第十節
關燈
小
中
大
也是認真對付的。
他在老頭子頭上動土，等于在進行一場可怕的賭博。
順便也告訴你，關于路加的下落已經落實了。
人家在暗算你爸爸的前一天晚上就把他整死了。
地點是在布魯諾的夜總會，想想當時的情景是什麼樣子！” 邁克爾說：“一定是趁他不防抓住了他。
” 在長灘鎮那幾棟房子中間的林蔭道的入口處，有一輛長長的黑色汽車橫着停在那兒把路堵住了。
有兩個男子漢靠着車頭的罩蓋站着。
邁克爾擡頭一看，兩邊樓房上面幾層的窗子都是大開着的。
基督啊，桑兒真是認真幹起來了。
把汽車停在林蔭道入口處的是克萊門紮；那兩個哨兵是克萊門紮手下的人，邁克爾和黑根繞過汽車進了林蔭道。
邁克爾對他們揚揚眉表示打招呼，這也就代替了軍禮。
那兩個人點點頭表示答禮。
雙方沒有微笑，也沒有寒暄。
克萊門紮把黑根和邁克爾·考利昂領進了家裡。
他們還沒有按門鈴，門就由一個哨兵打開了。
這個哨兵顯然是從窗口瞪望的。
他們走進樓角辦公室，看到桑兒和忒希奧正等着他們。
桑兒走到邁克爾跟前用雙手捧着他弟弟的頭，戲弄他說： “漂亮。
漂亮。
” 邁克爾把他哥哥的手打開，走到辦公桌前，倒了些蘇格蘭威士忌，希望喝點酒可以減輕他那上了鋼絲的腭骨的疼痛。
他們五個人坐成一圈，但氣氛同前幾次會議相比有所不同。
桑兒顯得比較高興，比較活潑；邁克爾明白那種高興意味着什麼。
在他哥哥的頭腦裡不再有任何疑團了。
他打定主意了，随便什麼也不能使他動搖。
索洛佐先一天晚上玩弄的鬼把戲等于給桑幾吃了最後一顆定心丸；再也不存在什麼休戰的問題了。
“你不在家的時候，我們接到聯系人的電話，”桑兒對黑根說，“那個‘土耳其人’想會談。
” 桑兒大笑起來。
“那個狗娘養的還有兩下子，”他以贊賞的語氣說，“昨天晚上剛賭輸，他就要求今天或明天舉行談判。
同時，他們以為咱們隻是安安穩穩地坐着，等他們端上來什麼就吃什麼。
他們這樣想，可真是神經錯亂。
” 湯姆擔心地問：“你是怎樣回答的？” 桑兒咧嘴一笑說： “我說，當然可以，随便什麼時候都行，我并不着急。
我安排了一百名武工隊員一天二十四小時在大街上巡邏，要是索洛佐露出一根屁股上的毫毛，他就馬上喪命。
人家想考慮多久就讓人家考慮多久吧。
” 黑根問：“有什麼具體建議嗎？” “有，”桑兒說，“他要咱們派邁克同他會談并聽取他的方案。
聯系人保證邁克的安全。
索洛佐沒有要求咱們保證他的安全；他明白不能提出那樣的要求，所以會談要在他們決定的地方進行。
他的人來接邁克，把他送到會談地點。
邁克聽聽索洛佐的方案，然後就讓邁克自己回家。
但是會談地方是保密的。
看來這個交易很好，咱們也不能拒絕。
” 黑根問：“塔塔格裡亞一家怎麼樣？他們怎樣對待布魯諾之死？” “那也是這筆交易的一部分，聯系人說塔塔格裡亞家族同意跟着索洛佐。
他們打算忘掉布魯諾·塔塔格裡亞的問題。
他們對我爸爸下毒手，布魯諾就算是償命了。
抵消了，帳就清了。
” 桑兒大笑起來。
“真是神經錯亂的雜種。
” 黑根小心翼翼地說：“咱們應該聽聽人家說些什麼。
” 桑兒一面搖頭，一面說： “不行，不行，參謀啊，起碼這次不行。
” 他的口音裡還保留着一絲意大利的腔調。
他是故意學他父親的語氣來開開玩笑的。
“不再需要會談了，不再争論了，不再需要索洛佐的陰謀詭計了。
