第二十四章
關燈
小
中
大
弄眼，使我覺得很讨厭。
“是的，我一定會把意見提出來，讓你扮演這個角色。
喂，你能否猜得出誰在我的辦公室？不，不，他是位作家。
告訴你吧，他是奧薩諾！不，我不是在開玩笑，千真萬确，真的是他。
信不信由你，他碰巧提到你，當然，他不是提到你的名字，我們當時正在談論電影，他提到你在《城市死亡》裡所扮演的那個小角色。
有趣吧？是的，他是你的影迷。
是的，我告訴他你喜歡他的作品。
我有個絕妙的好主意，我今晚将和他到察森餐館吃飯，你願意來給我們的餐桌增輝嗎？太好了，我将派轎車八點去接你。
好的，寶貝，我肯定他會喜歡你的。
他并不喜歡那些小明星，不喜歡那種類型的人，他隻是喜歡和你這樣的人聊天，我認為你們是天生的一對。
好的，再見，我的心肝！” 代理人放下電話，靠在椅背上，對着我們得意地笑着說：“她是個好姑娘！” 看得出來奧薩諾對代理人的這場表演感到沮喪，他真心實意地喜歡女人，看到她被欺騙，頗感難過。
他常說他情願被女人騙，而不願意去騙她們。
有一次，他把自己戀愛的哲學向我交了底，說明自己甯可當受害者的原因。
“要這麼看問題，”奧薩諾說，“當你愛上一個女人的時候，即使她在哄你，你也是一個受益者。
真正得到快感，得到享受的是你，而她則是在打發難熬的光陰。
她是在工作，你卻是在尋歡作樂，所以當她最後和你分手，當你知道她從一開始就在騙你時，你又何必去抱怨呢？” 天曉得他的哲學當晚就受到了考驗。
他不到半夜就回來了，打電話到我的房間來，接着就進來喝一杯，告訴我他和凱瑟琳交往的過程。
那天晚上凱瑟琳和人上床的百分比下降了。
本來，她充分施展出熱情迷人的褐色美人的魅力，哄得奧薩諾心花怒放，使他明白她的确愛他，崇拜他，所以一知道将和奧薩諾共進晚餐，就興奮得不得了。
多蘭看出了苗頭，喝過咖啡就溜走了。
可是就在奧薩諾和凱瑟琳打開最後一瓶香槟酒，準備回旅館幹正經事的時候，奧薩諾的倒運開始了。
最後為了自尊心，他不得不強忍着，放棄了她。
壞了奧薩諾好事的是好萊塢的一個異乎尋常的男影星。
此君名叫迪奇-桑德斯，曾經獲得奧斯卡金像獎，并在六部成功的影片中有過驕人的演出。
他的最特别之處在于他是個佛儒，聽起來侏儒不怎麼的，不過這一位的形象卻不差，僅僅是個頭矮得不正常而已。
作為一個侏儒，他算得上是個很英俊的男人，你甚至可以說他是個縮小了的詹姆斯-汀。
他面對女人時，臉上總是充滿憂傷而又甜蜜的微笑，所以往往可以收到預期的效果。
她們無法抗拒他，就像多蘭在事後所說的那樣：水性楊花的女性是沒有辦法抵擋住一個英俊的侏儒的誘惑的。
因而當迪奇-桑德斯單獨一個人走進餐館時，奧薩諾根本就不是他的對手。
他走到他們的餐桌前，停下來和凱瑟琳打招呼。
原來他們早就認識，她在他的一部影片中扮演過一個小角色，不管怎麼說，凱瑟琳崇拜他的程度超過對奧薩諾的一倍。
奧薩諾醋意大發卻又不得不由着她去和他調情，最後自己孤零零一人灰溜溜地回了旅館。
“這個混賬的城市，像我這麼一個赫赫有名的人物竟然都會敗在一個該死的侏儒手下！”這幾天一連串的打擊實在使他傷心極了。
在這裡，他的名聲一錢不值，他的普立茲獎和全國書籍獎也無足輕重，他甚至還不如一個侏儒戲子！這真叫他受不了。
我不得不把他扛回他的房間，放他到自己的床上去，末了還要不停地安慰他說：“聽着，他不是個侏儒，他隻不過是個小矮個而已！” 第二天早晨，我總算和奧薩諾登上了飛回紐約的波音747客機。
他仍然郁郁不樂，原因不隻是他把凱瑟琳與人上床的百分比降低了，還因為這裡的人把他的小說改編成拙劣的電影劇本，而他明明知道這一點也無可奈何，所以他在機上的心情惡劣，在飛機起飛前就向空姐強行索取威士忌酒。
我們的位置非常靠近駕駛室，有兩個精瘦且傲慢的中年夫婦坐在臨近過道的位置上。
那個男人滿臉沮喪，一副被打敗後哀怨的表情，給人的印象是他仿佛生活在自己罪有應得的私人地獄裡。
說他罪有應得是因為他表情高傲，衣着華麗，目光邪惡。
他正在受苦，也想讓他周圍的人統統受苦，似乎以為人們願意和他那樣忍受這種痛苦。
他妻子的模樣十足是一個被寵壞了的古典式婦女，誰都可以一眼看出來。
這兩人都很富有，但是她比他更有錢。
他們從空姐手裡接過菜譜的姿态以及冷眼看着奧薩諾呷非分索取來的酒時的表情，均在顯示他們目空一切的德性。
那女人靠第一流的整容手術才保住了她的美貌，又靠每日照射紫外線燈和沐浴南方的陽光來保持她那均勻的褐色皮膚。
她那張永不滿足的嘴巴也許是所有女人中最醜陋、最讓人惡心的部分了。
