第十一節
關燈
小
中
大
“我要說的是，你還有一點沒有學到手。
你剛才談話的那種方式就不合乎他的一貫作風。
有些事必須幹，你幹就是了，根本不必高談闊論。
你也不必想方設法企圖證明哪些事情是有道理的，哪些事情的道理是無法說明的。
你幹你的就是了，幹過之後就忘掉。
” 邁克爾·考利昂皺起眉頭，平心靜氣地說：“有一種看法認為，讓索洛佐活着對老頭子的整個家族都很危險。
你作為參謀同意這種看法嗎？” “同意，”黑根說。
“那好，”邁克爾說，“我就得把他殺掉。
” 邁克爾·考利昂站在百老彙大街“傑克·代姆普瑟”飯店門前等人來接他。
他看看自己的手表，八點差五分。
索洛佐看來是會準時的，邁克爾為了把穩，提前趕到。
他已經等了十五分鐘了。
從長灘鎮到市區的路上，他都在設法忘掉他對黑根說的話。
因為如果他念念不忘他所說的話，那他此去也就沒命了，等于無可挽回地踏上了死路。
但是，今晚之後，事态的發展會不會出現轉機？邁克爾把事情想得很可怕：如果他還把那一套廢話挂在嘴上，那他今天晚上過後也就沒命了。
他一定得把心放在生意上。
索洛佐不是人形靶，麥克羅斯基卻是個砸不爛的頑石。
他感到他那上了鋼絲的腭骨陣陣作痛，他歡迎這種疼痛，因為這種疼痛可以促使他保持警惕。
百老彙在這個寒冷的冬夜，即使在戲院的夜場開演時刻，也并不那麼擁擠。
當一輛長長的黑色汽車停在路邊時，他不由得畏縮了一下。
司機探出身子，打開前門，說：“請進，邁克。
” 司機是個小阿飛，油光油光的頭發，襯衫是敞開的。
他不認識這個小子，但他還是上了車。
後面座位上是警官麥克羅斯基和索洛佐。
索洛佐把手越過椅背伸了過來，邁克爾同他握了手。
手是硬的、溫的、幹的。
索洛佐說：“邁克，你來了，我很高興。
我希望咱們能夠把一切問題全都澄清。
這一切都很可怕，事情的發展變化根本不合乎我原來的想法，發生這樣的事情實在太不應該了。
” 邁克爾·考利昂心平氣和地說：“我希望咱們今天晚上就能把事情搞個了結。
我不願意我爸爸再受煩擾了。
” “他不會再受煩擾，”索洛佐懇切地說。
“我向你發誓，他不會再受煩擾了。
我要是言行不一的話，讓我的兒子不得好死。
咱們在會談時都要保持開誠布公。
我希望你不像你大哥桑兒那樣頭腦容易發熱，跟他無法談正經事。
” 警官麥克羅斯基像豬一樣哼哼着說：“他是個好小子，沒有問題。
” 他把身子向前一傾，在邁克爾的肩上熱情地拍了一下。
“邁克，對那天晚上的事，我很抱歉。
我幹這一行、年紀太大了，也太容易發脾氣。
我感到我得很快退休。
幹這一行，老是發火，真受不了。
我整天都碰到令人發火的事，你可想而知這是什麼滋味。
”然後他悲歎了一聲，徹底搜了邁克爾的身，看他是否帶有武器。
邁克爾看到司機露出一絲微笑，汽車徑直朝西開去，沒有企圖甩掉跟蹤者而要耍花招。
汽車開上了西邊公路，飛馳前進，一會兒鑽進來來往往的車群裡，一會兒又竄出來。
若後面有汽車跟蹤，肯定也得照樣鑽進竄出。
接着，邁克爾驚愕的是，汽車拐上岔道，直奔華盛頓大橋，他們要過橋到新澤西州去了。
誰給桑兒提供了會談地點的情報？實際上提供的是錯誤的情報。
汽車迂回開上了引橋，開上了正橋，把燈火輝煌的城市留在後面了。
邁克爾的臉始終裝出無動于衷的樣子。
人家打算把他丢進沼澤裡去，還是詭計多端的索洛佐在最後一分鐘改變了會談地點、但是，當他們差不多快要過界的時候，司機突然來了一個急轉彎。
這輛很重的汽車碰到分路石标上了，一下子跳起老高，躍進了單行車道，又回頭向紐約市開來。
