第十四節
關燈
小
中
大
個有才能的人，而且還是一個特殊天才。
他自願充當那些在自己家裡私開酒店的意大利家庭的保護人，這些非法酒店以一玻璃杯十五美分的高價把威士忌賣給單身漢工人。
在哥倫布夫人的最小的兒子舉行堅信禮時，他當了這個孩子的教父，還拿出一塊二十美元的金市這樣可觀的禮物。
同時，因為他的一些卡車給警察局攔住也是不可避免的，所以勁科·阿班旦杜就雇了一個在警察局和司法部門都有很多後門的高明律師。
走後門塞包袱的系統建立起來了。
不久考利昂組織就有了一個相當可觀的發報酬的“清單”，其實就是每月應領報酬的官員的名單。
當律師因花費太大而感到抱歉，并竭力想把名單壓縮下來的時候，維托·考利昂一再要他放心。
“不要壓縮，不要壓縮，”他說，“把能放上去的人都放上去，哪怕有些人眼下幫不了咱們的忙也要。
我是相信友誼的，我也願意首先表示我自己的友誼。
” 随着時間的推移，考利昂帝國越來越大，卡車越來越多，“清單”也越來越長。
另外，直接為忒希奧和克萊門紮兩員幹将工作的人數也大大增加了，整個機構變得過分龐大而難于控制。
維托·考利昂終于炮制出來了一套組織體系。
他給克萊門紮和忒希奧都送了個“司令”的頭銜，而在他倆手下工作的人員都分别授予不同的軍銜。
他把勁科·阿班旦杜任命為參謀。
他在他自己和任何具體活動之間安插了好些絕緣層，他要下一道命令時，就單獨下給勁科或兩個司令中的任何一個。
他在給這三個人中的任何一個下達命令時，旁邊難得有第三個人作見證。
然後，他把忒希奧這一幫人分出來，讓他們負責布魯克林區。
他還要忒希奧本人從克萊門紮那裡邊分出來。
幾年來他的具體作法表明：除非絕對必要，他不願意這兩人互相交往，哪怕是一般社交上的交往也罷。
他把這一點向比較有頭腦的忒希奧解釋了一下。
忒希奧馬上明白了他的意圖，不過維托解釋說這是一種免得觸犯法律的安全措施。
忒希奧明白，維托不願意他的兩個司令有任何機會串通在一起來反對他；同時忒希奧也明白，這裡面并沒有什麼惡意，僅僅是一個戰術預防措施。
從另一方面說，維托讓忒希奧在布魯克林區獨立活動，而卻把克萊門紮的布朗克斯封地牢牢地掌握在自己的直接控制之下。
克萊門紮這個人盡管表面上嘻嘻哈哈，但他有勇無謀，也比較殘酷，因而需要嚴加管束。
大蕭條增加了維托·考利昂的實力。
實際上也大緻在這個時期，他獲得了“考利昂老頭子”這個稱号。
老實人在全市到處求爹爹告奶奶地想找個老實工作，結果到處碰壁，講究體面的人也降低了自己及其家屬的身份，去從一個可鄙的官僚機構那裡接受官方的施舍。
但是，考利昂老頭子的人，昂首闊步，在大街上耀武揚威：他們的衣袋裡塞滿了鈔票，也不怕失業。
甚至考利昂老頭子本人，雖然一向是最謙虛的，也不由自主地産生了自豪情緒。
他關心的是他自己的世界，他自己的人民。
他對于那些依靠他的人，為了給他效勞而汗流浃背的人和冒着坐牢、冒着生命危險的人，向來是有求必應的。
當他的一個雇員由于某種不幸而被捕下獄時，這個不幸的人的家屬就會得到生活補貼：不是勉強施舍一點點小恩小惠，而是這個人被捕前的原工資。
當然羅，這不是純粹的基督教慈善救濟。
若不是最了解他的知己朋友，人們真會把考利昂老頭子叫做下凡的聖人。
這種大方行動的背後是有私心的。
被關進監牢的雇員心裡明白：隻要他守口如瓶，他的老婆孩子就會得到照顧。
他還明白：如果他不向警方吐露真情，那麼等到他出獄時，就會受到熱烈歡迎。
