第二十四章
關燈
小
中
大
艙那面牆的地方，有個金屬絲編的籠子，裡面關着一隻非常漂亮的法國獅子狗。
狗的鬈毛是銀色的，眼睛周圍的睫毛形成環狀。
它的嘴是粉紅色的，頭上系着一條粉紅色的絲質蝴蝶結。
它的尾巴也很美麗，也系着一個粉紅色的蝴蝶結，在那裡不停地擺動着。
這條小狗真是幸福極了，樣子也可愛極了，狗的主人更是明顯地流露出以擁有它而自豪的感情。
每當那個男人看狗的時候，表情都相對變得溫和一些，那女人表現出來的神情則不是快樂，而是以擁有它為驕傲，就好像是一個醜陋不堪的老婦人傲慢地把自己那美貌的女兒介紹給市場似的。
每當她伸出手來讓小狗忠實地舔時，臉上的那副神情就好像是教皇伸出戒指來讓信徒們親吻一樣。
奧薩諾的一個絕招就是盡管他看着别處，也能夠把周圍發生的一切盡收眼底。
此時他低頭彎腰坐着，雙目注視着手中杯子裡的殘酒，卻咬牙切齒地對我說：“我情願讓那條小狗也不要那個女人舔我！”噴氣式飛機的轟鳴聲使坐在過道對面的女人不可能聽見他所說的話，但是我仍感到緊張。
她一直冷冰冰地對我們怒目而視，也許她習慣了用這副樣子來看周圍的人。
我為自己曾經如此苛刻地在心中譴責她和她的丈夫感到有些過意不去。
他們兩個畢竟也是人嘛，我為什麼隻憑猜測就把他們貶得這麼低呢？因此我對奧薩諾說：“也許他們并不像他們的外表顯得的那麼壞。
” “不，他們就是那麼壞！”他回答道。
我覺得他不該如此随便地下這種結論，這會顯得他心胸狹隘，很有點沙文主義或種族主義的傾向，但是他這個人從來都是想到什麼就說什麼，并沒有什麼特别的含義，因而我也不怎麼在意。
當漂亮的空姐伺候我們吃飯的時候，我還給他講拉斯維加斯的故事，他無法相信我曾經是個堕落的賭徒。
我不理睬坐在過道那邊的人們，忘記了他們的存在，興趣盎然地對他說：“你知道賭棍們把自殺稱作什麼嗎？”“不知道。
”奧薩諾回答。
我微笑着告訴他：“他們把它叫做大麼點。
” 奧薩諾搖搖頭。
幹巴巴地說：“那不是很妙的說法嗎？” 我看得出他對這個胡鬧的說法不感興趣，但我還是繼續說下去：“佐頓自殺後的那天早上，科裡就是這麼對我說的。
科裡下樓來說：‘你知道那該死的佐頓幹了什麼蠢事嗎？他從衣袖裡抽出了大麼點，那混蛋使用了他的大麼點。
’”我停頓了一會兒，想不到數年後記憶還那麼清晰。
有趣的是，我以前從來沒有記住這個說法，或者記不清科裡那天晚上是否真的說過這句話。
“他說此話時還加重了語氣：大、麼、點！”我又補充道。
“你為什麼認為他真的是這麼幹的呢？”奧薩諾漫不經心地問我，他看出了我的不快。
“鬼才曉得呢，”我說，“我自作聰明，以為已經了解他了，起碼幾乎了解了，大知道他卻是用假象迷惑了我，這一點真令我生氣。
他讓我不相信他的人道主義，他那悲慘的人道主義，千萬不要讓别人使你不相信他們的人道主義。
” 奧薩諾哈哈大笑，朝坐在過道對面的人撇撇嘴，問道：“像他們那樣的人？”直到此時我才意識到正是他們才使我給他講了剛才那個故事。
我看了那對男女一眼，也笑着說：“可能是吧。
” “好吧，”他說，“但有時這恰恰違反他們的本性，特别是富人的本性。
他們由于擁有巨大的财富就自以為和正常人沒有什麼兩樣。
” “難道他們有什麼不同之處嗎？”我好奇地問。
奧薩諾說：“不同之處就是他們像駝背人。
” “駝背人不如常人嗎？”我又問他，差點說脫口而出說成侏儒了。
“不如，”奧薩諾很肯定地說，“獨眼龍、四肢殘缺的人、批評家、醜陋的女人以及膽小鬼都不如常人，他們得花大力氣扮成和常人一樣。
那兩個家夥連扮都不肯扮，因而他們就更低一等。
” 他此時有點不講道理，不合邏輯，不是處于平常的最佳狀态。
這也難怪，這一星期已經夠他受的了，再來個雪上加霜，讓一個侏儒奪了他的愛！所以我讓他胡說，不和他辯論。
開飯了，連頭等艙裡供應的都是劣質的香槟酒和粗糙的食品。
如果可能，奧薩諾會毫不猶豫地拿它們去換科尼島上的熱狗的。
吃完飯後，乘務員放下銀幕，奧薩諾則離開座位，拾級而上到747飛機的圓頂廳去，我喝完咖啡後也跟着上了去。
他坐在一張高背椅裡抽着哈瓦那雪茄，他請我抽，我就拿了一支。
近來我慢慢有點喜歡這種雪茄煙了，這讓奧薩諾感到得意。
他在其他方面很大方，但對哈瓦那雪茄卻例外，如果你拿了他一支，他就會注意着你，看你是否真的會欣賞它，以免糟蹋了它。
到這個廳來的人漸漸多起來了，值班的空姐在忙着調酒，其中的一位給奧薩諾端來了馬爹尼酒。