麥克羅斯基和索洛佐都在朝後張望，看是否有汽車也來了個急轉彎跟上來。
接着，他們就離開大橋，直奔東布郎克斯。
他們專走背街，後面也沒有汽車跟上來。
這時，快到九點鐘了。
他們總算放心了，沒有人在後面跟蹤。
索洛佐把自己的香煙掏出來，請麥克羅斯基和邁克爾抽煙。
但兩個人都不想抽。
他自己點着，抽了起來。
他對司機說： “幹得妙，我會記着的。
” 十分鐘之後，汽車開到意大利僑民聚居區的一家很小的飯店門前停了下來。
街道上空無一人；因為時間很晚了，所以隻有少數幾個人還在裡面吃飯。
邁克爾開始還擔心司機也跟他們一同進去，但是還好，司機留在外面守汽車。
聯系人原先沒有提到過司機，别人也沒有提到過司機。
索洛佐另找司機開車跟着一同來，從技術上講算是破壞了協議，但是邁克爾決定對此保持沉默，因為他知道他們怕提這一點，怕毀壞會談成功的機會。
他們三個坐在餐廳裡唯一的圓桌旁，因為索洛佐拒絕坐在隔間裡。
除了他們三個，餐廳裡也隻剩下兩個人了。
邁克爾懷疑這兩個人是索洛佐安下來的保镖。
但是這也無妨，到時候他會對他們也來個突然襲擊，使他們措手不及。
麥克羅斯基以真正關心的心情問道：“這兒的意大利飯菜真的很好嗎？” 索洛佐再一次向他保證這裡的飯菜很好。
“不信，你嘗嘗小牛肉就知道了。
這兒的小牛肉是紐約市最鮮美的。
” 堂倌給他們拿來了一瓶酒。
奇怪，麥克羅斯基并不想喝酒。
“我想當唯一絕不酗酒的愛爾蘭人，”他說。
“我親眼看到過許多人由于酗酒而惹得一身麻煩。
” 索洛佐以安慰的語氣對警官說：“我打算用意大利語同邁克爾談話，這并不是因為我不相信你，而是因為我不能用英語把我的意思說得恰如其分。
而我要使邁克爾相信我是懷着善意的，相信雙方在今晚就達成協議對大家都有利。
你不要因此而感到受了奚落，要知道這并不是因為我不相信你。
” 警官麥克羅斯基對他們龇牙咧嘴地冷笑了一下。
“沒關系，你倆隻管說你們的意大利語吧，”他說，“我可要集中精力幹我的小牛肉和細條實心面。
” 索洛佐開始用西西裡方言對邁克爾說話。
“你必須明白我同你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題。
我個人對考利昂老頭子非常尊敬，巴不得能有機會為他效勞。
但是你也必須明白，你爸爸已經老朽了，他成了生意路上的絆腳石。
我目前從事的生意是有奔頭的，也是未來的潮流，大家都能成百萬美元地賺錢。
但是你爸爸因為一些不切實際的清規戒律就踟蹰不前，阻礙了生意的前進。
這樣，他把他個人的意見甚至要強加于我這樣的人身上。
對，對，我知道，他對我說過：‘你自個兒去幹吧，那是你自己的生意。
’但是，我倆都知道那是不現實的。
我們一定會互相觸到對方的痛處。
他實際上等于對我說，我的生意是做不成的。
我是個有自尊心的人，不能讓别人把他的意志強加于我，因此也就發生了必然要發生的事情。
讓我把話講明白，我是有後台的，紐約所有的大家族都是我的後台，而塔塔格裡亞家族是跟我搭夥幹的。
如果這場争吵繼續下去，那麼考利昂家族就會孤立，陷于四面楚歌。
如果你爸爸的身體還好，那也許還可以頂得下去。
而從另一方面講，老大的為人根本不能同教父相提并論，我這話并沒有貶的意思。
而愛爾蘭籍參謀黑根，論威望，也不能同勁科·阿班旦杜同日而語。
願上帝降福勁科的靈魂安息。
因此，我提出講和，提出休戰。
咱們還是先停止一切敵對行動吧，等你爸爸恢複健康，可以參加讨論的時候再說。
由于我好說歹說，同時還提出補償，塔塔格裡亞家族才同意不為布魯諾報仇。
