第02章
關燈
小
中
大
并不難處理。
叫他來見我，我就在這兒幫他準備準備，然後再讓他考一次。
這一次他不會再不及格的。
” 他們握握手，來人就走了。
又交了個朋友，赫克托想，這麼多年輕的飯桶獲得大學文憑究竟有什麼意義呢？他們不是靠真本事拿的，他們自己根本不配。
在1943年的意大利，如果他們把這些證書拿去擦嬌嫩的屁股，他們就會退回到庸人的行列。
急促的電話鈴聲打斷了他的思路，給他帶來了新的煩惱。
鈴聲短促地響了一下，停了一會兒，接着是三下更短促的響聲。
總機的女接線員正在與人閑聊，談話間隙用手指彈着工作台，他被激怒了，對着話筒大叫一聲：“快點！”聲音聽起來比事實上要粗暴得多。
不幸得很，打電話的是學校校長，一位以講究職業禮貌而著稱的人。
可是，顯然這次校長頭腦中考慮的是比粗魯更重要的事。
他吓得聲音發抖，幾乎要流淚哀求，“我親愛的阿道尼斯教授，”他說，“能麻煩你到我辦公室來一下嗎？學校遇到了嚴重的問題，這個問題隻有你能解決。
無比重要。
請相信我，我親愛的教授，我會感激你的。
” 校長的恭維使赫克托-阿道尼斯緊張起來。
這個白癡想讓他幹什麼？要讓他跳過巴勒莫大教堂嗎？要是那樣的話，校長的條件更好一些，阿道尼斯苦苦思索着，他至少有6英尺高，讓他自己去跳吧，何必讓一個下級，一個西西裡最矮的人來替他跳呢？想到這裡，阿道尼斯的心情又好了起來。
他溫和地問：“也許您能給我暗示一二，那麼我在趕去的路上就可做些準備了。
” 校長壓低聲音說：“尊敬的唐-克羅斯光臨我校，他的外甥是我們醫學系的學生。
教授要他體面地退學。
唐-克羅斯非常禮貌地來請我們是否重新考慮一下。
可醫學系的那位教授堅持讓他退學。
” “這個傻瓜是誰？”阿道尼斯問道。
“年輕的納托醫生，”校長說，“是位很有造詣的醫生，就是有點不谙世事。
” “五分鐘後我到您辦公室。
”赫克托-阿道尼斯說。
他急沖沖地穿過那開闊的場地朝主樓走去，一路上盤算着該采取什麼對策。
讓人為難的不是校長，校長隻要遇到諸如此類的麻煩事總是要把他找去。
讓人為難的是納托醫生，這位納托醫生阿道尼斯很了解，他是位出類拔萃的醫學人才，一位優秀教師。
他要是死了，肯定是西西裡的一大損失；他要是辭職，也是學校的一大損失。
阿道尼斯也知道他還是一位孤傲自大、極不合群的人，一位堅持原則、極講信用的人。
可是即使這樣，他也該聽說過大名鼎鼎的唐-克羅斯，他那天才的頭腦中也該具有一點常識呀。
看來是另有情況。
一輛長長的黑色轎車停在主樓前，兩位身穿套裝的人斜靠在車上，這種姿勢無法讓人對他們肅然起敬。
他們準是唐-克羅斯的保镖兼司機。
出于對唐所拜訪的學者的尊敬，他們被留在這裡。
阿道尼斯見他們看見自己那矮小的身材，合體的衣着及夾在臂下的公文包，先是露出吃驚的神色，繼而覺得滑稽可笑，便冷冷地瞪了他們一眼、這一下倒令他們吃驚不小，難道這樣一位小矮人會是“聯友幫”的成員？ 校長辦公室看上去不像是事務中心，倒更像圖書館。
校長本人是位學者，可他不是稱職的管理者。
靠牆放的全是書，家俱很大卻很舒适。
唐-克羅斯坐在一張大椅子裡呷着咖啡。
他的臉使赫克托-阿道尼斯想起荷馬史詩《伊利亞特》中那艘戰船，戰船的
