第十三節
關燈
小
中
大
他從明星的地位一落千丈而變得更敏感了。
在那一瞬間，他很理解尼諾的心理：為什麼他這個兒童時代的歌唱夥伴老是一籌莫展；為什麼現在他還老是要毀掉成功的機會。
尼諾的行為同成功之途是背道而馳的。
随便給他提供什麼方便，他都感到是受了屈辱。
約翰昵拉着尼諾的胳膊，把他領出了大門。
尼諾眼下走都走不動了，約翰昵在安慰他。
“好吧，小夥子，你就給我唱歌吧。
我想要在你身上賺大錢，但不會把你逼得成天疲于奔命。
你想要幹什麼就可以幹什麼，行嗎，老兄？你的全部職責就是給我唱歌，給我賺錢，而我如今是再也唱不成了。
聽明白了嗎，老夥計？” 尼諾挺直了身子。
“我給你唱歌，約翰昵。
”他聲音含含糊糊，簡直難以聽懂。
“如今我是一個比你更出色的歌唱家，過去也如此，這你知道嗎？” 約翰昵想，這是情有可原的。
他知道，當他的嗓子還好的時候，他和尼諾根本不在一個歌唱隊，當年也從來沒有在一起配合着唱過歌子。
他看着尼諾在月光下搖來晃去，等待着他的回答。
“滾你的吧！”他輕柔地說。
接着，他倆就像當年一樣，放聲大笑起來。
” 當約翰昵·方檀聽到考利昂老頭子遭到槍擊的消息之後，他不僅擔心教父的安危，而且也擔心對他攝制電影的資助是否會繼續。
他本想到紐約去，到醫院裡去向教父表示敬意，但是卻有人對他說，不可沾上任何壞名聲，因此他在等待着。
一周之後，湯姆·黑根派來的一個使者說，資助仍然有效，但一次隻能是一部片子。
同時約翰昵讓尼諾在好萊塢和加利福尼亞自己去闖；尼諾同年輕的小明星相處得很融洽。
有時候約翰昵約他出去一道演出個把晚上，但絕不依靠他。
當他們談起老頭子遭槍擊這事時，尼諾對約翰昵說： “你知道吧，有一次我要求老頭子在他的組織系統裡給我找個工作，他卻不願意。
開卡車我是開厭了，我想找個門路，賺點錢。
你知道他是怎麼對我說的嗎？他說每個人隻有一個命運，還說我命中注定是個藝術家。
言外之意是說我不是做非法生意的那号料子。
” 約翰昵把這個問題反複考慮了一番。
教父真不愧為世界上最精明的人，他當時就看出了尼諾不是做非法生意的那号料子，勉強幹的話，到頭來也隻能落得個脫不了幹系，或者給人家幹掉。
隻消一句俏皮話，他就會給人家幹掉。
但是老頭子怎麼能知道他會成為一個藝術家？因為啊，真他媽的，他估計到有朝一日我是會幫助尼諾的。
他又是怎麼估計到這一點的呢？因為到時候他會向我提示這一點，而我為了表示自己的感激之情，必然會竭力按他的意思去辦。
當然羅，他從來沒有要求我這樣辦，想到這裡，約翰昵·方檀歎了一口氣。
如今教父受了傷，他也隻好和學會獎吻别了。
隻有老頭子才有後門可以施加壓力；而考利昂家族忙于别的事務，實在無暇考慮這個問題。
約翰昵主動提出要去幫忙，而黑根早就給他回答了一個簡單的“不”字。
約翰昵忙于張羅自己的影片攝制業務。
他已經安排好了明星的那部作品，就是作者現在已經完成了的新小說。
作者現在應約翰昵之請，專程來到西部進行當面談判，不要代理人或制片廠在中間插手。
這位作家的第二部作品，正好适合約翰昵的要求。
他可以不唱歌；故事情節很好，很有力，裡面有很多女郎，也有很多性愛；裡面還有一個角色，約翰昵馬上認為簡直像量體裁衣一樣，剛好适合尼諾。
