第十六章
關燈
小
中
大
概過幾個月紐約就将組成一個大陪審團給他定罪。
他不了解你的情況，叮囑我一定要忠告你對自己的言行備加小心。
如果你要請律師，他會幫你找個能幹的。
” 有好一陣子我甚至看不見他，眼前一片黑暗，一陣惡心弄得我差點兒嘔吐，全身難受得似乎要抽搐起來。
我坐的椅子向前傾斜着，仿佛看到了自己锒铛入獄受盡羞辱，維麗極度驚恐悲痛欲絕，她父親怒火中燒暴跳如雷，我哥哥傷心失望痛苦憂郁……我這個社會的叛逆者再也不是一隻自由自在輕松快樂的百靈鳥了…… 默雷-尼德遜在等待着我的答複。
“上帝！他們是怎麼發現的？自從重新征兵入伍以來就停止了這種行徑，他們是如何抓到把柄的呢？”我問他。
尼德遜看起來有點為他們那些行賄的士兵感到内疚，他說：“他們裡面有些人對重新應征入伍感到憤怒，于是就寫了匿名信給聯邦調查局，揭發花錢入預備役的事。
他們有意要埃爾克吃苦頭，因為他們後來設法逃避重新應征入伍時，埃爾克非但不幫忙，反而百般刁難，到了部隊他又是一個幹勁十足的軍士長，弄得他們一個個咬牙切齒，恨不得置他于死地。
他們的目的達到了。
” 我的思維功能空前快速地調動運轉起來，自從我到拉斯維加斯找科裡把錢處理好至今将近一年的光陰，與此同時，我又積存了15000美元，還有，我即将搬進長島的新居。
怎麼凡事都愛挑最關鍵的時刻來塌台呢？如果聯邦調查局的人在李要塞向所有的士兵調查我，起碼有100人曾向我行過賄，他們當中将有多少人招供是靠行賄入伍的呢？ “斯托夫已經拿準将有一個大陪審團審理弗蘭克的案子嗎？”我問尼德遜。
“應該是的，”他回答我，“除非政府想掩蓋這一醜聞。
你知道，隻需把醜聞踢到地毯下就行。
” “有沒有這種可能呢？”我又問。
默雷搖了搖頭說：“不可能，但巴狄似乎有把握你可以不受株連，所有和你打過交道的人都異口同聲地稱贊你是個好人，你不像埃爾克那樣貪得無厭到辦事總是無錢莫問。
沒有人想讓你吃苦頭，而且巴狄已向士兵們打過招呼，别把你也卷入到這場官司裡去。
” 尼德遜站起來和我握别道：“我再一次感謝你，如果你需要人為你作證，或者你想讓聯邦調查局的人找我了解情況，我都會盡力而為。
” 我動情地握住他的手問：“我還能為你做點什麼嗎？你也會從控制組被重征入伍嗎？” “不可能了，”尼德遜苦笑了一下，“我有了一個男嬰，而妻子在兩個月前死了，入伍這件事與我不會再沾邊。
” 我永遠也忘不了他說此話時的表情，那充滿着悲傷的聲音，那流露着怨恨的眼睛，那被絕望扭曲了的臉部，都在說明他僅僅是為了把兒子撫養長大才苟活于人世的。
今天早上他去上班，受了朋友之托馬上趕到這裡來提醒我，順便感謝我過去曾為他所做的事情，并且告訴我願意盡自己的綿薄之力幫助我渡過難關。
雖然我的幫忙在當時對他的确起了雪中送炭的作用，而今已經事過境遷。
我懊悔當時不相信他的遭遇，現在隻能用心意來表達對他妻子逝世的哀悼了。
原來他那天自己不述說困境，在巴狄-斯托夫為他求情時又一直低着頭，就是因為他很明白我不相信他們，以為他們全在說謊，現在他是用實情給我一個小小的報複吧。
我希望他心裡能夠因此得到點滿足。
在斧頭砍來以前，我就像一隻驚弓之鳥，惶惶不可終日地熬了一周。
到了那個星期一的早晨，我很驚訝少校比以往的任何一個星期一都到得早，而且精神煥發。
他用異樣的眼光看了我一眼才走進他自己的辦公室。
十點整，有兩個人走進了辦公室，說是要找少校。
我一眼就看出他們是沖着什麼來的了，文學作品和電影對于這行的描寫實在太惟妙惟肖了——穿西裝，打領帶，戴着古闆的軟呢帽，這身正統保守的衣着就是他們身份的象征。
年長的那位大約有45歲，面部粗糙，表情呆闆，另一位和他完全不相稱：年輕得多，身材高大硬朗，不是運動員的那種肌肉發達的矯健型，而是一副精瘦的大骨架，外面包着一套守舊的夾裡西裝，英俊的臉上缺乏經驗，看樣子還是個初出茅廬的新丁。
我領他們走進少校的辦公室。
他們在那裡呆了大約30分鐘左右，然後出來站在我的辦公桌前，年長的那位一本正經地問我：“你就是約翰-墨林嗎？” “我們能否和你在一間單獨的房裡談談？我們已經征得你上司的同意了。