家裡也會有宴會在等着他，有山珍海味，還有家裡做的小包子、葡萄酒、各種糕點；他所有的親戚朋友也會聚集在那兒，歡慶他恢複了自由。
在夜間的什麼時候，勁科·阿班旦杜參謀，或者老頭子本人，也會登門拜訪，向這樣的忠誠戰士表示敬意，為他的健康幹一杯，臨走時還會留一大筆錢作為禮物，這樣他就可以同他的全家安安逸逸地過上一兩個星期，然後再上班幹活。
這就是考利昂老頭子對人的無限的同情和入微的體貼的表現。
就是在這個時候，老頭子有了一種看法，認為他管理他自己的世界，比他的敵人管理這個更大的世界要管理得好得多，而這個更大的世界卻連續不斷地擋着他的路。
這種認識是附近一帶經常找他幫助的窮人培育起來的。
比方找他幫忙給小孩安插一個工作，或把小孩從監獄搞出來，或借一點錢以解決燃眉之急，或向那些毫不講道理的、硬向失業的房客催收房租的房東說說情。
維托·考利昂老頭子對他們全都幫過忙。
不光是幫忙，而且還是懷着善意去幫助他們的，每次總要說些鼓勵的話，以打消他所給的救濟對人的自尊心的刺傷。
當這些意大利人對于該選誰到州立法機關、市政機關或國會去當他們的代表的問題感到為難而拿不定主意時，就來征求他們的朋友、他們的教父考利昂老頭子的意見，這是挺自然的了。
這樣，他也就成了政治上的權威人士，許多講究實際的政黨頭目也都來征詢他的意見。
他以政治家的遠見卓識和雄才大略，進一步加強了這種權威地位：他幫助出身于窮苦的意大利家庭的聰明孩子上大學，這些孩子将來就是律師，地方代理檢察官，甚至也可能是法官。
他以一個偉大的領袖所應有的那種高瞻遠矚的氣魄，為自己帝國的發展提出了宏圖遠景。
禁酒法的撤銷，使這個帝國受到了一蹶不振的打擊，但是他早就采取了預防措施。
一九年，他派密使去找控制着曼哈頓全部賭博活動的權威人物：此公的名字就叫薩爾瓦多·馬冉查諾，是紐約地下世界的大亨、超級重型大炮、或者重型炮彈。
考利昂集團密使向馬冉查諾提出建議，要建立一種對雙方都有利的平等的夥伴關系。
維托·考利昂憑着他的組織系統，在警察部門和政界的後門，能夠向馬冉查諾的活動提供強大的保護傘，并使其具有新的力量向布魯克林和布朗克斯這兩個區擴展。
但是，馬冉查諾是個目光短淺的人，對考利昂的建議竟嗤之以鼻。
赫赫有名的阿爾·凱普是馬冉查諾的朋友，而且他也有自己的組織系統，自己的人馬，再加上雄厚的戰争基金。
他容忍不了這個暴發戶。
這個暴發戶，就他的聲望來說，與其說是一個黑幫幹将，還不如說是議會裡善辯的議員。
馬冉查諾的拒絕觸發了一九三三年的大戰。
這次大戰改變了紐約市地下世界的全部結構。
乍看雙方實力，似乎是一場力量懸殊的對抗。
薩爾瓦多·馬冉查諾有強大的組織，又有強大的武工隊員。
他同芝加哥方面的凱普是朋友，可以指望那裡的支援。
他同塔塔格裡亞家族的關系也很好，這個家族控制着全市的明娼暗妓和當時還很薄弱的毒品販運活動。
他也同強大的商業界領袖人物有政治聯系，這些領袖人物利用他的武工隊員去脅迫服裝業的猶大聯合工會會員和建築業的意大利無政府主義的自由工會會員。
面對這一強大的敵人，維托·考利昂隻能投入分别由克萊門紮和忒希奧率領的兩支很小的、但組織得極好的隊伍。
他在政界和警方的後門，把支持馬冉查諾的商業界領袖人物抵消了。
對他有利的是，敵人缺乏有關他的組織的情報。
地下世界也都不知道他的軍隊的真正實力，甚至錯誤地認為忒希奧在布魯克林區是個獨立的單幹戶。
