第四節
關燈
小
中
大
當邁克爾·考利昂來到長灘鎮的家門外時，他發現林蔭道狹窄的入口處用鍊條封鎖起來了。
由于有八棟房子的泛光燈的照射，林蔭道很明亮，順着弧形水泥人行道停放着的汽車，少說也有十輛，也給照得非常清晰。
有兩個他不認識的人靠着鍊條站着，其中一個用布魯克林區的腔調問道： “幹什麼的？” 他回答了他們的問話。
有一個人從一棟房子走了出來，把他瞅了一會兒。
“這是老頭子的小兒子，”他說。
“我領他進去。
” 邁克跟着這個人向他父親的住房走去。
房子裡擠滿了他不認識的人。
他走進起居室才見到一個熟人。
邁克爾看到湯姆·黑根的老婆姿瑞莎呆呆地坐在長沙發上抽着香煙，在她面前的咖啡桌上擺着一杯威士忌。
長沙發的另一端坐着大胖子克萊門紮。
這位兵團司令的臉上沒有表情，隻是一個勁兒地冒汗，他手上拿着的雪茄煙給口水浸濕了，顯得黑光黑光的。
克萊門紮走過來，一面以表示安慰的神态同他握手，一面說： “你媽媽到醫院去陪你爸爸去了。
他現在快要醒過來了。
” 鮑裡·嘎吐站起來也想握手。
邁克爾好奇地端詳着他。
他知道鮑裡是他父親的保膘，但卻不知道他今天生病在家。
但是鮑裡臉上的緊張神色，他是覺察出來了。
他知道嘎吐一向是以“招之即來、來之能戰”的幹将聞名的。
他辦事果斷、迅速，遇到複雜而微妙的任務，知道如何用快刀斬亂麻的辦法去解決，而今天他卻失職了。
邁克爾也注意到屋角還有幾個人，但他不認識他們。
他們不是克萊門紮手下的人。
邁克爾把這些現象綜合起來分析了一下，心中就明白了。
克萊門紮和嘎吐都是嫌疑犯。
他以為鮑裡當時是在場的，他就問這個油頭滑腦的年輕人： “弗烈特怎麼樣？他不要緊吧？” “大夫給他打了一針，”克萊門紮接過來說，“他睡着了。
” 邁克爾走到黑根的老婆這邊來，彎下腰在她的臉上吻了一下。
他們的關系一直很親密。
他小聲說：“别擔心，湯姆始終不會出問題。
你同桑兒談過了嗎？” 姿瑞莎緊緊地偎在他身上。
過了一會，她搖搖頭。
她是個身體纖弱，非常美麗的女人。
她更像美國女人而不大像意大利女人，很容易受驚。
他牽着她的手，從沙發上把她拉起來。
然後，他領她到他父親的樓角大房間辦公室去了。
桑兒兩腿分開，坐在辦公桌後面的椅子上，一手拿着黃色便箋薄，一手拿着鉛筆。
屋子裡的另一個人就是兵團司令忒希奧。
邁克爾認出了忒希奧，同時立即斷定，在樓房裡組成新的近衛軍的将士一定都是他的人。
他手裡也拿着鉛筆和便箋簿。
桑兒看到他們兩個人進來，就從辦公桌後面走過來擁抱黑根的老婆。
“别
由于有八棟房子的泛光燈的照射，林蔭道很明亮，順着弧形水泥人行道停放着的汽車，少說也有十輛，也給照得非常清晰。
有兩個他不認識的人靠着鍊條站着，其中一個用布魯克林區的腔調問道： “幹什麼的？” 他回答了他們的問話。
有一個人從一棟房子走了出來，把他瞅了一會兒。
“這是老頭子的小兒子，”他說。
“我領他進去。
” 邁克跟着這個人向他父親的住房走去。
房子裡擠滿了他不認識的人。
他走進起居室才見到一個熟人。
邁克爾看到湯姆·黑根的老婆姿瑞莎呆呆地坐在長沙發上抽着香煙，在她面前的咖啡桌上擺着一杯威士忌。
長沙發的另一端坐着大胖子克萊門紮。
這位兵團司令的臉上沒有表情，隻是一個勁兒地冒汗，他手上拿着的雪茄煙給口水浸濕了，顯得黑光黑光的。
克萊門紮走過來，一面以表示安慰的神态同他握手，一面說： “你媽媽到醫院去陪你爸爸去了。
他現在快要醒過來了。
” 鮑裡·嘎吐站起來也想握手。
邁克爾好奇地端詳着他。
他知道鮑裡是他父親的保膘，但卻不知道他今天生病在家。
但是鮑裡臉上的緊張神色，他是覺察出來了。
他知道嘎吐一向是以“招之即來、來之能戰”的幹将聞名的。
他辦事果斷、迅速，遇到複雜而微妙的任務，知道如何用快刀斬亂麻的辦法去解決，而今天他卻失職了。
邁克爾也注意到屋角還有幾個人，但他不認識他們。
他們不是克萊門紮手下的人。
邁克爾把這些現象綜合起來分析了一下，心中就明白了。
克萊門紮和嘎吐都是嫌疑犯。
他以為鮑裡當時是在場的，他就問這個油頭滑腦的年輕人： “弗烈特怎麼樣？他不要緊吧？” “大夫給他打了一針，”克萊門紮接過來說，“他睡着了。
” 邁克爾走到黑根的老婆這邊來，彎下腰在她的臉上吻了一下。
他們的關系一直很親密。
他小聲說：“别擔心，湯姆始終不會出問題。
你同桑兒談過了嗎？” 姿瑞莎緊緊地偎在他身上。
過了一會，她搖搖頭。
她是個身體纖弱，非常美麗的女人。
她更像美國女人而不大像意大利女人，很容易受驚。
他牽着她的手，從沙發上把她拉起來。
然後，他領她到他父親的樓角大房間辦公室去了。
桑兒兩腿分開，坐在辦公桌後面的椅子上，一手拿着黃色便箋薄，一手拿着鉛筆。
屋子裡的另一個人就是兵團司令忒希奧。
邁克爾認出了忒希奧，同時立即斷定，在樓房裡組成新的近衛軍的将士一定都是他的人。
他手裡也拿着鉛筆和便箋簿。
桑兒看到他們兩個人進來，就從辦公桌後面走過來擁抱黑根的老婆。
“别