咱們之間會有和平的，同時我也得有個謀生之道，在我這一行裡
你剛才談話的那種方式就不合乎他的一貫作風。
有些事必須幹，你幹就是了，根本不必高談闊論。
你也不必想方設法企圖證明哪些事情是有道理的，哪些事情的道理是無法說明的。
你幹你的就是了，幹過之後就忘掉。
” 邁克爾·考利昂皺起眉頭，平心靜氣地說：“有一種看法認為，讓索洛佐活着對老頭子的整個家族都很危險。
你作為參謀同意這種看法嗎？” “同意，”黑根說。
“那好，”邁克爾說，“我就得把他殺掉。
” 邁克爾·考利昂站在百老彙大街“傑克·代姆普瑟”飯店門前等人來接他。
他看看自己的手表，八點差五分。
索洛佐看來是會準時的，邁克爾為了把穩，提前趕到。
他已經等了十五分鐘了。
從長灘鎮到市區的路上，他都在設法忘掉他對黑根說的話。
因為如果他念念不忘他所說的話，那他此去也就沒命了，等于無可挽回地踏上了死路。
但是，今晚之後，事态的發展會不會出現轉機？邁克爾把事情想得很可怕：如果他還把那一套廢話挂在嘴上，那他今天晚上過後也就沒命了。
他一定得把心放在生意上。
索洛佐不是人形靶，麥克羅斯基卻是個砸不爛的頑石。
他感到他那上了鋼絲的腭骨陣陣作痛，他歡迎這種疼痛，因為這種疼痛可以促使他保持警惕。
百老彙在這個寒冷的冬夜，即使在戲院的夜場開演時刻，也并不那麼擁擠。
當一輛長長的黑色汽車停在路邊時，他不由得畏縮了一下。
司機探出身子，打開前門，說：“請進，邁克。
” 司機是個小阿飛，油光油光的頭發，襯衫是敞開的。
他不認識這個小子，但他還是上了車。
後面座位上是警官麥克羅斯基和索洛佐。
索洛佐把手越過椅背伸了過來，邁克爾同他握了手。
手是硬的、溫的、幹的。
索洛佐說：“邁克，你來了，我很高興。
我希望咱們能夠把一切問題全都澄清。
這一切都很可怕，事情的發展變化根本不合乎我原來的想法，發生這樣的事情實在太不應該了。
” 邁克爾·考利昂心平氣和地說：“我希望咱們今天晚上就能把事情搞個了結。
我不願意我爸爸再受煩擾了。
” “他不會再受煩擾，”索洛佐懇切地說。
“我向你發誓，他不會再受煩擾了。
我要是言行不一的話，讓我的兒子不得好死。
咱們在會談時都要保持開誠布公。
我希望你不像你大哥桑兒那樣頭腦容易發熱，跟他無法談正經事。
” 警官麥克羅斯基像豬一樣哼哼着說：“他是個好小子，沒有問題。
” 他把身子向前一傾，在邁克爾的肩上熱情地拍了一下。
“邁克，對那天晚上的事，我很抱歉。
我幹這一行、年紀太大了，也太容易發脾氣。
我感到我得很快退休。
幹這一行，老是發火，真受不了。
我整天都碰到令人發火的事，你可想而知這是什麼滋味。
”然後他悲歎了一聲，徹底搜了邁克爾的身，看他是否帶有武器。
邁克爾看到司機露出一絲微笑，汽車徑直朝西開去，沒有企圖甩掉跟蹤者而要耍花招。
汽車開上了西邊公路，飛馳前進，一會兒鑽進來來往往的車群裡，一會兒又竄出來。
若後面有汽車跟蹤，肯定也得照樣鑽進竄出。
接着，邁克爾驚愕的是，汽車拐上岔道，直奔華盛頓大橋，他們要過橋到新澤西州去了。
誰給桑兒提供了會談地點的情報？實際上提供的是錯誤的情報。
汽車迂回開上了引橋，開上了正橋，把燈火輝煌的城市留在後面了。
邁克爾的臉始終裝出無動于衷的樣子。
人家打算把他丢進沼澤裡去，還是詭計多端的索洛佐在最後一分鐘改變了會談地點、但是，當他們差不多快要過界的時候，司機突然來了一個急轉彎。
這輛很重的汽車碰到分路石标上了，一下子跳起老高，躍進了單行車道，又回頭向紐約市開來。
麥克羅斯基和索洛佐都在朝後張望，看是否有汽車也來了個急轉彎跟上來。