這個人物說起話來像尼諾；一舉一動也像尼諾，甚至長相也很像尼諾。
這實在妙不可言。
到時候尼諾要做的，就是把自己本來的樣子原封不動地搬上銀幕。
約翰昵的創業工作開展得很順利。
他發現自己所掌握的制片知識比他原來估計的要多得多，但他還是雇了一個專門負責制片的主任。
此公精通業務，但因名字上了黑名單而找不到工作。
約翰昵并不趁機敲詐勒索，而同他簽訂了一個公平合理的合同。
“我指望你能在這一方面給我多省一些錢，”他開誠布公地對那個人說。
因此當制片主任來告訴他，必須給工會方面照顧五萬美元時，他感到驚訝。
在處理加班加點、雇人方面，也有許多不明不白的問題，五萬美元要花得有價值。
約翰昵考慮這位制片主任是否在敲他的竹杠，因此他說： “叫工會頭頭比勒·果夫來見我。
” 他對比勒·果夫說： “我認為工會方面的問題已經由我的朋友安排好了。
有人已經告訴他說，不必擔心工會方面出問題，完全不必擔心。
” 果夫說：“這是誰告訴你的？” 約翰昵說：“至于誰告訴我的，這你清清楚楚。
我不願意說出他的名字，反正他給我講了這一點。
” 果夫說：“情況變了，你的那個朋友目前處境困難，他的話再也不能在西部這麼遠的地方起什麼作用了。
” 約翰昵聳聳肩。
“一兩天之後再來見我，行吧？” 果夫微微一笑。
“當然行，約翰昵，”他說，“但是，即使給紐約打電話去求援也幫不了什麼忙。
” 但是，黑根直截了當地告訴他不要付那筆錢。
“要是你給那個小雜種付一毛錢，你教父會給氣死的。
”他對約翰昵說，“這将有失老頭子的體面，而眼下他受不了這樣的委屈。
” “我可以給老頭子直接談話嗎？”約翰昵問，“我把影片攝制工作已經張羅起來了。
” “
在那一瞬間，他很理解尼諾的心理：為什麼他這個兒童時代的歌唱夥伴老是一籌莫展；為什麼現在他還老是要毀掉成功的機會。
尼諾的行為同成功之途是背道而馳的。
随便給他提供什麼方便，他都感到是受了屈辱。
約翰昵拉着尼諾的胳膊，把他領出了大門。
尼諾眼下走都走不動了，約翰昵在安慰他。
“好吧，小夥子，你就給我唱歌吧。
我想要在你身上賺大錢，但不會把你逼得成天疲于奔命。
你想要幹什麼就可以幹什麼，行嗎，老兄？你的全部職責就是給我唱歌，給我賺錢，而我如今是再也唱不成了。
聽明白了嗎，老夥計？” 尼諾挺直了身子。
“我給你唱歌，約翰昵。
”他聲音含含糊糊，簡直難以聽懂。
“如今我是一個比你更出色的歌唱家，過去也如此，這你知道嗎？” 約翰昵想，這是情有可原的。
他知道，當他的嗓子還好的時候，他和尼諾根本不在一個歌唱隊，當年也從來沒有在一起配合着唱過歌子。
他看着尼諾在月光下搖來晃去，等待着他的回答。
“滾你的吧！”他輕柔地說。
接着，他倆就像當年一樣，放聲大笑起來。
” 當約翰昵·方檀聽到考利昂老頭子遭到槍擊的消息之後，他不僅擔心教父的安危，而且也擔心對他攝制電影的資助是否會繼續。
他本想到紐約去，到醫院裡去向教父表示敬意，但是卻有人對他說，不可沾上任何壞名聲，因此他在等待着。
一周之後，湯姆·黑根派來的一個使者說，資助仍然有效，但一次隻能是一部片子。
同時約翰昵讓尼諾在好萊塢和加利福尼亞自己去闖；尼諾同年輕的小明星相處得很融洽。
有時候約翰昵約他出去一道演出個把晚上，但絕不依靠他。