但是，盡管有這些情況，仍然是一場力量懸殊的戰鬥，直到後來維托·考利昂使出了自己巧妙的一着，才把力量對比拉平了。
馬冉查諾捎信給凱普，要求他的兩個槍法最好的人到紐約來，把這個暴發戶消滅掉。
考利昂家族在芝加哥有朋友，也有耳目，他們傳遞來的消息說：那兩個帶槍的刺客将乘火車到達。
維托·考利昂立即派路加·布拉西去收拾他們。
按維托的指示，這個怪人可以把自己最殘暴的本性發揮出來。
布拉西和他的人在火車站上接待了從芝加哥來的惡棍。
布拉西搞到的一輛出租汽車開來了，當這兩個惡棍上了車之後，布拉西同他的另一個夥伴也跟着擠了上去，手上端着槍，逼着那兩個芝加哥小子躺在汽車底闆上。
出租汽車開到了靠近碼頭的一個倉庫裡。
那兩個人，腳手都給捆了起來，還用小毛巾塞到他們嘴裡，以防他們呼救。
然後，布拉西拿起斧頭，對着一個就砍起來。
他先把這個人的兩隻腳砍掉，接着又從膝蓋上把腿砍斷。
再接着又從大腿與身子連接的地方把大腿砍了下來，布拉西是個力氣極大的人，但是他也得把斧頭掄好幾下才能完成任務，當然那個倒黴蛋早已命歸西天了。
被砍下來的碎肉和流出來的血，把倉庫地闆弄得滑溜溜的。
當布拉西回頭準備收拾第二個的時候，他發現沒有必要再勞神了。
原來另一個刺客，由于恐懼而把（說起來簡直不可能）嘴裡的毛巾吞了下去，給噎死了。
當警察力确定死因而進行屍體解剖時，才發現那個人的胃裡有毛巾。
幾天之後，凱普家族在芝加哥收到廠維托·考利昂發來的一封信。
信的内容大緻是：如今你知道了我是怎麼對待敵人的。
為什麼一個那不勒斯人要幹預兩個西西裡人之間的争執？如果你希望我把你當作朋友，那我就謝謝你，你有何要求，我都願意為你效勞。
像你那樣的人一定懂得：如果能有一個朋友，他不要求你幫忙而能夠自己料理自己的事務，同時又準備在你将來遇到麻煩的時候幫你的忙，那就要有利得多。
如果你根本就不希望同我交朋友，那就随便吧。
但是，我必須告訴你：本市的氣候是潮濕的，對那不勒斯人的健康是不利的。
因此奉勸你千萬不要來這裡訪問。
這封信裡的盛氣淩人的語氣是精心設計的。
老頭子小看凱普一家，認為他們是愚蠢的、明碼标價的亡命之徒。
他得到的情報也表明，由于凱普明目張膽地飛揚跋扈，由于他愛炫耀自己的罪惡财富，早就失去了政治後台：老頭子懂得，實際上也确信，失去了政治後台，失去了社會掩護，凱普的世界同别的勢力一樣，是很容易被消滅的。
他知道，凱普正在走向毀滅。
他還知道，凱普的勢力盡管在芝加哥很可怕而義無孔不入，卻沒有超出芝加哥的範圍。
這個戰術是成功的，之所以成功，與其說是因為戰術本身的殘忍程度，還不如說是因為老頭子的反應迅猛神速而令人膽寒。
凱普，如果他的智力還管用的後，本該明白：進一步采取任何行動都是充滿危險的。
接受友誼，順便還接受信中暗示要付的報償，要明智得多。
凱普送來信息說，他們不想再進行幹預。
如今勢均力敵了。
維托·考利昂由于使凱普家族蒙受了恥辱，因而在美國地下世界赢得了極大的“尊敬”，六個月來，他運籌帷幄，從戰略上打敗了馬冉查諾。
他襲擊馬冉查諾保護的擲骰于賭場，查出了他在哈萊姆地區把賭注押在數字上的彩票賭博莊家，使他整整一天不僅賭不成錢，而且連唱片也沒有放成。
他全線出擊，襲擊敵人。
甚至在服裝中心，他也派克萊門紮及其部下去支持工會會員反對受雇于馬冉查諾的武工隊員以及服裝公司的老闆。
他那出類拔萃的深謀遠慮的将才和組織能力，使他在各條戰線上都是勝利者。