叫他來見我，我就在這兒幫他準備準備，然後再讓他考一次。
這一次他不會再不及格的。
” 他們握握手，來人就走了。
又交了個朋友，赫克托想，這麼多年輕的飯桶獲得大學文憑究竟有什麼意義呢？他們不是靠真本事拿的，他們自己根本不配。
在1943年的意大利，如果他們把這些證書拿去擦嬌嫩的屁股，他們就會退回到庸人的行列。
急促的電話鈴聲打斷了他的思路，給他帶來了新的煩惱。
鈴聲短促地響了一下，停了一會兒，接着是三下更短促的響聲。
總機的女接線員正在與人閑聊，談話間隙用手指彈着工作台，他被激怒了，對着話筒大叫一聲：“快點！”聲音聽起來比事實上要粗暴得多。
不幸得很，打電話的是學校校長，一位以講究職業禮貌而著稱的人。
可是，顯然這次校長頭腦中考慮的是比粗魯更重要的事。
他吓得聲音發抖，幾乎要流淚哀求，“我親愛的阿道尼斯教授，”他說，“能麻煩你到我辦公室來一下嗎？學校遇到了嚴重的問題，這個問題隻有你能解決。
無比重要。
請相信我，我親愛的教授，我會感激你的。
” 校長的恭維使赫克托-阿道尼斯緊張起來。
這個白癡想讓他幹什麼？要讓他跳過巴勒莫大教堂嗎？要是那樣的話，校長的條件更好一些，阿道尼斯苦苦思索着，他至少有6英尺高，讓他自己去跳吧，何必讓一個下級，一個西西裡最矮的人來替他跳呢？想到這裡，阿道尼斯的心情又好了起來。
他溫和地問：“也許您能給我暗示一二，那麼我在趕去的路上就可做些準備了。
” 校長壓低聲音說：“尊敬的唐-克羅斯光臨我校，他的外甥是我們醫學系的學生。
教授要他體面地退學。
唐-克羅斯非常禮貌地來請我們是否重新考慮一下。
可醫學系的那位教授堅持讓他退學。
” “這個傻瓜是誰？”阿道尼斯問道。
“年輕的納托醫生，”校長說，“是位很有造詣的醫生，就是有點不谙世事。
” “五分鐘後我到您辦公室。
”赫克托-阿道尼斯說。
他急沖沖地穿過那開闊的場地朝主樓走去，一路上盤算着該采取什麼對策。
讓人為難的不是校長，校長隻要遇到諸如此類的麻煩事總是要把他找去。
讓人為難的是納托醫生，這位納托醫生阿道尼斯很了解，他是位出類拔萃的醫學人才，一位優秀教師。
他要是死了，肯定是西西裡的一大損失；他要是辭職，也是學校的一大損失。
阿道尼斯也知道他還是一位孤傲自大、極不合群的人，一位堅持原則、極講信用的人。
可是即使這樣，他也該聽說過大名鼎鼎的唐-克羅斯，他那天才的頭腦中也該具有一點常識呀。
看來是另有情況。
一輛長長的黑色轎車停在主樓前，兩位身穿套裝的人斜靠在車上，這種姿勢無法讓人對他們肅然起敬。
他們準是唐-克羅斯的保镖兼司機。
出于對唐所拜訪的學者的尊敬，他們被留在這裡。
阿道尼斯見他們看見自己那矮小的身材，合體的衣着及夾在臂下的公文包，先是露出吃驚的神色，繼而覺得滑稽可笑，便冷冷地瞪了他們一眼、這一下倒令他們吃驚不小，難道這樣一位小矮人會是“聯友幫”的成員？ 校長辦公室看上去不像是事務中心，倒更像圖書館。
校長本人是位學者，可他不是稱職的管理者。
靠牆放的全是書，家俱很大卻很舒适。
唐-克羅斯坐在一張大椅子裡呷着咖啡。
他的臉使赫克托-阿道尼斯想起荷馬史詩《伊利亞特》中那艘戰船，戰船的
