第25節
關燈
小
中
大
伴，我猜想她會同意的。
” 麥耶太太伸出一條胳膊摟住少女的細腰。
“哎呀！你不用怕，我了解他，他在屋裡規規矩矩。
我陪你去，而且他有最精美的食品，是你們這些女孩子有生以來都沒嘗過的。
”少女窘得滿臉通紅，轉身去邀她妹妹。
莫斯卡站在窗戶旁邊，眺望市區，越過堆滿廢墟的高地，他看見市中心有一長串黃綠相間的燈光，猶如畫出的指向麥茨大街上閃閃生輝的窗戶上的箭頭，他知道是孩子們打的燈籠發出的光。
孩子們的歌聲淹沒了他正傾聽的哄堂笑聲，晚會的樂聲，參差不齊的舞步聲，醉意朦胧的女人放蕩的尖叫聲……。
他離開敞開的窗戶，拿起刮臉刀、毛巾朝浴室走去。
他沒有關上浴室的門，以便能聽見有人進屋的聲音。
他用涼水一遍又一遍地沖洗他那發熱的面孔，接着刮臉，并仔細地察看面部各個部分，又細又長的鼻子，大大的嘴，薄薄的唇幾乎沒有血絲；兩隻凹陷的如同黑洞般的眼睛。
原來古銅色的皮膚，現在因疲勞而變得灰白，滿臉疤疹。
他沖洗掉臉上的肥皂沫，仍目不轉睛地察看這張面孔。
令他吃驚的是這張面孔對他是多麼陌生啊！好象他從未見過這副面容。
他轉動頭，看一看臉側面。
眼窩投射出深深的陰影，落在面頰上。
他看見這雙黑洞洞的眼睛裡閃現出；種殘忍、罪惡、黑色的微光。
下巴堅硬得猶如野獸。
他退後一步，伸手去掩蓋鏡面，不過，沒有能觸到玻璃他的手就落了下來，同時淡然一笑。
房間裡寒夜似的陰森，冷氣嗖嗖，空氣中摻有奇怪的惡臭。
他走過去關上窗戶，臭味消失。
他看看表，接近八點。
他突然覺得心力衰竭、周身冒火。
惡心嘔吐迫使他不得不又坐在床上。
原被阿斯匹林征服的頭痛突然又開始吟吟地撞擊他的大腦。
他雖然懷着強烈可怕的欲望，但他确信耶金不會來，好象是失去了最後一線得救的希望。
他感到寒氣逼人，于是走到廚櫃旁，取出綠色的軍服穿上。
又從空紙煙箱中取出那支匈牙利造的手槍，放進口袋裡。
他将所有的紙煙裝進小手提箱中，接着是刮臉用具和多半瓶杜松子酒。
埃迪-卡辛把吉普車停在教堂前面，繞到側門，奔上通往夾頂房屋的台階。
他敲敲門，無人回答。
等候片刻，他又敲一次。
就在這扇門的另；邊傳來了耶金的聲音，出乎預料的清晰，“你是誰？” 耶金回答：“卡辛先生。
” 耶金問：“你想幹什麼？” 埃迪說：“麥耶太太派我來轉達一條消息。
” 拉開門日，門打開了。
耶金站在門旁，恭候埃迪進去。
除掉屋角裡有隻昏暗的燈泡外，房間裡一片黑暗。
耶金的女兒拿本神話故事坐在燈下的沙發上，倚着靠在牆上的大枕頭。
“喂，什麼消息？”耶金問。
他看起來老多了，本來細長的身材現在變得更瘦了，不過面部表情仍是自信而傲慢。
埃迪伸出手，耶金抓住握一握。
埃迪笑着說，“哎，我們相處的，時間也不算短了，在一塊兒喝酒也不止一次，我再做一次東道主，你覺得怎麼樣？” 耶金勉強地笑一笑，“嗨，卡辛先生，我已非昔日在麥茨大街工作的耶金了，現在……” 埃迪态度誠懇，緩慢地說：“你了解我，我不會捉弄你，這次拜訪是為你好。
我的朋友莫斯卡想讨回他的錢和香煙，也就是他買你那失效的藥支付的。
” 耶金目不轉睛地盯着埃迪，然後說：“那是理所當然的，我會還給他的，不過不能馬上還，我不能辦到。
” 埃迪說，“他要你今晚去見他。
” “啊！不行，不行，”耶金連連回答，“我不去見他。
” 埃迪注視着躺在沙發上的女孩。
她直眉瞪眼地盯着他，目光逼人，埃迪感到不舒服。
埃迪說。
“耶金，莫斯卡和我打算明天動身去馬爾堡。
我們回來之後就回美國，要是你今晚不去看他，他就到你家裡來。
要是讓他一怒之下與你吵起來，那就會驚吓你的女兒。
” 耶金心裡明白會出現這種情況，于是他聳一聳肩，無可奈何地走過去，穿上大衣，又來到他女兒跟前。
埃迪站在一旁觀看。
耶金身着厚厚的皮領大衣，紅棕色的頭發梳理得整整齊齊，神态莊重，嚴肅，恭順地跪在他女兒面前，凄凄慘慘地對她耳語。
埃迪知道，他在告訴女兒暗号。
這樣他回來時，隻要照暗号扣門，她女兒就知道拔掉鐵門日。
他看見這小女孩失神的目光，越過她父親的肩膀，呆呆地凝視着他。
埃迪心想，要是她忘記暗号，那怎麼辦，要是她永遠不應聲開門又怎麼辦？耶金站起來，提起手提箱，他們一起走了