克萊門紮那種表面上嘻嘻哈哈，而實際上兇惡殘暴的作風，由于考利昂利用得很妥善，也有利于扭轉戰局。
接着，考利昂老頭子把忒希奧兵團這支保留下來的後備力量派出去，專門收拾馬冉查諾本人。
這時，馬冉查諾速遣密使前來求和。
維托·考利昂拒不接見，以這樣那樣的借口把他們推開了。
馬冉查諾的士兵丢下他們的領袖四散逃命，都不願意去為節節失敗的事業白白犧牲。
主辦賭博的莊家和敲詐勒索的放債者都紛紛向考利昂組織交納保護費。
戰争實際上已經結束了。
最後一仗是一九三三年除夕之夜打的。
忒希奧打進了馬冉查諾個人防禦圈，馬冉查諾手下的文官武将急于休戰，同意把他們的頭頭引向屠宰場。
他們告訴他說，同考利昂的會談已經安排好了，在布魯克林區的一家飯店舉行，他們陪着他，給他當保镖。
他們讓他坐在一張有格子花布的桌子旁邊，愁眉不展地在啃一塊面包。
當忒希奧率領四個人一進來，他們就一個個溜出了飯店。
處決進行得迅速而穩妥，馬冉查諾的嘴裡嚼碎了的面包尚未咽下去，他就給子彈打得滿身窟窿。
戰争結束了。
馬冉查諾帝國并入了考利昂的勢力範圍。
考利昂老頭子建立起一套納貢系統，讓全體人員都留在他們各自的、分散在各處的賽馬賭博登記站和把賭注押在數字上的彩票賭博點上。
作為額外收獲，他在服裝中心的各個工會裡也得到了立足點，這種立足點在随後的幾年裡終于證明是極其重要的。
目前老頭子總算把事業方面的問題解決了，但他的家裡卻遇到了麻煩。
桑迪諾·考利昂，也就是桑兒，當時已經十六歲了，個兒高得出奇，足足有六英尺，肩膀寬闊，濃眉大眼，顯得很有肉感，但卻一點也不文靜。
目前，盡管弗烈特是個本本分分的孩子，邁克爾當然還是個剛學走路的娃娃，桑迪諾卻經常闖禍，老是同人打架，學習成績也不好。
最後，克萊門紮因為是桑兒的教父，有管教的責任，在一天傍晚來找考利昂老頭子，向他反映說，他的兒子曾參加過武裝搶劫。
這種愚蠢勾當，很可能演變到不堪設想的地步。
桑兒顯然是那一夥人的頭頭，參加搶劫的另外兩個孩子是他的随從。
維托·考利昂很少發脾氣，這次卻忍不住了。
湯姆·黑根在他家已經生活了整整三個年頭了。
他問克萊門紮，這個孤兒是否也卷進去了。
克萊門紮搖搖頭。
考利昂老頭子派了一輛汽車把桑迪諾接到他在“勁科純淨橄榄油公司”的辦公室裡。
老頭子第一次遇到了失敗。
他大發雷霆，用西西裡土語咒罵呆頭呆腦的桑兒，發脾氣使用這種土語比使用别的任何土活都更令人感到過痛。
末了，他提了個問題： “你哪兒來的權利去幹這樣的事？什麼東西使你想去幹這樣的事？” 桑兒站在那兒，氣鼓鼓的，拒不回答。
老頭子以輕蔑的語氣說：“真愚蠢。
那天晚上你搶了多少錢？每人五十美元？二十美元？你為二十美元去賣命，嗯？” 桑兒好像沒有聽到這些話，以對抗的态度說：“我見你槍殺了法怒其。
” 老頭子“啊”的一聲倒在椅子上，他等待着。
桑兒接着說：“法怒其離開了公寓大樓之後，媽媽說我可以上樓回家了，我見你在上屋頂。
我跟在後面也上去了。
你所做的一切我都看得一清二楚，我守在屋頂上，眼看着你把皮夾子和手槍丢掉了。
” 老頭子歎了口氣。
“好吧，那我就不能給你談怎麼做人了。
難道你不想完成學業？難道你不想當個律師？要知道，帶着公事包的律師比一千個帶着槍和面罩的強盜都能竊取到更多的錢。
” 桑兒對他龇牙咧嘴地笑了，然後躲躲閃閃地說：“我想進入家族業務。
”他看到老頭子的臉上仍然毫無表情，對他開的這個玩笑也沒有恥笑，便馬上又補充說：“我可以學着賣橄榄油嘛。
