上跳起來，掴了她一個耳光，臉上立即腫起了幾條紅印子。
接着，他在她臉上又快又準地連打了三巴掌。
看到她上嘴唇破裂了，出血了，腫起來了，他才住手。
他跑進卧室，“砰”的一聲關上了門，他哈哈大笑，回頭又去喝他的咖啡。
他不斷地抽煙，一直抽到該換衣服的時候。
他敲敲門，說：“開門，快一點，不然我要把門踢開。
” 裡面仍然沒有反應。
“識相點，我要換衣服。
”他大聲吼着。
他聽到她在下床，走過來，然後把鑰匙插進鎖孔開門。
他進去，她背對着他，向床走去，臉對着牆又躺下了。
他很快換好衣服，并注意到她穿的是有背帶的長襯衣。
他要她去看父親、希望