接着，他們就離開大橋，直奔東布郎克斯。
他們專走背街，後面也沒有汽車跟上來。
這時，快到九點鐘了。
他們總算放心了，沒有人在後面跟蹤。
索洛佐把自己的香煙掏出來，請麥克羅斯基和邁克爾抽煙。
但兩個人都不想抽。
他自己點着，抽了起來。
他對司機說： “幹得妙，我會記着的。
” 十分鐘之後，汽車開到意大利僑民聚居區的一家很小的飯店門前停了下來。
街道上空無一人；因為時間很晚了，所以隻有少數幾個人還在裡面吃飯。
邁克爾開始還擔心司機也跟他們一同進去，但是還好，司機留在外面守汽車。
聯系人原先沒有提到過司機，别人也沒有提到過司機。
索洛佐另找司機開車跟着一同來，從技術上講算是破壞了協議，但是邁克爾決定對此保持沉默，因為他知道他們怕提這一點，怕毀壞會談成功的機會。
他們三個坐在餐廳裡唯一的圓桌旁，因為索洛佐拒絕坐在隔間裡。
除了他們三個，餐廳裡也隻剩下兩個人了。
邁克爾懷疑這兩個人是索洛佐安下來的保镖。
但是這也無妨，到時候他會對他們也來個突然襲擊，使他們措手不及。
麥克羅斯基以真正關心的心情問道：“這兒的意大利飯菜真的很好嗎？” 索洛佐再一次向他保證這裡的飯菜很好。
“不信，你嘗嘗小牛肉就知道了。
這兒的小牛肉是紐約市最鮮美的。
” 堂倌給他們拿來了一瓶酒。
奇怪，麥克羅斯基并不想喝酒。
“我想當唯一絕不酗酒的愛爾蘭人，”他說。
“我親眼看到過許多人由于酗酒而惹得一身麻煩。
” 索洛佐以安慰的語氣對警官說：“我打算用意大利語同邁克爾談話，這并不是因為我不相信你，而是因為我不能用英語把我的意思說得恰如其分。
而我要使邁克爾相信我是懷着善意的，相信雙方在今晚就達成協議對大家都有利。
你不要因此而感到受了奚落，要知道這并不是因為我不相信你。
” 警官麥克羅斯基對他們龇牙咧嘴地冷笑了一下。
“沒關系，你倆隻管說你們的意大利語吧，”他說，“我可要集中精力幹我的小牛肉和細條實心面。
” 索洛佐開始用西西裡方言對邁克爾說話。
“你必須明白我同你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題。
我個人對考利昂老頭子非常尊敬，巴不得能有機會為他效勞。
但是你也必須明白，你爸爸已經老朽了，他成了生意路上的絆腳石。
我目前從事的生意是有奔頭的，也是未來的潮流，大家都能成百萬美元地賺錢。
但是你爸爸因為一些不切實際的清規戒律就踟蹰不前，阻礙了生意的前進。
這樣，他把他個人的意見甚至要強加于我這樣的人身上。
對，對，我知道，他對我說過：‘你自個兒去幹吧，那是你自己的生意。
’但是，我倆都知道那是不現實的。
我們一定會互相觸到對方的痛處。
他實際上等于對我說，我的生意是做不成的。
我是個有自尊心的人，不能讓别人把他的意志強加于我，因此也就發生了必然要發生的事情。
讓我把話講明白，我是有後台的，紐約所有的大家族都是我的後台，而塔塔格裡亞家族是跟我搭夥幹的。
如果這場争吵繼續下去，那麼考利昂家族就會孤立，陷于四面楚歌。
如果你爸爸的身體還好，那也許還可以頂得下去。
而從另一方面講，老大的為人根本不能同教父相提并論，我這話并沒有貶的意思。
而愛爾蘭籍參謀黑根，論威望，也不能同勁科·阿班旦杜同日而語。
願上帝降福勁科的靈魂安息。
因此，我提出講和，提出休戰。
咱們還是先停止一切敵對行動吧，等你爸爸恢複健康，可以參加讨論的時候再說。
由于我好說歹說，同時還提出補償，塔塔格裡亞家族才同意不為布魯諾報仇。
咱們之間會有和平的，同時我也得有個謀生之道，在我這一行裡