” 老頭子還是
他自願充當那些在自己家裡私開酒店的意大利家庭的保護人，這些非法酒店以一玻璃杯十五美分的高價把威士忌賣給單身漢工人。
在哥倫布夫人的最小的兒子舉行堅信禮時，他當了這個孩子的教父，還拿出一塊二十美元的金市這樣可觀的禮物。
同時，因為他的一些卡車給警察局攔住也是不可避免的，所以勁科·阿班旦杜就雇了一個在警察局和司法部門都有很多後門的高明律師。
走後門塞包袱的系統建立起來了。
不久考利昂組織就有了一個相當可觀的發報酬的“清單”，其實就是每月應領報酬的官員的名單。
當律師因花費太大而感到抱歉，并竭力想把名單壓縮下來的時候，維托·考利昂一再要他放心。
“不要壓縮，不要壓縮，”他說，“把能放上去的人都放上去，哪怕有些人眼下幫不了咱們的忙也要。
我是相信友誼的，我也願意首先表示我自己的友誼。
” 随着時間的推移，考利昂帝國越來越大，卡車越來越多，“清單”也越來越長。
另外，直接為忒希奧和克萊門紮兩員幹将工作的人數也大大增加了，整個機構變得過分龐大而難于控制。
維托·考利昂終于炮制出來了一套組織體系。
他給克萊門紮和忒希奧都送了個“司令”的頭銜，而在他倆手下工作的人員都分别授予不同的軍銜。
他把勁科·阿班旦杜任命為參謀。
他在他自己和任何具體活動之間安插了好些絕緣層，他要下一道命令時，就單獨下給勁科或兩個司令中的任何一個。
他在給這三個人中的任何一個下達命令時，旁邊難得有第三個人作見證。
然後，他把忒希奧這一幫人分出來，讓他們負責布魯克林區。
他還要忒希奧本人從克萊門紮那裡邊分出來。
幾年來他的具體作法表明：除非絕對必要，他不願意這兩人互相交往，哪怕是一般社交上的交往也罷。
他把這一點向比較有頭腦的忒希奧解釋了一下。
忒希奧馬上明白了他的意圖，不過維托解釋說這是一種免得觸犯法律的安全措施。
忒希奧明白，維托不願意他的兩個司令有任何機會串通在一起來反對他；同時忒希奧也明白，這裡面并沒有什麼惡意，僅僅是一個戰術預防措施。
從另一方面說，維托讓忒希奧在布魯克林區獨立活動，而卻把克萊門紮的布朗克斯封地牢牢地掌握在自己的直接控制之下。
克萊門紮這個人盡管表面上嘻嘻哈哈，但他有勇無謀，也比較殘酷，因而需要嚴加管束。
大蕭條增加了維托·考利昂的實力。
實際上也大緻在這個時期，他獲得了“考利昂老頭子”這個稱号。
老實人在全市到處求爹爹告奶奶地想找個老實工作，結果到處碰壁，講究體面的人也降低了自己及其家屬的身份，去從一個可鄙的官僚機構那裡接受官方的施舍。
但是，考利昂老頭子的人，昂首闊步，在大街上耀武揚威：他們的衣袋裡塞滿了鈔票，也不怕失業。
甚至考利昂老頭子本人，雖然一向是最謙虛的，也不由自主地産生了自豪情緒。
他關心的是他自己的世界，他自己的人民。
他對于那些依靠他的人，為了給他效勞而汗流浃背的人和冒着坐牢、冒着生命危險的人，向來是有求必應的。
當他的一個雇員由于某種不幸而被捕下獄時，這個不幸的人的家屬就會得到生活補貼：不是勉強施舍一點點小恩小惠，而是這個人被捕前的原工資。
當然羅，這不是純粹的基督教慈善救濟。
若不是最了解他的知己朋友，人們真會把考利昂老頭子叫做下凡的聖人。
這種大方行動的背後是有私心的。
被關進監牢的雇員心裡明白：隻要他守口如瓶，他的老婆孩子就會得到照顧。
他還明白：如果他不向警方吐露真情，那麼等到他出獄時，就會受到熱烈歡迎。
