第十六章
關燈
小
中
大
一言。
突然華勒斯用冷冷的聲音說；“我們知道你是這種勾當中的罪魁禍首！”他的這句話使我第一次打破了我原定的那種喜怒不形于色的對策，哈哈大笑起來。
當然笑得很自然，合乎情理，他們不應該因此生氣。
我看到漢南也忍不住偷偷一笑。
促使我大笑的第一個原因是他使用了“罪魁禍首”這個短語，讓我第一次感到整個問話過程隻不過是一部二流水平的電影而已。
我笑的另一個原因是本以為隻有稚氣未脫的漢南才會提出如此沒有水平的問題來，以為年長資深負責這個案子的華勒斯是個有威懾性的人物，結果這些全是想當然。
我笑的原因中還有一個就是我完全明白他們已徹底地犯了方向性的錯誤，居然以為是在追查一個組織嚴密，詭計多端，窮兇極惡的犯罪團夥，要不然他們就不會興師動衆地從聯邦調查局派重擊手來這裡了。
他們沒有想到此案隻不過是些窮酸的小職員騙取幾個銅闆來花花而已，他們忘記了或者真的不了解這裡是紐約，人人天天都在某種意義上犯法，他們看不到從某種意義上來說，人人也是在天天上當受騙。
我不想因為自己的大笑得罪了他們，所以盯着華勒斯的眼睛傷感地說：“我情願自己是個罪魁禍首，而不是現在這麼一個可憐兮兮的小職員。
” 華勒斯專注地看着我，過了一會兒，問漢南還有什麼問題要向我提出，漢南搖搖頭。
華勒斯站起來說：“謝謝你回答了我們的問題。
”漢南在同一時間也站了起來，我跟着他們站起來，這樣三個人就緊挨着站在一塊了。
我在不知不覺中伸出手來，華勒斯和我握了握手，我也和漢南握了握手，之後大家一起走出會議室，穿過大廳來到我的辦公室門口。
他們和我點點頭道别後就向通往大樓出口處的樓梯走去，我則走進了自己的辦公室。
我從容鎮定，一點都不緊張。
最弄不明白的是為什麼會主動伸出手來和他們握别，回想起來也許這是為了消除緊張情緒的一種下意識的舉動，還有就是可能因為他們既沒有羞辱也沒有威吓，我，所以我出于感激之情做出了此舉。
他們很客氣很有修養地向我例行公事地提出了一些問題，事後我才悟出他們實際上對我抱有憐憫之心——一介收入低微的小職員找幾個額外的小錢來幫補生計算得了什麼！是的，我有罪，但罪行輕得不足挂齒，當然如果他們可以的話，也會毫不留情地把我投入監獄，好在目前他們沒有這份興趣，我這麼個卑微的小人物根本不值得他們發威。
“人們竟然為當兵去行賄”這一罪行的本身就夠荒謬的了。
想到這裡，我又笑了，對于一個小人物來說，45000美元可不是個小數目，我又被自憐自歎的情緒淹沒了。
我一回到辦公室，少校就出現在裡間辦公室的門口向我打手勢要我到他那裡去。
少校的軍服上挂滿了各類勳章，他曾在第二次世界大戰中打過仗，随後又參加了朝鮮戰争，一眼望去，他胸前起碼有20條緩帶。
“問話進展如何？”他問我，面帶微笑。
我聳聳肩答道：“我認為進展順利。
” 少校搖搖頭，好奇地問：“他們告訴我這種活動已經持續了好幾年了，你們這些人是怎麼幹的？”他的言行裡充滿了贊歎。
“我認為全是些毫無根據的胡說八道，”我面不改色地回答，“我從來沒有見過弗蘭克從哪個人手中拿過一筆錢！還不都是那些被重新征入現役的人為了發洩私怨而血口噴人。
” “也許吧，但是在李要塞，他們下令空運100名士兵來紐約面對大陪審團作證，那可就不是胡說八道，血口噴人了！”他微微笑着看了我好一陣子，又問：“在和德國佬打仗時，你在哪個部隊？” “第四裝甲師。
” “你的檔案裡有獲得銅星的記錄，雖然功勞不大，但總比沒有強。
”在他胸前的緩帶中，有一顆銀星和一顆紫星。
“不過我得到的不是戰鬥勳章，”我對他說明，“我是因冒着炮火把法國平民撤離出去而得到獎勵的，我其實從來就沒有殺死過一個德國鬼子。
” 少校颔首表示理解，并說：“功勞不大，卻比那些小子幹得強多了。
如果有什麼要我幫忙的，盡管跟我說，好嗎？” “謝謝！”我感激地說。
我站起來正準備離去，少校突然氣憤地咕噜道：“那兩個雜種居然向我提問題，我叫他們見他媽的鬼去，他們以為我也卷入了這種勾當！”他又甩甩手，提醒我說：“别大意，得留點神！” 做一個業餘的罪犯真是得不償失，就如電影中的殺人犯受到心理折磨一樣，我對身邊一些事情的極端反應也幾近于神經質：每當我家的門鈴在意料之外的情況下響起來時，我都會膽戰心驚，總以為是警察或聯邦調查局的人來捉我了，而往往開門後才知道要不就是某個鄰居來借東西，要不就是維麗的朋友來串門解悶。