” 我站起來，領他們走進一間用作預備役總部夜晚會議室的房問。
一進門，他們倆就立刻打開皮夾子，出示了綠色的身份證。
年長的那位自我介紹道：“我叫詹姆斯-華勒斯，是聯邦調查局的，我的這位同事叫湯姆-漢南。
” 漢南對我友好地微微一笑，背誦道：“我們現在向你提出一些問題，但是在取得律師的幫助之前，你不必做出回答。
一旦你回答了這些問題，我們可以利用你的回答來指控你。
明白了嗎？” “明白了。
”我說着在桌子的一端坐了下來，他們也相繼坐下，一個在我的左邊，另一個在我的右邊，把我夾在當中。
年老的那個叫華勒斯的問我：“你知不知道我們為什麼來找你？” “不知道。
”我早就下定決心，絕對不自覺供出一句他們想得到的東西，也不說俏皮話，更不要裝模作樣。
也許他們估計到我已猜出他們此行的目的，那又能把我怎麼樣？ 漢南問：“你能否提供一些你個人所掌握的有關弗蘭克-埃爾克收受預備役軍人賄賂的情況？” “沒有。
”我面無表情地回答，我打定主意不當演員，既不表示吃驚也不獻出微笑，反正不做出任何情感的流露，以免引起更多的懷疑或攻擊。
就讓他們以為我在掩護自己的朋友吧，即使我無罪，這樣為朋友保持緘默也是人之常情吧！ 漢南又問：“你有沒有出于某種原因收受過任何預備役軍人的賄賂？” “沒有。
”我回答得幹脆利索。
華勒斯故意非常緩慢地說：“其實這些情況你全知道，你總是在收受了年輕人一定數量的賄賂之後才肯征他們入伍，你很明白是你和弗蘭克操縱着那些名單的。
如果你否認這些事實，就是有意對聯邦調查局的官員撒謊，這就意味着你在犯罪。
現在我再問你一遍：你到底有沒有在收受賄賂或者其他東西後才幫小夥子們入伍？” “沒有。
”我不假思索地答道。
漢南突然笑出聲來：“我們已經抓住你的朋友弗蘭克-埃爾克的尾巴了，我們有證據證明你們是合夥幹的，也許在這幢大樓裡還有其他民政職員甚至軍隊官員和你們一起胡作非為，如果你把你所知道的一切情況如實向我們交代，将對你大有好處。
” 他的這番話裡沒有提問題，這樣我就隻需看着他。
不發
他不了解你的情況，叮囑我一定要忠告你對自己的言行備加小心。
如果你要請律師，他會幫你找個能幹的。
” 有好一陣子我甚至看不見他，眼前一片黑暗，一陣惡心弄得我差點兒嘔吐，全身難受得似乎要抽搐起來。
我坐的椅子向前傾斜着，仿佛看到了自己锒铛入獄受盡羞辱，維麗極度驚恐悲痛欲絕，她父親怒火中燒暴跳如雷，我哥哥傷心失望痛苦憂郁……我這個社會的叛逆者再也不是一隻自由自在輕松快樂的百靈鳥了…… 默雷-尼德遜在等待着我的答複。
“上帝！他們是怎麼發現的？自從重新征兵入伍以來就停止了這種行徑，他們是如何抓到把柄的呢？”我問他。
尼德遜看起來有點為他們那些行賄的士兵感到内疚，他說：“他們裡面有些人對重新應征入伍感到憤怒，于是就寫了匿名信給聯邦調查局，揭發花錢入預備役的事。
他們有意要埃爾克吃苦頭，因為他們後來設法逃避重新應征入伍時，埃爾克非但不幫忙，反而百般刁難，到了部隊他又是一個幹勁十足的軍士長，弄得他們一個個咬牙切齒，恨不得置他于死地。
他們的目的達到了。
” 我的思維功能空前快速地調動運轉起來，自從我到拉斯維加斯找科裡把錢處理好至今将近一年的光陰，與此同時，我又積存了15000美元，還有，我即将搬進長島的新居。
怎麼凡事都愛挑最關鍵的時刻來塌台呢？如果聯邦調查局的人在李要塞向所有的士兵調查我，起碼有100人曾向我行過賄，他們當中将有多少人招供是靠行賄入伍的呢？ “斯托夫已經拿準将有一個大陪審團審理弗蘭克的案子嗎？”我問尼德遜。
“應該是的，”他回答我，“除非政府想掩蓋這一醜聞。
你知道，隻需把醜聞踢到地毯下就行。
” “有沒有這種可能呢？”我又問。
默雷搖了搖頭說：“不可能，但巴狄似乎有把握你可以不受株連，所有和你打過交道的人都異口同聲地稱贊你是個好人，你不像埃爾克那樣貪得無厭到辦事總是無錢莫問。
沒有人想讓你吃苦頭，而且巴狄已向士兵們打過招呼，别把你也卷入到這場官司裡去。