家裡也會有宴會在等着他，有山珍海味，還有家裡做的小包子、葡萄酒、各種糕點；他所有的親戚朋友也會聚集在那兒，歡慶他恢複了自由。
在夜間的什麼時候，勁科·阿班旦杜參謀，或者老頭子本人，也會登門拜訪，向這樣的忠誠戰士表示敬意，為他的健康幹一杯，臨走時還會留一大筆錢作為禮物，這樣他就可以同他的全家安安逸逸地過上一兩個星期，然後再上班幹活。
這就是考利昂老頭子對人的無限的同情和入微的體貼的表現。
就是在這個時候，老頭子有了一種看法，認為他管理他自己的世界，比他的敵人管理這個更大的世界要管理得好得多，而這個更大的世界卻連續不斷地擋着他的路。
這種認識是附近一帶經常找他幫助的窮人培育起來的。
比方找他幫忙給小孩安插一個工作，或把小孩從監獄搞出來，或借一點錢以解決燃眉之急，或向那些毫不講道理的、硬向失業的房客催收房租的房東說說情。
維托·考利昂老頭子對他們全都幫過忙。
不光是幫忙，而且還是懷着善意去幫助他們的，每次總要說些鼓勵的話，以打消他所給的救濟對人的自尊心的刺傷。
當這些意大利人對于該選誰到州立法機關、市政機關或國會去當他們的代表的問題感到為難而拿不定主意時，就來征求他們的朋友、他們的教父考利昂老頭子的意見，這是挺自然的了。
這樣，他也就成了政治上的權威人士，許多講究實際的政黨頭目也都來征詢他的意見。
他以政治家的遠見卓識和雄才大略，進一步加強了這種權威地位：他幫助出身于窮苦的意大利家庭的聰明孩子上大學，這些孩子将來就是律師，地方代理檢察官，甚至也可能是法官。
他以一個偉大的領袖所應有的那種高瞻遠矚的氣魄，為自己帝國的發展提出了宏圖遠景。
禁酒法的撤銷，使這個帝國受到了一蹶不振的打擊，但是他早就采取了預防措施。
一九年，他派密使去找控制着曼哈頓全部賭博活動的權威人物：此公的名字就叫薩爾瓦多·馬冉查諾，是紐約地下世界的大亨、超級重型大炮、或者重型炮彈。
考利昂集團密使向馬冉查諾提出建議，要建立一種對雙方都有利的平等的夥伴關系。
維托·考利昂憑着他的組織系統，在警察部門和政界的後門，能夠向馬冉查諾的活動提供強大的保護傘，并使其具有新的力量向布魯克林和布朗克斯這兩個區擴展。
但是，馬冉查諾是個目光短淺的人，對考利昂的建議竟嗤之以鼻。
赫赫有名的阿爾·凱普是馬冉查諾的朋友，而且他也有自己的組織系統，自己的人馬，再加上雄厚的戰争基金。
他容忍不了這個暴發戶。
這個暴發戶，就他的聲望來說，與其說是一個黑幫幹将，還不如說是議會裡善辯的議員。
馬冉查諾的拒絕觸發了一九三三年的大戰。
這次大戰改變了紐約市地下世界的全部結構。
乍看雙方實力，似乎是一場力量懸殊的對抗。
薩爾瓦多·馬冉查諾有強大的組織，又有強大的武工隊員。
他同芝加哥方面的凱普是朋友，可以指望那裡的支援。
他同塔塔格裡亞家族的關系也很好，這個家族控制着全市的明娼暗妓和當時還很薄弱的毒品販運活動。
他也同強大的商業界領袖人物有政治聯系，這些領袖人物利用他的武工隊員去脅迫服裝業的猶大聯合工會會員和建築業的意大利無政府主義的自由工會會員。
面對這一強大的敵人，維托·考利昂隻能投入分别由克萊門紮和忒希奧率領的兩支很小的、但組織得極好的隊伍。
他在政界和警方的後門，把支持馬冉查諾的商業界領袖人物抵消了。
對他有利的是，敵人缺乏有關他的組織的情報。
地下世界也都不知道他的軍隊的真正實力，甚至錯誤地認為忒希奧在布魯克林區是個獨立的單幹戶。
但是，盡管有這些情況，仍然是一場力量懸殊的戰鬥，直到後來維托·考利昂使出了自己巧妙的一着，才把力量對比拉平了。