在辦公室，聯邦調查局的人一周來幾次，通常還帶個年輕人來，很明顯，他們是讓帶來的人認證我的，我估計他們全是那些花錢參加了六個月服役計劃的預備兵。
有一次，漢南跑來聊天，我下樓到自助餐廳為他和少校買了咖啡和三明治，三個人圍在一起邊吃邊聊，漢南用非常随和的語氣有意無意地對我說：“墨林，你是個好人，我真不願意把你投入監獄，但你得明白，我已經把許多好人投入監獄了。
我總是想，這有多可惜，如果他們能為自己想想也就不至于此了。
” 少校靠在椅子上觀察我的反應，我隻是聳聳肩，若無其事地繼續吃我的三明治。
我的信念是對這類話根本無須理睬，答腔隻可能導緻一場關于收受賄賂的廣泛的讨論，而在這種漫無邊際的讨論中，我可能會說出一些有助于調查的事來，所以沉默是金，緘口以對才是上上策。
吃完三明治，我擡頭問少校能否再請幾天假陪我妻子去購聖誕禮物。
辦公室要幹的事不多，又新來了一個取代弗蘭克-埃爾克的平民職員，我不在時，他完全能管好公辦室的那攤子事。
少校準假，漢南不敢反對。
他那番把許多好人投入監獄的言論實在是愚蠢透頂，他的年紀這麼輕，怎麼都不可能把許多壞人或好人投入監獄。
我認定了他是一個毫無經驗的新手，而不是一個即将把我投入監獄的人，如果他真的能做到，那我也就很不幸地成為了第一個被他投入監獄的人。
我們又閑聊了一會兒，漢南就告辭了。
少校帶着新的敬意看着我說：“即使他們無法給你定任何罪名，我都建議你找份新的工作。
” 維麗從來都極重視聖誕節，平日再拮據，也要買聖誕禮物給父母、孩子們、我以及她的兄弟姐妹。
今年聖誕節她手頭的錢比以往哪一年的都多，于是為兩個男孩買的自行車早已藏在壁櫥裡等着讓他們驚喜，她又給她父親買了件質量上等的從愛爾蘭進口的帶鈕扣的羊毛衫，給她母親買了塊同樣昂貴的帶花邊的愛爾蘭披肩。
我不知道她給我
突然華勒斯用冷冷的聲音說；“我們知道你是這種勾當中的罪魁禍首！”他的這句話使我第一次打破了我原定的那種喜怒不形于色的對策，哈哈大笑起來。
當然笑得很自然，合乎情理，他們不應該因此生氣。
我看到漢南也忍不住偷偷一笑。
促使我大笑的第一個原因是他使用了“罪魁禍首”這個短語，讓我第一次感到整個問話過程隻不過是一部二流水平的電影而已。
我笑的另一個原因是本以為隻有稚氣未脫的漢南才會提出如此沒有水平的問題來，以為年長資深負責這個案子的華勒斯是個有威懾性的人物，結果這些全是想當然。
我笑的原因中還有一個就是我完全明白他們已徹底地犯了方向性的錯誤，居然以為是在追查一個組織嚴密，詭計多端，窮兇極惡的犯罪團夥，要不然他們就不會興師動衆地從聯邦調查局派重擊手來這裡了。
他們沒有想到此案隻不過是些窮酸的小職員騙取幾個銅闆來花花而已，他們忘記了或者真的不了解這裡是紐約，人人天天都在某種意義上犯法，他們看不到從某種意義上來說，人人也是在天天上當受騙。
我不想因為自己的大笑得罪了他們，所以盯着華勒斯的眼睛傷感地說：“我情願自己是個罪魁禍首，而不是現在這麼一個可憐兮兮的小職員。
” 華勒斯專注地看着我，過了一會兒，問漢南還有什麼問題要向我提出，漢南搖搖頭。
華勒斯站起來說：“謝謝你回答了我們的問題。
”漢南在同一時間也站了起來，我跟着他們站起來，這樣三個人就緊挨着站在一塊了。
我在不知不覺中伸出手來，華勒斯和我握了握手，我也和漢南握了握手，之後大家一起走出會議室，穿過大廳來到我的辦公室門口。
他們和我點點頭道别後就向通往大樓出口處的樓梯走去，我則走進了自己的辦公室。
我從容鎮定，一點都不緊張。
最弄不明白的是為什麼會主動伸出手來和他們握别，回想起來也許這是為了消除緊張情緒的一種下意識的舉動，還有就是可能因為他們既沒有羞辱也沒有威吓，我，所以我出于感激之情做出了此舉。
