第二十章
關燈
小
中
大
不管怎麼說，我都恨不得宰他幾個兔崽子才解恨！”
“别開這樣的玩笑，我知道你是個有口無心的炮筒子。
”我給他使了個眼色——這個廳也許安裝了竊聽器。
“說得不錯，”弗蘭克不情願地說，“你以為這些人會因為給祖國服兵役而感到自豪嗎？我已經曆了一次戰争的考驗，這次重新入伍我都毫無怨言，可他們……” 過了一會兒，我們聽見從兩扇标有黑白标志的，上面寫着“大陪審團”的大門那裡傳來法警喊弗蘭克名宇的聲音。
就在弗蘭克進去的同時，我看見保爾-漢姆希從裡面走出來。
我迎上去對他說：“喂，保爾！你的情況如何？”我向他伸出手去，和他握了握手。
他見到我時顯得很不自然，但是他的眼神裡沒有犯罪的表情。
“你爸好嗎？”我問他。
“他很好。
”保爾答道。
經過一段短暫的猶豫後，他低聲地說：“我知道我不該在你面前談論我的證詞，你也知道我不應該這麼做，但是我爸爸要我告訴你，什麼都不用擔心。
” 我聽後大大地松了一口氣——他是我唯一擔心的人。
科裡說他會和漢姆希這家夥扯平，現在看來他真的做到了。
我不知道科裡是如何辦到的，目前這一點已無關緊要。
我看着保爾走向電梯。
這時，另一個我曾經幫過的年輕人向我走來，他曾是一家戲院的見習導演，我分文不取就把他招進了預備役部隊。
他是真的很關心我，告訴我他和他的朋友們将為我作證，證明我從來沒有索取或收受過他們的錢。
我很感謝他，和他握手緻意，還說了些笑話，并很自然地微笑着。
我在扮演着一個興高采烈的狡猾的受賄者的角色，盡量裝出一副無罪的樣子來。
我吃驚地意識到我其實很欣賞正在發生的事情。
我的許多顧客都在為我打抱不平，都說這是幾個心胸狹窄的人惹出來的麻煩，說這樣做是在耽誤整個法庭。
我甚至覺得連弗蘭克也不會被判刑。
這時，我看見弗蘭克從大陪審團的廳裡走出來，他顯得很倔強，但也不氣憤。
看得出來他并沒有屈服，準備鬥到底。
當我從兩扇大門步入大陪審團大廳時，随即把臉上的微笑一掃而光。
大陪審團根本不像電影描寫的那樣，有許多人似乎是坐在一排排的折疊椅上，而不是坐在包廂或其他形式的地方。
地區律師站在桌旁，桌上放着幾捆供他查閱的文件。
有幾位速記員坐在一張小桌後面，桌上放着一部打字機。
指定我坐的那張椅子是放在高出地闆的平台上的，以便陪審團的人能清楚地看到我。
我的自我感覺是仿佛成了在賭場紙牌檔上的雲梯警衛員。
地區律師是個穿着守舊的黑西裝、白襯衫，打着天藍色領帶的年輕人，他的黑發濃密，膚色白皙。
我當時不知道他的名字，今後也永遠不會知道。
他用不帶絲毫感情色彩的聲音向我提問，這純粹是為了表明他是在做例行公事，把信息記錄下來，不想造成給陪審團留下什麼印象的後果。
他就站在桌旁，
”我給他使了個眼色——這個廳也許安裝了竊聽器。
“說得不錯，”弗蘭克不情願地說，“你以為這些人會因為給祖國服兵役而感到自豪嗎？我已經曆了一次戰争的考驗，這次重新入伍我都毫無怨言，可他們……” 過了一會兒，我們聽見從兩扇标有黑白标志的，上面寫着“大陪審團”的大門那裡傳來法警喊弗蘭克名宇的聲音。
就在弗蘭克進去的同時，我看見保爾-漢姆希從裡面走出來。
我迎上去對他說：“喂，保爾！你的情況如何？”我向他伸出手去，和他握了握手。
他見到我時顯得很不自然，但是他的眼神裡沒有犯罪的表情。
“你爸好嗎？”我問他。
“他很好。
”保爾答道。
經過一段短暫的猶豫後，他低聲地說：“我知道我不該在你面前談論我的證詞，你也知道我不應該這麼做，但是我爸爸要我告訴你，什麼都不用擔心。
” 我聽後大大地松了一口氣——他是我唯一擔心的人。
科裡說他會和漢姆希這家夥扯平，現在看來他真的做到了。
我不知道科裡是如何辦到的，目前這一點已無關緊要。
我看着保爾走向電梯。
這時，另一個我曾經幫過的年輕人向我走來，他曾是一家戲院的見習導演，我分文不取就把他招進了預備役部隊。
他是真的很關心我，告訴我他和他的朋友們将為我作證，證明我從來沒有索取或收受過他們的錢。
我很感謝他，和他握手緻意，還說了些笑話，并很自然地微笑着。
我在扮演着一個興高采烈的狡猾的受賄者的角色，盡量裝出一副無罪的樣子來。
我吃驚地意識到我其實很欣賞正在發生的事情。
我的許多顧客都在為我打抱不平，都說這是幾個心胸狹窄的人惹出來的麻煩，說這樣做是在耽誤整個法庭。
我甚至覺得連弗蘭克也不會被判刑。
這時，我看見弗蘭克從大陪審團的廳裡走出來，他顯得很倔強，但也不氣憤。
看得出來他并沒有屈服，準備鬥到底。
當我從兩扇大門步入大陪審團大廳時，随即把臉上的微笑一掃而光。
大陪審團根本不像電影描寫的那樣，有許多人似乎是坐在一排排的折疊椅上，而不是坐在包廂或其他形式的地方。
地區律師站在桌旁，桌上放着幾捆供他查閱的文件。
有幾位速記員坐在一張小桌後面，桌上放着一部打字機。
指定我坐的那張椅子是放在高出地闆的平台上的，以便陪審團的人能清楚地看到我。
我的自我感覺是仿佛成了在賭場紙牌檔上的雲梯警衛員。
地區律師是個穿着守舊的黑西裝、白襯衫，打着天藍色領帶的年輕人，他的黑發濃密，膚色白皙。
我當時不知道他的名字，今後也永遠不會知道。
他用不帶絲毫感情色彩的聲音向我提問，這純粹是為了表明他是在做例行公事，把信息記錄下來，不想造成給陪審團留下什麼印象的後果。
他就站在桌旁，