” 麥耶太太伸出一條胳膊摟住少女的細腰。
“哎呀！你不用怕，我了解他，他在屋裡規規矩矩。
我陪你去，而且他有最精美的食品，是你們這些女孩子有生以來都沒嘗過的。
”少女窘得滿臉通紅，轉身去邀她妹妹。
莫斯卡站在窗戶旁邊，眺望市區，越過堆滿廢墟的高地，他看見市中心有一長串黃綠相間的燈光，猶如畫出的指向麥茨大街上閃閃生輝的窗戶上的箭頭，他知道是孩子們打的燈籠發出的光。
孩子們的歌聲淹沒了他正傾聽的哄堂笑聲，晚會的樂聲，參差不齊的舞步聲，醉意朦胧的女人放蕩的尖叫聲……。
他離開敞開的窗戶，拿起刮臉刀、毛巾朝浴室走去。
他沒有關上浴室的門，以便能聽見有人進屋的聲音。
他用涼水一遍又一遍地沖洗他那發熱的面孔，接着刮臉，并仔細地察看面部各個部分，又細又長的鼻子，大大的嘴，薄薄的唇幾乎沒有血絲；兩隻凹陷的如同黑洞般的眼睛。
原來古銅色的皮膚，現在因疲勞而變得灰白，滿臉疤疹。
他沖洗掉臉上的肥皂沫，仍目不轉睛地察看這張面孔。
令他吃驚的是這張面孔對他是多麼陌生啊！好象他從未見過這副面容。
他轉動頭，看一看臉側面。
眼窩投射出深深的陰影，落在面頰上。
他看見這雙黑洞洞的眼睛裡閃現出；種殘忍、罪惡、黑色的微光。
下巴堅硬得猶如野獸。
他退後一步，伸手去掩蓋鏡面，不過，沒有能觸到玻璃他的手就落了下來，同時淡然一笑。
房間裡寒夜似的陰森，冷氣嗖嗖，空氣中摻有奇怪的惡臭。
他走過去關上窗戶，臭味消失。
他看看表，接近八點。
他突然覺得心力衰竭、周身冒火。
惡心嘔吐迫使他不得不又坐在床上。
原被阿斯匹林征服的頭痛突然又開始吟吟地撞擊他的大腦。
他雖然懷着強烈可怕的欲望，但他确信耶金不會來，好象是失去了最後一線得救的希望。
他感到寒氣逼人，于是走到廚櫃旁，取出綠色的軍服穿上。
又從空紙煙箱中取出那支匈牙利造的手槍，放進口袋裡。
他将所有的紙煙裝進小手提箱中，接着是刮臉用具和多半瓶杜松子酒。
埃迪-卡辛把吉普車停在教堂前面，繞到側門，奔上通往夾頂房屋的台階。
他敲敲門，無人回答。
等候片刻，他又敲一次。
就在這扇門的另；邊傳來了耶金的聲音，出乎預料的清晰，“你是誰？” 耶金回答：“卡辛先生。
” 耶金問：“你想幹什麼？” 埃迪說：“麥耶太太派我來轉達一條消息。
” 拉開門日，門打開了。
耶金站在門旁，恭候埃迪進去。
除掉屋角裡有隻昏暗的燈泡外，房間裡一片黑暗。
耶金的女兒拿本神話故事坐在燈下的沙發上，倚着靠在牆上的大枕頭。
“喂，什麼消息？”耶金問。
他看起來老多了，本來細長的身材現在變得更瘦了，不過面部表情仍是自信而傲慢。
埃迪伸出手，耶金抓住握一握。
埃迪笑着說，“哎，我們相處的，時間也不算短了，在一塊兒喝酒也不止一次，我再做一次東道主，你覺得怎麼樣？” 耶金勉強地笑一笑，“嗨，卡辛先生，我已非昔日在麥茨大街工作的耶金了，現在……” 埃迪态度誠懇，緩慢地說：“你了解我，我不會捉弄你，這次拜訪是為你好。
我的朋友莫斯卡想讨回他的錢和香煙，也就是他買你那失效的藥支付的。
” 耶金目不轉睛地盯着埃迪，然後說：“那是理所當然的，我會還給他的，不過不能馬上還，我不能辦到。
” 埃迪說，“他要你今晚去見他。
” “啊！不行，不行，”耶金連連回答，“我不去見他。
” 埃迪注視着躺在沙發上的女孩。
她直眉瞪眼地盯着他，目光逼人，埃迪感到不舒服。
埃迪說。
“耶金，莫斯卡和我打算明天動身去馬爾堡。
我們回來之後就回美國，要是你今晚不去看他，他就到你家裡來。
要是讓他一怒之下與你吵起來，那就會驚吓你的女兒。
” 耶金心裡明白會出現這種情況，于是他聳一聳肩，無可奈何地走過去，穿上大衣，又來到他女兒跟前。
埃迪站在一旁觀看。
耶金身着厚厚的皮領大衣，紅棕色的頭發梳理得整整齊齊，神态莊重，嚴肅，恭順地跪在他女兒面前，凄凄慘慘地對她耳語。
埃迪知道，他在告訴女兒暗号。
這樣他回來時，隻要照暗号扣門，她女兒就知道拔掉鐵門日。
他看見這小女孩失神的目光，越過她父親的肩膀，呆呆地凝視着他。
埃迪心想，要是她忘記暗号，那怎麼辦，要是她永遠不應聲開門又怎麼辦？耶金站起來，提起手提箱，他們一起走了