等聯系人下次同咱們聯系，我要求你給他傳達一個信息，就說：我要索洛佐，要不給，那就等于要來一場全力以赴的戰争。
我們要備辦床墊，集中人力；我打算把武工隊員全部放到大街上去。
當然，生意是要受損失的。
” “别的大家族是不會贊成來一場戰争的，”黑根說，“這會把大家都搞得過分惱火。
” 桑兒聳聳肩。
“他們有辦法解決這個問題，那就是把索洛佐給我交出來，不然就同考利昂家族打。
”桑兒停了一會，然後斬釘截鐵地說： “别再建議如何修修補補的了，湯姆，現在我的決心已定，你的任務就是幫我取勝，聽明白了嗎？” 黑根低着頭，沉思了一會兒，然後說： “我想針對警察局裡的内線所提供的情況談幾句，”他說。
“警官麥克羅斯基的名字肯定在索洛佐的饷金名單上，而且得到的錢很多，不僅如此，麥克羅斯基同意給索洛佐當保镖。
沒有麥克羅斯基陪着，索洛佐就不敢從他的狗洞裡露出狗頭。
當他同邁克會談時，麥克羅斯基就坐在他的身旁。
穿的是便服，但帶着槍。
桑兒，你必須明白的一點是，索洛佐如果受到這樣的嚴密保護，那就等于有護身符。
從來還沒有見過一個人槍殺了紐約市的一個警官而仍然逍遙法外。
這樣的話，全市将群情激昂，誰也頂不住，加上報紙、警察局、教會和各種各樣的社團也都會大喊大叫。
這樣的話，那将是一場災難。
各大家族也都會群起而攻之，你就成了衆矢之的。
考利昂家族也将面臨衆叛親離的局面。
到那時，甚至老頭子的政治後台也要明哲保身。
這，可得考慮考慮。
” 桑兒聳聳肩。
“麥克羅斯基不可能永遠守着‘土耳其人’，咱們可以等着瞧。
” 忒希奧和克萊門紮兩人都不安地抽着雪茄煙，不敢插嘴。
假使在這裡作出了錯誤的決定，他們兩個就将在第一線抛頭顱灑熱血。
邁克爾
他在老頭子頭上動土，等于在進行一場可怕的賭博。
順便也告訴你，關于路加的下落已經落實了。
人家在暗算你爸爸的前一天晚上就把他整死了。
地點是在布魯諾的夜總會，想想當時的情景是什麼樣子！” 邁克爾說：“一定是趁他不防抓住了他。
” 在長灘鎮那幾棟房子中間的林蔭道的入口處，有一輛長長的黑色汽車橫着停在那兒把路堵住了。
有兩個男子漢靠着車頭的罩蓋站着。
邁克爾擡頭一看，兩邊樓房上面幾層的窗子都是大開着的。
基督啊，桑兒真是認真幹起來了。
把汽車停在林蔭道入口處的是克萊門紮；那兩個哨兵是克萊門紮手下的人，邁克爾和黑根繞過汽車進了林蔭道。
邁克爾對他們揚揚眉表示打招呼，這也就代替了軍禮。
那兩個人點點頭表示答禮。
雙方沒有微笑，也沒有寒暄。
克萊門紮把黑根和邁克爾·考利昂領進了家裡。
他們還沒有按門鈴，門就由一個哨兵打開了。
這個哨兵顯然是從窗口瞪望的。
他們走進樓角辦公室，看到桑兒和忒希奧正等着他們。
桑兒走到邁克爾跟前用雙手捧着他弟弟的頭，戲弄他說： “漂亮。
漂亮。
” 邁克爾把他哥哥的手打開，走到辦公桌前，倒了些蘇格蘭威士忌，希望喝點酒可以減輕他那上了鋼絲的腭骨的疼痛。
他們五個人坐成一圈，但氣氛同前幾次會議相比有所不同。
桑兒顯得比較高興，比較活潑；邁克爾明白那種高興意味着什麼。
在他哥哥的頭腦裡不再有任何疑團了。
他打定主意了，随便什麼也不能使他動搖。
索洛佐先一天晚上玩弄的鬼把戲等于給桑幾吃了最後一顆定心丸；再也不存在什麼休戰的問題了。
“你不在家的時候，我們接到聯系人的電話，”桑兒對黑根說，“那個‘土耳其人’想會談。
” 桑兒大笑起來。