馬冉查諾捎信給凱普，要求他的兩個槍法最好的人到紐約來，把這個暴發戶消滅掉。
考利昂家族在芝加哥有朋友，也有耳目，他們傳遞來的消息說：那兩個帶槍的刺客将乘火車到達。
維托·考利昂立即派路加·布拉西去收拾他們。
按維托的指示，這個怪人可以把自己最殘暴的本性發揮出來。
布拉西和他的人在火車站上接待了從芝加哥來的惡棍。
布拉西搞到的一輛出租汽車開來了，當這兩個惡棍上了車之後，布拉西同他的另一個夥伴也跟着擠了上去，手上端着槍，逼着那兩個芝加哥小子躺在汽車底闆上。
出租汽車開到了靠近碼頭的一個倉庫裡。
那兩個人，腳手都給捆了起來，還用小毛巾塞到他們嘴裡，以防他們呼救。
然後，布拉西拿起斧頭，對着一個就砍起來。
他先把這個人的兩隻腳砍掉，接着又從膝蓋上把腿砍斷。
再接着又從大腿與身子連接的地方把大腿砍了下來，布拉西是個力氣極大的人，但是他也得把斧頭掄好幾下才能完成任務，當然那個倒黴蛋早已命歸西天了。
被砍下來的碎肉和流出來的血，把倉庫地闆弄得滑溜溜的。
當布拉西回頭準備收拾第二個的時候，他發現沒有必要再勞神了。
原來另一個刺客，由于恐懼而把（說起來簡直不可能）嘴裡的毛巾吞了下去，給噎死了。
當警察力确定死因而進行屍體解剖時，才發現那個人的胃裡有毛巾。
幾天之後，凱普家族在芝加哥收到廠維托·考利昂發來的一封信。
信的内容大緻是：如今你知道了我是怎麼對待敵人的。
為什麼一個那不勒斯人要幹預兩個西西裡人之間的争執？如果你希望我把你當作朋友，那我就謝謝你，你有何要求，我都願意為你效勞。
像你那樣的人一定懂得：如果能有一個朋友，他不要求你幫忙而能夠自己料理自己的事務，同時又準備在你将來遇到麻煩的時候幫你的忙，那就要有利得多。
如果你根本就不希望同我交朋友，那就随便吧。
但是，我必須告訴你：本市的氣候是潮濕的，對那不勒斯人的健康是不利的。
因此奉勸你千萬不要來這裡訪問。
這封信裡的盛氣淩人的語氣是精心設計的。
老頭子小看凱普一家，認為他們是愚蠢的、明碼标價的亡命之徒。
他得到的情報也表明，由于凱普明目張膽地飛揚跋扈，由于他愛炫耀自己的罪惡财富，早就失去了政治後台：老頭子懂得，實際上也确信，失去了政治後台，失去了社會掩護，凱普的世界同别的勢力一樣，是很容易被消滅的。
他知道，凱普正在走向毀滅。
他還知道，凱普的勢力盡管在芝加哥很可怕而義無孔不入，卻沒有超出芝加哥的範圍。
這個戰術是成功的，之所以成功，與其說是因為戰術本身的殘忍程度，還不如說是因為老頭子的反應迅猛神速而令人膽寒。
凱普，如果他的智力還管用的後，本該明白：進一步采取任何行動都是充滿危險的。
接受友誼，順便還接受信中暗示要付的報償，要明智得多。
凱普送來信息說，他們不想再進行幹預。
如今勢均力敵了。
維托·考利昂由于使凱普家族蒙受了恥辱，因而在美國地下世界赢得了極大的“尊敬”，六個月來，他運籌帷幄，從戰略上打敗了馬冉查諾。
他襲擊馬冉查諾保護的擲骰于賭場，查出了他在哈萊姆地區把賭注押在數字上的彩票賭博莊家，使他整整一天不僅賭不成錢，而且連唱片也沒有放成。
他全線出擊，襲擊敵人。
甚至在服裝中心，他也派克萊門紮及其部下去支持工會會員反對受雇于馬冉查諾的武工隊員以及服裝公司的老闆。
他那出類拔萃的深謀遠慮的将才和組織能力，使他在各條戰線上都是勝利者。
克萊門紮那種表面上嘻嘻哈哈，而實際上兇惡殘暴的作風，由于考利昂利用得很妥善，也有利于扭轉戰局。