他們很客氣很有修養地向我例行公事地提出了一些問題，事後我才悟出他們實際上對我抱有憐憫之心——一介收入低微的小職員找幾個額外的小錢來幫補生計算得了什麼！是的，我有罪，但罪行輕得不足挂齒，當然如果他們可以的話，也會毫不留情地把我投入監獄，好在目前他們沒有這份興趣，我這麼個卑微的小人物根本不值得他們發威。
“人們竟然為當兵去行賄”這一罪行的本身就夠荒謬的了。
想到這裡，我又笑了，對于一個小人物來說，45000美元可不是個小數目，我又被自憐自歎的情緒淹沒了。
我一回到辦公室，少校就出現在裡間辦公室的門口向我打手勢要我到他那裡去。
少校的軍服上挂滿了各類勳章，他曾在第二次世界大戰中打過仗，随後又參加了朝鮮戰争，一眼望去，他胸前起碼有20條緩帶。
“問話進展如何？”他問我，面帶微笑。
我聳聳肩答道：“我認為進展順利。
” 少校搖搖頭，好奇地問：“他們告訴我這種活動已經持續了好幾年了，你們這些人是怎麼幹的？”他的言行裡充滿了贊歎。
“我認為全是些毫無根據的胡說八道，”我面不改色地回答，“我從來沒有見過弗蘭克從哪個人手中拿過一筆錢！還不都是那些被重新征入現役的人為了發洩私怨而血口噴人。
” “也許吧，但是在李要塞，他們下令空運100名士兵來紐約面對大陪審團作證，那可就不是胡說八道，血口噴人了！”他微微笑着看了我好一陣子，又問：“在和德國佬打仗時，你在哪個部隊？” “第四裝甲師。
” “你的檔案裡有獲得銅星的記錄，雖然功勞不大，但總比沒有強。
”在他胸前的緩帶中，有一顆銀星和一顆紫星。
“不過我得到的不是戰鬥勳章，”我對他說明，“我是因冒着炮火把法國平民撤離出去而得到獎勵的，我其實從來就沒有殺死過一個德國鬼子。
” 少校颔首表示理解，并說：“功勞不大，卻比那些小子幹得強多了。
如果有什麼要我幫忙的，盡管跟我說，好嗎？” “謝謝！”我感激地說。
我站起來正準備離去，少校突然氣憤地咕噜道：“那兩個雜種居然向我提問題，我叫他們見他媽的鬼去，他們以為我也卷入了這種勾當！”他又甩甩手，提醒我說：“别大意，得留點神！” 做一個業餘的罪犯真是得不償失，就如電影中的殺人犯受到心理折磨一樣，我對身邊一些事情的極端反應也幾近于神經質：每當我家的門鈴在意料之外的情況下響起來時，我都會膽戰心驚，總以為是警察或聯邦調查局的人來捉我了，而往往開門後才知道要不就是某個鄰居來借東西，要不就是維麗的朋友來串門解悶。
在辦公室，聯邦調查局的人一周來幾次，通常還帶個年輕人來，很明顯，他們是讓帶來的人認證我的，我估計他們全是那些花錢參加了六個月服役計劃的預備兵。
有一次，漢南跑來聊天，我下樓到自助餐廳為他和少校買了咖啡和三明治，三個人圍在一起邊吃邊聊，漢南用非常随和的語氣有意無意地對我說：“墨林，你是個好人，我真不願意把你投入監獄，但你得明白，我已經把許多好人投入監獄了。
我總是想，這有多可惜，如果他們能為自己想想也就不至于此了。
” 少校靠在椅子上觀察我的反應，我隻是聳聳肩，若無其事地繼續吃我的三明治。
我的信念是對這類話根本無須理睬，答腔隻可能導緻一場關于收受賄賂的廣泛的讨論，而在這種漫無邊際的讨論中，我可能會說出一些有助于調查的事來，所以沉默是金，緘口以對才是上上策。
吃完三明治，我擡頭問少校能否再請幾天假陪我妻子去購聖誕禮物。
辦公室要幹的事不多，又新來了一個取代弗蘭克-埃爾克的平民職員，我不在時，他完全能管好公辦室的那攤子事。
少校準假，漢南不敢反對。
他那番把許多好人投入監獄的言論實在是愚蠢透頂，他的年紀這麼輕，怎麼都不可能把許多壞人或好人投入監獄。
我認定了他是一個毫無經驗的新手，而不是一個即将把我投入監獄的人，如果他真的能做到，那我也就很不幸地成為了第一個被他投入監獄的人。
我們又閑聊了一會兒，漢南就告辭了。
少校帶着新的敬意看着我說：“即使他們無法給你定任何罪名，我都建議你找份新的工作。
” 維麗從來都極重視聖誕節，平日再拮據，也要買聖誕禮物給父母、孩子們、我以及她的兄弟姐妹。
今年聖誕節她手頭的錢比以往哪一年的都多，于是為兩個男孩買的自行車早已藏在壁櫥裡等着讓他們驚喜，她又給她父親買了件質量上等的從愛爾蘭進口的帶鈕扣的羊毛衫，給她母親買了塊同樣昂貴的帶花邊的愛爾蘭披肩。
我不知道她給我