當他們談起老頭子遭槍擊這事時，尼諾對約翰昵說： “你知道吧，有一次我要求老頭子在他的組織系統裡給我找個工作，他卻不願意。
開卡車我是開厭了，我想找個門路，賺點錢。
你知道他是怎麼對我說的嗎？他說每個人隻有一個命運，還說我命中注定是個藝術家。
言外之意是說我不是做非法生意的那号料子。
” 約翰昵把這個問題反複考慮了一番。
教父真不愧為世界上最精明的人，他當時就看出了尼諾不是做非法生意的那号料子，勉強幹的話，到頭來也隻能落得個脫不了幹系，或者給人家幹掉。
隻消一句俏皮話，他就會給人家幹掉。
但是老頭子怎麼能知道他會成為一個藝術家？因為啊，真他媽的，他估計到有朝一日我是會幫助尼諾的。
他又是怎麼估計到這一點的呢？因為到時候他會向我提示這一點，而我為了表示自己的感激之情，必然會竭力按他的意思去辦。
當然羅，他從來沒有要求我這樣辦，想到這裡，約翰昵·方檀歎了一口氣。
如今教父受了傷，他也隻好和學會獎吻别了。
隻有老頭子才有後門可以施加壓力；而考利昂家族忙于别的事務，實在無暇考慮這個問題。
約翰昵主動提出要去幫忙，而黑根早就給他回答了一個簡單的“不”字。
約翰昵忙于張羅自己的影片攝制業務。
他已經安排好了明星的那部作品，就是作者現在已經完成了的新小說。
作者現在應約翰昵之請，專程來到西部進行當面談判，不要代理人或制片廠在中間插手。
這位作家的第二部作品，正好适合約翰昵的要求。
他可以不唱歌；故事情節很好，很有力，裡面有很多女郎，也有很多性愛；裡面還有一個角色，約翰昵馬上認為簡直像量體裁衣一樣，剛好适合尼諾。
這個人物說起話來像尼諾；一舉一動也像尼諾，甚至長相也很像尼諾。
這實在妙不可言。
到時候尼諾要做的，就是把自己本來的樣子原封不動地搬上銀幕。
約翰昵的創業工作開展得很順利。
他發現自己所掌握的制片知識比他原來估計的要多得多，但他還是雇了一個專門負責制片的主任。
此公精通業務，但因名字上了黑名單而找不到工作。
約翰昵并不趁機敲詐勒索，而同他簽訂了一個公平合理的合同。
“我指望你能在這一方面給我多省一些錢，”他開誠布公地對那個人說。
因此當制片主任來告訴他，必須給工會方面照顧五萬美元時，他感到驚訝。
在處理加班加點、雇人方面，也有許多不明不白的問題，五萬美元要花得有價值。
約翰昵考慮這位制片主任是否在敲他的竹杠，因此他說： “叫工會頭頭比勒·果夫來見我。
” 他對比勒·果夫說： “我認為工會方面的問題已經由我的朋友安排好了。
有人已經告訴他說，不必擔心工會方面出問題，完全不必擔心。
” 果夫說：“這是誰告訴你的？” 約翰昵說：“至于誰告訴我的，這你清清楚楚。
我不願意說出他的名字，反正他給我講了這一點。
” 果夫說：“情況變了，你的那個朋友目前處境困難，他的話再也不能在西部這麼遠的地方起什麼作用了。
” 約翰昵聳聳肩。
“一兩天之後再來見我，行吧？” 果夫微微一笑。
“當然行，約翰昵，”他說，“但是，即使給紐約打電話去求援也幫不了什麼忙。
” 但是，黑根直截了當地告訴他不要付那筆錢。
“要是你給那個小雜種付一毛錢，你教父會給氣死的。
”他對約翰昵說，“這将有失老頭子的體面，而眼下他受不了這樣的委屈。
” “我可以給老頭子直接談話嗎？”約翰昵問，“我把影片攝制工作已經張羅起來了。
” “