“那個狗娘養的還有兩下子，”他以贊賞的語氣說，“昨天晚上剛賭輸，他就要求今天或明天舉行談判。
同時，他們以為咱們隻是安安穩穩地坐着，等他們端上來什麼就吃什麼。
他們這樣想，可真是神經錯亂。
” 湯姆擔心地問：“你是怎樣回答的？” 桑兒咧嘴一笑說： “我說，當然可以，随便什麼時候都行，我并不着急。
我安排了一百名武工隊員一天二十四小時在大街上巡邏，要是索洛佐露出一根屁股上的毫毛，他就馬上喪命。
人家想考慮多久就讓人家考慮多久吧。
” 黑根問：“有什麼具體建議嗎？” “有，”桑兒說，“他要咱們派邁克同他會談并聽取他的方案。
聯系人保證邁克的安全。
索洛佐沒有要求咱們保證他的安全；他明白不能提出那樣的要求，所以會談要在他們決定的地方進行。
他的人來接邁克，把他送到會談地點。
邁克聽聽索洛佐的方案，然後就讓邁克自己回家。
但是會談地方是保密的。
看來這個交易很好，咱們也不能拒絕。
” 黑根問：“塔塔格裡亞一家怎麼樣？他們怎樣對待布魯諾之死？” “那也是這筆交易的一部分，聯系人說塔塔格裡亞家族同意跟着索洛佐。
他們打算忘掉布魯諾·塔塔格裡亞的問題。
他們對我爸爸下毒手，布魯諾就算是償命了。
抵消了，帳就清了。
” 桑兒大笑起來。
“真是神經錯亂的雜種。
” 黑根小心翼翼地說：“咱們應該聽聽人家說些什麼。
” 桑兒一面搖頭，一面說： “不行，不行，參謀啊，起碼這次不行。
” 他的口音裡還保留着一絲意大利的腔調。
他是故意學他父親的語氣來開開玩笑的。
“不再需要會談了，不再争論了，不再需要索洛佐的陰謀詭計了。
等聯系人下次同咱們聯系，我要求你給他傳達一個信息，就說：我要索洛佐，要不給，那就等于要來一場全力以赴的戰争。
我們要備辦床墊，集中人力；我打算把武工隊員全部放到大街上去。
當然，生意是要受損失的。
” “别的大家族是不會贊成來一場戰争的，”黑根說，“這會把大家都搞得過分惱火。
” 桑兒聳聳肩。
“他們有辦法解決這個問題，那就是把索洛佐給我交出來，不然就同考利昂家族打。
”桑兒停了一會，然後斬釘截鐵地說： “别再建議如何修修補補的了，湯姆，現在我的決心已定，你的任務就是幫我取勝，聽明白了嗎？” 黑根低着頭，沉思了一會兒，然後說： “我想針對警察局裡的内線所提供的情況談幾句，”他說。
“警官麥克羅斯基的名字肯定在索洛佐的饷金名單上，而且得到的錢很多，不僅如此，麥克羅斯基同意給索洛佐當保镖。
沒有麥克羅斯基陪着，索洛佐就不敢從他的狗洞裡露出狗頭。
當他同邁克會談時，麥克羅斯基就坐在他的身旁。
穿的是便服，但帶着槍。
桑兒，你必須明白的一點是，索洛佐如果受到這樣的嚴密保護，那就等于有護身符。
從來還沒有見過一個人槍殺了紐約市的一個警官而仍然逍遙法外。
這樣的話，全市将群情激昂，誰也頂不住，加上報紙、警察局、教會和各種各樣的社團也都會大喊大叫。
這樣的話，那将是一場災難。
各大家族也都會群起而攻之，你就成了衆矢之的。
考利昂家族也将面臨衆叛親離的局面。
到那時，甚至老頭子的政治後台也要明哲保身。
這，可得考慮考慮。
” 桑兒聳聳肩。
“麥克羅斯基不可能永遠守着‘土耳其人’，咱們可以等着瞧。
” 忒希奧和克萊門紮兩人都不安地抽着雪茄煙，不敢插嘴。
假使在這裡作出了錯誤的決定，他們兩個就将在第一線抛頭顱灑熱血。
邁克爾
