第25節
關燈
小
中
大
大樓的喧鬧聲在他思緒如麻的腦海裡回蕩？他母親的信上寫道，“回來吧，不要再猶豫了。
你回來，我照料孩子，你可以再去上學，你才23歲。
你離家已整整六年頭了，我老是不能忘記你還是那樣年輕。
要是你現在感到痛苦，向上帝祈禱吧！這唯一解脫的辦法。
你的人生剛剛開始……。
” 他把信扔在地上，伸開四肢躺在床上。
樓下的聚會已經開始。
他能清楚地聽到婉轉悠揚、餘音缭繞的樂聲，各種歡笑聲。
他的頭又疼起來了，于是關上電燈，夜光表的指針恰好指在六點半。
時間還早，他閉上了眼睛。
他想象到回家後會是什麼樣子：每天看見母親和孩子，又找一個女友，結婚，安定下來，過另一種隐居生活，他痛恨自己所相信的一切。
他的生活将是樹立在墓穴上的石碑。
他見過，幹過，感覺到過墓穴中埋葬的一切。
他想到對桑德斯太太聲嘶力竭的大喊大叫，感到吃驚而羞愧。
完全怪他自己，他甚至從來沒有考慮過海蓮和孩子的事情，現成已經明白他的錯誤。
此外，他又想起其他一些事情。
他昏昏欲睡地想象着帶着海蓮回家，走下輪船，迎見他母親的各種場面，大家坐在起居室……每天上午和晚上相互見面……他進入了夢鄉。
夢中他回到家裡，看到門上的留言“歡迎你，沃爾特。
”海蓮仍活着，留居在德國，他回家一年了，從未回到海蓮身邊；海蓮的手拿不住那塊灰白色的面包，掉到了地上。
他打開另一扇門，格洛麗亞、母親、阿爾夫正等着他，一盞很大的日光燈照得滿屋生輝。
他看見母親手拿一把照片，又看見放在屋角的搖籃裡有個蜷着身子熟睡的孩子，他有點膽戰心驚。
他們全部坐下，傳看照片，他母親問，“喂，這是什麼？”他擡起頭來，看見他穿著作戰時的夾克和毛料套褲，微笑着站在一座土築的墳墓邊。
“這是我的第二個獵物。
”他邊說邊仰天大笑不止。
但阿爾夫猛地站起來，怒不可遏地大喊：“這太不象話了！沃爾特，這太不象話了。
”大家都站起來，他母親悲痛地雙手使勁地互相絞扭着。
他自言自語地說：“再見吧，再見。
”然後-切陷入黑暗之中。
沃爾特出現了，拿着支蠟燭與沃爾夫來到地下室。
沃爾夫把蠟燭高高地舉到空中，然後說：“她不在這裡，沃爾特，她不在這裡。
”他覺得腳下碎石鋪的地闆逐漸下陷。
于是開始失聲喊叫。
他醒來之後，知道自己并沒有發出任何聲音。
房間一團漆黑，玻璃已被外面的夜幕籠罩。
尖叫聲，笑聲響徹整個宿舍樓。
節奏鮮明的樂聲，女人嬌聲柔氣，男人喊聲震天，樓梯上跑上跑下的腳步聲，這一切激起的聲浪回蕩在宿舍樓的每個角落。
近處又聽到-隔壁房間那對情人在做愛，女的說：“你倒是快點兒呀，完事咱們下去參加舞會。
”男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。
女人唠叨着，“快；快，我要跳舞。
”他們起床時，床不停地咯吱咯吱地歎息，接着在大廳裡響起了那個少女格格的笑聲。
埃迪-卡辛忍不住先參加舞會，然後才去找耶金。
他找到兩位少女時，僅有一點醉意，兩個16歲的少女，打扮一模一樣：頭戴天藍色的小型女帽，身着合體的天藍色短上衣，上繡乳白色的石竹花，潔白的絲綢燈籠褲。
埃迪一看她們，頓覺眼花缭亂，滿心歡喜。
一頭黑發披撒下來，掩映着潔白、裸露的脖頸，波浪似的卷發襯在前額上。