” 尼德遜站起來和我握别道：“我再一次感謝你，如果你需要人為你作證，或者你想讓聯邦調查局的人找我了解情況，我都會盡力而為。
” 我動情地握住他的手問：“我還能為你做點什麼嗎？你也會從控制組被重征入伍嗎？” “不可能了，”尼德遜苦笑了一下，“我有了一個男嬰，而妻子在兩個月前死了，入伍這件事與我不會再沾邊。
” 我永遠也忘不了他說此話時的表情，那充滿着悲傷的聲音，那流露着怨恨的眼睛，那被絕望扭曲了的臉部，都在說明他僅僅是為了把兒子撫養長大才苟活于人世的。
今天早上他去上班，受了朋友之托馬上趕到這裡來提醒我，順便感謝我過去曾為他所做的事情，并且告訴我願意盡自己的綿薄之力幫助我渡過難關。
雖然我的幫忙在當時對他的确起了雪中送炭的作用，而今已經事過境遷。
我懊悔當時不相信他的遭遇，現在隻能用心意來表達對他妻子逝世的哀悼了。
原來他那天自己不述說困境，在巴狄-斯托夫為他求情時又一直低着頭，就是因為他很明白我不相信他們，以為他們全在說謊，現在他是用實情給我一個小小的報複吧。
我希望他心裡能夠因此得到點滿足。
在斧頭砍來以前，我就像一隻驚弓之鳥，惶惶不可終日地熬了一周。
到了那個星期一的早晨，我很驚訝少校比以往的任何一個星期一都到得早，而且精神煥發。
他用異樣的眼光看了我一眼才走進他自己的辦公室。
十點整，有兩個人走進了辦公室，說是要找少校。
我一眼就看出他們是沖着什麼來的了，文學作品和電影對于這行的描寫實在太惟妙惟肖了——穿西裝，打領帶，戴着古闆的軟呢帽，這身正統保守的衣着就是他們身份的象征。
年長的那位大約有45歲，面部粗糙，表情呆闆，另一位和他完全不相稱：年輕得多，身材高大硬朗，不是運動員的那種肌肉發達的矯健型，而是一副精瘦的大骨架，外面包着一套守舊的夾裡西裝，英俊的臉上缺乏經驗，看樣子還是個初出茅廬的新丁。
我領他們走進少校的辦公室。
他們在那裡呆了大約30分鐘左右，然後出來站在我的辦公桌前，年長的那位一本正經地問我：“你就是約翰-墨林嗎？” “我們能否和你在一間單獨的房裡談談？我們已經征得你上司的同意了。
” 我站起來，領他們走進一間用作預備役總部夜晚會議室的房問。
一進門，他們倆就立刻打開皮夾子，出示了綠色的身份證。
年長的那位自我介紹道：“我叫詹姆斯-華勒斯，是聯邦調查局的，我的這位同事叫湯姆-漢南。
” 漢南對我友好地微微一笑，背誦道：“我們現在向你提出一些問題，但是在取得律師的幫助之前，你不必做出回答。
一旦你回答了這些問題，我們可以利用你的回答來指控你。
明白了嗎？” “明白了。
”我說着在桌子的一端坐了下來，他們也相繼坐下，一個在我的左邊，另一個在我的右邊，把我夾在當中。
年老的那個叫華勒斯的問我：“你知不知道我們為什麼來找你？” “不知道。
”我早就下定決心，絕對不自覺供出一句他們想得到的東西，也不說俏皮話，更不要裝模作樣。
也許他們估計到我已猜出他們此行的目的，那又能把我怎麼樣？ 漢南問：“你能否提供一些你個人所掌握的有關弗蘭克-埃爾克收受預備役軍人賄賂的情況？” “沒有。
”我面無表情地回答，我打定主意不當演員，既不表示吃驚也不獻出微笑，反正不做出任何情感的流露，以免引起更多的懷疑或攻擊。
就讓他們以為我在掩護自己的朋友吧，即使我無罪，這樣為朋友保持緘默也是人之常情吧！ 漢南又問：“你有沒有出于某種原因收受過任何預備役軍人的賄賂？” “沒有。
”我回答得幹脆利索。
華勒斯故意非常緩慢地說：“其實這些情況你全知道，你總是在收受了年輕人一定數量的賄賂之後才肯征他們入伍，你很明白是你和弗蘭克操縱着那些名單的。
如果你否認這些事實，就是有意對聯邦調查局的官員撒謊，這就意味着你在犯罪。
現在我再問你一遍：你到底有沒有在收受賄賂或者其他東西後才幫小夥子們入伍？” “沒有。
”我不假思索地答道。
漢南突然笑出聲來：“我們已經抓住你的朋友弗蘭克-埃爾克的尾巴了，我們有證據證明你們是合夥幹的，也許在這幢大樓裡還有其他民政職員甚至軍隊官員和你們一起胡作非為，如果你把你所知道的一切情況如實向我們交代，将對你大有好處。
” 他的這番話裡沒有提問題，這樣我就隻需看着他。
不發