就在此刻，擁有獅子狗的那對夫婦也上到圓頂廳裡來了。
無論如何我也不會
狗的鬈毛是銀色的，眼睛周圍的睫毛形成環狀。
它的嘴是粉紅色的，頭上系着一條粉紅色的絲質蝴蝶結。
它的尾巴也很美麗，也系着一個粉紅色的蝴蝶結，在那裡不停地擺動着。
這條小狗真是幸福極了，樣子也可愛極了，狗的主人更是明顯地流露出以擁有它而自豪的感情。
每當那個男人看狗的時候，表情都相對變得溫和一些，那女人表現出來的神情則不是快樂，而是以擁有它為驕傲，就好像是一個醜陋不堪的老婦人傲慢地把自己那美貌的女兒介紹給市場似的。
每當她伸出手來讓小狗忠實地舔時，臉上的那副神情就好像是教皇伸出戒指來讓信徒們親吻一樣。
奧薩諾的一個絕招就是盡管他看着别處，也能夠把周圍發生的一切盡收眼底。
此時他低頭彎腰坐着，雙目注視着手中杯子裡的殘酒，卻咬牙切齒地對我說：“我情願讓那條小狗也不要那個女人舔我！”噴氣式飛機的轟鳴聲使坐在過道對面的女人不可能聽見他所說的話，但是我仍感到緊張。
她一直冷冰冰地對我們怒目而視，也許她習慣了用這副樣子來看周圍的人。
我為自己曾經如此苛刻地在心中譴責她和她的丈夫感到有些過意不去。
他們兩個畢竟也是人嘛，我為什麼隻憑猜測就把他們貶得這麼低呢？因此我對奧薩諾說：“也許他們并不像他們的外表顯得的那麼壞。
” “不，他們就是那麼壞！”他回答道。
我覺得他不該如此随便地下這種結論，這會顯得他心胸狹隘，很有點沙文主義或種族主義的傾向，但是他這個人從來都是想到什麼就說什麼，并沒有什麼特别的含義，因而我也不怎麼在意。
當漂亮的空姐伺候我們吃飯的時候，我還給他講拉斯維加斯的故事，他無法相信我曾經是個堕落的賭徒。
我不理睬坐在過道那邊的人們，忘記了他們的存在，興趣盎然地對他說：“你知道賭棍們把自殺稱作什麼嗎？”“不知道。
”奧薩諾回答。
我微笑着告訴他：“他們把它叫做大麼點。
” 奧薩諾搖搖頭。
幹巴巴地說：“那不是很妙的說法嗎？” 我看得出他對這個胡鬧的說法不感興趣，但我還是繼續說下去：“佐頓自殺後的那天早上，科裡就是這麼對我說的。
科裡下樓來說：‘你知道那該死的佐頓幹了什麼蠢事嗎？他從衣袖裡抽出了大麼點，那混蛋使用了他的大麼點。
’”我停頓了一會兒，想不到數年後記憶還那麼清晰。
有趣的是，我以前從來沒有記住這個說法，或者記不清科裡那天晚上是否真的說過這句話。
“他說此話時還加重了語氣：大、麼、點！”我又補充道。
“你為什麼認為他真的是這麼幹的呢？”奧薩諾漫不經心地問我，他看出了我的不快。
“鬼才曉得呢，”我說，“我自作聰明，以為已經了解他了，起碼幾乎了解了，大知道他卻是用假象迷惑了我，這一點真令我生氣。
他讓我不相信他的人道主義，他那悲慘的人道主義，千萬不要讓别人使你不相信他們的人道主義。
” 奧薩諾哈哈大笑，朝坐在過道對面的人撇撇嘴，問道：“像他們那樣的人？”直到此時我才意識到正是他們才使我給他講了剛才那個故事。
我看了那對男女一眼，也笑着說：“可能是吧。
” “好吧，”他說，“但有時這恰恰違反他們的本性，特别是富人的本性。
他們由于擁有巨大的财富就自以為和正常人沒有什麼兩樣。
” “難道他們有什麼不同之處嗎？”我好奇地問。
奧薩諾說：“不同之處就是他們像駝背人。
” “駝背人不如常人嗎？”我又問他，差點說脫口而出說成侏儒了。
“不如，”奧薩諾很肯定地說，“獨眼龍、四肢殘缺的人、批評家、醜陋的女人以及膽小鬼都不如常人，他們得花大力氣扮成和常人一樣。
那兩個家夥連扮都不肯扮，因而他們就更低一等。
” 他此時有點不講道理，不合邏輯，不是處于平常的最佳狀态。
這也難怪，這一星期已經夠他受的了，再來個雪上加霜，讓一個侏儒奪了他的愛！所以我讓他胡說，不和他辯論。
開飯了，連頭等艙裡供應的都是劣質的香槟酒和粗糙的食品。
如果可能，奧薩諾會毫不猶豫地拿它們去換科尼島上的熱狗的。
吃完飯後，乘務員放下銀幕，奧薩諾則離開座位，拾級而上到747飛機的圓頂廳去，我喝完咖啡後也跟着上了去。
他坐在一張高背椅裡抽着哈瓦那雪茄，他請我抽，我就拿了一支。
近來我慢慢有點喜歡這種雪茄煙了，這讓奧薩諾感到得意。
他在其他方面很大方，但對哈瓦那雪茄卻例外，如果你拿了他一支，他就會注意着你，看你是否真的會欣賞它，以免糟蹋了它。
到這個廳來的人漸漸多起來了，值班的空姐在忙着調酒，其中的一位給奧薩諾端來了馬爹尼酒。
就在此刻，擁有獅子狗的那對夫婦也上到圓頂廳裡來了。
無論如何我也不會