接着，考利昂老頭子把忒希奧兵團這支保留下來的後備力量派出去，專門收拾馬冉查諾本人。
這時，馬冉查諾速遣密使前來求和。
維托·考利昂拒不接見，以這樣那樣的借口把他們推開了。
馬冉查諾的士兵丢下他們的領袖四散逃命，都不願意去為節節失敗的事業白白犧牲。
主辦賭博的莊家和敲詐勒索的放債者都紛紛向考利昂組織交納保護費。
戰争實際上已經結束了。
最後一仗是一九三三年除夕之夜打的。
忒希奧打進了馬冉查諾個人防禦圈，馬冉查諾手下的文官武将急于休戰，同意把他們的頭頭引向屠宰場。
他們告訴他說，同考利昂的會談已經安排好了，在布魯克林區的一家飯店舉行，他們陪着他，給他當保镖。
他們讓他坐在一張有格子花布的桌子旁邊，愁眉不展地在啃一塊面包。
當忒希奧率領四個人一進來，他們就一個個溜出了飯店。
處決進行得迅速而穩妥，馬冉查諾的嘴裡嚼碎了的面包尚未咽下去，他就給子彈打得滿身窟窿。
戰争結束了。
馬冉查諾帝國并入了考利昂的勢力範圍。
考利昂老頭子建立起一套納貢系統，讓全體人員都留在他們各自的、分散在各處的賽馬賭博登記站和把賭注押在數字上的彩票賭博點上。
作為額外收獲，他在服裝中心的各個工會裡也得到了立足點，這種立足點在随後的幾年裡終于證明是極其重要的。
目前老頭子總算把事業方面的問題解決了，但他的家裡卻遇到了麻煩。
桑迪諾·考利昂，也就是桑兒，當時已經十六歲了，個兒高得出奇，足足有六英尺，肩膀寬闊，濃眉大眼，顯得很有肉感，但卻一點也不文靜。
目前，盡管弗烈特是個本本分分的孩子，邁克爾當然還是個剛學走路的娃娃，桑迪諾卻經常闖禍，老是同人打架，學習成績也不好。
最後，克萊門紮因為是桑兒的教父，有管教的責任，在一天傍晚來找考利昂老頭子，向他反映說，他的兒子曾參加過武裝搶劫。
這種愚蠢勾當，很可能演變到不堪設想的地步。
桑兒顯然是那一夥人的頭頭，參加搶劫的另外兩個孩子是他的随從。
維托·考利昂很少發脾氣，這次卻忍不住了。
湯姆·黑根在他家已經生活了整整三個年頭了。
他問克萊門紮，這個孤兒是否也卷進去了。
克萊門紮搖搖頭。
考利昂老頭子派了一輛汽車把桑迪諾接到他在“勁科純淨橄榄油公司”的辦公室裡。
老頭子第一次遇到了失敗。
他大發雷霆，用西西裡土語咒罵呆頭呆腦的桑兒，發脾氣使用這種土語比使用别的任何土活都更令人感到過痛。
末了，他提了個問題： “你哪兒來的權利去幹這樣的事？什麼東西使你想去幹這樣的事？” 桑兒站在那兒，氣鼓鼓的，拒不回答。
老頭子以輕蔑的語氣說：“真愚蠢。
那天晚上你搶了多少錢？每人五十美元？二十美元？你為二十美元去賣命，嗯？” 桑兒好像沒有聽到這些話，以對抗的态度說：“我見你槍殺了法怒其。
” 老頭子“啊”的一聲倒在椅子上，他等待着。
桑兒接着說：“法怒其離開了公寓大樓之後，媽媽說我可以上樓回家了，我見你在上屋頂。
我跟在後面也上去了。
你所做的一切我都看得一清二楚，我守在屋頂上，眼看着你把皮夾子和手槍丢掉了。
” 老頭子歎了口氣。
“好吧，那我就不能給你談怎麼做人了。
難道你不想完成學業？難道你不想當個律師？要知道，帶着公事包的律師比一千個帶着槍和面罩的強盜都能竊取到更多的錢。
” 桑兒對他龇牙咧嘴地笑了，然後躲躲閃閃地說：“我想進入家族業務。
”他看到老頭子的臉上仍然毫無表情，對他開的這個玩笑也沒有恥笑，便馬上又補充說：“我可以學着賣橄榄油嘛。
” 老頭子還是