在她的腳邊，就是靠近隔開駕駛
“是的，我一定會把意見提出來，讓你扮演這個角色。
喂，你能否猜得出誰在我的辦公室？不，不，他是位作家。
告訴你吧，他是奧薩諾！不，我不是在開玩笑，千真萬确，真的是他。
信不信由你，他碰巧提到你，當然，他不是提到你的名字，我們當時正在談論電影，他提到你在《城市死亡》裡所扮演的那個小角色。
有趣吧？是的，他是你的影迷。
是的，我告訴他你喜歡他的作品。
我有個絕妙的好主意，我今晚将和他到察森餐館吃飯，你願意來給我們的餐桌增輝嗎？太好了，我将派轎車八點去接你。
好的，寶貝，我肯定他會喜歡你的。
他并不喜歡那些小明星，不喜歡那種類型的人，他隻是喜歡和你這樣的人聊天，我認為你們是天生的一對。
好的，再見，我的心肝！” 代理人放下電話，靠在椅背上，對着我們得意地笑着說：“她是個好姑娘！” 看得出來奧薩諾對代理人的這場表演感到沮喪，他真心實意地喜歡女人，看到她被欺騙，頗感難過。
他常說他情願被女人騙，而不願意去騙她們。
有一次，他把自己戀愛的哲學向我交了底，說明自己甯可當受害者的原因。
“要這麼看問題，”奧薩諾說，“當你愛上一個女人的時候，即使她在哄你，你也是一個受益者。
真正得到快感，得到享受的是你，而她則是在打發難熬的光陰。
她是在工作，你卻是在尋歡作樂，所以當她最後和你分手，當你知道她從一開始就在騙你時，你又何必去抱怨呢？” 天曉得他的哲學當晚就受到了考驗。
他不到半夜就回來了，打電話到我的房間來，接着就進來喝一杯，告訴我他和凱瑟琳交往的過程。
那天晚上凱瑟琳和人上床的百分比下降了。
本來，她充分施展出熱情迷人的褐色美人的魅力，哄得奧薩諾心花怒放，使他明白她的确愛他，崇拜他，所以一知道将和奧薩諾共進晚餐，就興奮得不得了。
多蘭看出了苗頭，喝過咖啡就溜走了。
可是就在奧薩諾和凱瑟琳打開最後一瓶香槟酒，準備回旅館幹正經事的時候，奧薩諾的倒運開始了。
最後為了自尊心，他不得不強忍着，放棄了她。
壞了奧薩諾好事的是好萊塢的一個異乎尋常的男影星。
此君名叫迪奇-桑德斯，曾經獲得奧斯卡金像獎，并在六部成功的影片中有過驕人的演出。
他的最特别之處在于他是個佛儒，聽起來侏儒不怎麼的，不過這一位的形象卻不差，僅僅是個頭矮得不正常而已。
作為一個侏儒，他算得上是個很英俊的男人，你甚至可以說他是個縮小了的詹姆斯-汀。
他面對女人時，臉上總是充滿憂傷而又甜蜜的微笑，所以往往可以收到預期的效果。
她們無法抗拒他，就像多蘭在事後所說的那樣：水性楊花的女性是沒有辦法抵擋住一個英俊的侏儒的誘惑的。
因而當迪奇-桑德斯單獨一個人走進餐館時，奧薩諾根本就不是他的對手。
他走到他們的餐桌前，停下來和凱瑟琳打招呼。
原來他們早就認識，她在他的一部影片中扮演過一個小角色，不管怎麼說，凱瑟琳崇拜他的程度超過對奧薩諾的一倍。
奧薩諾醋意大發卻又不得不由着她去和他調情，最後自己孤零零一人灰溜溜地回了旅館。
“這個混賬的城市，像我這麼一個赫赫有名的人物竟然都會敗在一個該死的侏儒手下！”這幾天一連串的打擊實在使他傷心極了。
在這裡，他的名聲一錢不值，他的普立茲獎和全國書籍獎也無足輕重，他甚至還不如一個侏儒戲子！這真叫他受不了。
我不得不把他扛回他的房間，放他到自己的床上去，末了還要不停地安慰他說：“聽着，他不是個侏儒，他隻不過是個小矮個而已！” 第二天早晨，我總算和奧薩諾登上了飛回紐約的波音747客機。
他仍然郁郁不樂，原因不隻是他把凱瑟琳與人上床的百分比降低了，還因為這裡的人把他的小說改編成拙劣的電影劇本，而他明明知道這一點也無可奈何，所以他在機上的心情惡劣，在飛機起飛前就向空姐強行索取威士忌酒。
我們的位置非常靠近駕駛室，有兩個精瘦且傲慢的中年夫婦坐在臨近過道的位置上。
那個男人滿臉沮喪，一副被打敗後哀怨的表情，給人的印象是他仿佛生活在自己罪有應得的私人地獄裡。
說他罪有應得是因為他表情高傲，衣着華麗，目光邪惡。
他正在受苦，也想讓他周圍的人統統受苦，似乎以為人們願意和他那樣忍受這種痛苦。
他妻子的模樣十足是一個被寵壞了的古典式婦女，誰都可以一眼看出來。
這兩人都很富有，但是她比他更有錢。
他們從空姐手裡接過菜譜的姿态以及冷眼看着奧薩諾呷非分索取來的酒時的表情，均在顯示他們目空一切的德性。
那女人靠第一流的整容手術才保住了她的美貌，又靠每日照射紫外線燈和沐浴南方的陽光來保持她那均勻的褐色皮膚。
她那張永不滿足的嘴巴也許是所有女人中最醜陋、最讓人惡心的部分了。
在她的腳邊，就是靠近隔開駕駛