她們與男人跳舞，但拒絕飲酒。
而樂聲一停，她們就到一起，似乎這樣可以大大地加強她們抵抗不道德的力量。
埃迪注視她們一會兒，啞然失笑，計劃着如何進攻。
他先向更标緻的那個少女走去，邀她跳舞。
旁邊一個男的不滿地說：“晦，埃迪，她是我帶來的。
”“不要急，我有安排，”埃迪回答。
跳舞時，埃邊問她，“那一位是你妹妹？”少女點點頭。
她有一張活潑的面孔，帶着膽怯、傲慢的表情。
這是埃迪極為熟悉的。
“她經常跟着你？”埃迪問。
聲音悅耳、輕快，暗示出對她的愛慕，以溫和的方式貶損她妹妹，向她挑逗。
少女嫣然一笑，帶着天真無邪的幻想。
埃迪發現她嬌媚、單純。
她說：“啊，我妹妹有點害羞。
” 過了片刻，埃迪又問，“您和您妹妹願意到我房間吃晚飯嗎？” 她面部的笑容頓時凝固起來，驚恐地搖搖頭。
埃迪和藹地朝她微微一笑，親切的面容宛如父親理解女兒的心情一樣的慈祥。
“噢！知道你是怎麼想的，”他帶她朝正與。
兩個男人一起飲酒的麥耶太太走去，“麥耶，”他說，“這位小姐怕我，拒絕我請客吃飯的邀請；如果您願意光臨，并充當年長的女
你回來，我照料孩子，你可以再去上學，你才23歲。
你離家已整整六年頭了，我老是不能忘記你還是那樣年輕。
要是你現在感到痛苦，向上帝祈禱吧！這唯一解脫的辦法。
你的人生剛剛開始……。
” 他把信扔在地上，伸開四肢躺在床上。
樓下的聚會已經開始。
他能清楚地聽到婉轉悠揚、餘音缭繞的樂聲，各種歡笑聲。
他的頭又疼起來了，于是關上電燈，夜光表的指針恰好指在六點半。
時間還早，他閉上了眼睛。
他想象到回家後會是什麼樣子：每天看見母親和孩子，又找一個女友，結婚，安定下來，過另一種隐居生活，他痛恨自己所相信的一切。
他的生活将是樹立在墓穴上的石碑。
他見過，幹過，感覺到過墓穴中埋葬的一切。
他想到對桑德斯太太聲嘶力竭的大喊大叫，感到吃驚而羞愧。
完全怪他自己，他甚至從來沒有考慮過海蓮和孩子的事情，現成已經明白他的錯誤。
此外，他又想起其他一些事情。
他昏昏欲睡地想象着帶着海蓮回家，走下輪船，迎見他母親的各種場面，大家坐在起居室……每天上午和晚上相互見面……他進入了夢鄉。
夢中他回到家裡，看到門上的留言“歡迎你，沃爾特。
”海蓮仍活着，留居在德國，他回家一年了，從未回到海蓮身邊；海蓮的手拿不住那塊灰白色的面包，掉到了地上。
他打開另一扇門，格洛麗亞、母親、阿爾夫正等着他，一盞很大的日光燈照得滿屋生輝。
他看見母親手拿一把照片，又看見放在屋角的搖籃裡有個蜷着身子熟睡的孩子，他有點膽戰心驚。
他們全部坐下，傳看照片，他母親問，“喂，這是什麼？”他擡起頭來，看見他穿著作戰時的夾克和毛料套褲，微笑着站在一座土築的墳墓邊。
“這是我的第二個獵物。
”他邊說邊仰天大笑不止。
但阿爾夫猛地站起來，怒不可遏地大喊：“這太不象話了！沃爾特，這太不象話了。
”大家都站起來，他母親悲痛地雙手使勁地互相絞扭着。
他自言自語地說：“再見吧，再見。
”然後-切陷入黑暗之中。
沃爾特出現了，拿着支蠟燭與沃爾夫來到地下室。
沃爾夫把蠟燭高高地舉到空中，然後說：“她不在這裡，沃爾特，她不在這裡。
”他覺得腳下碎石鋪的地闆逐漸下陷。
于是開始失聲喊叫。
他醒來之後，知道自己并沒有發出任何聲音。
房間一團漆黑，玻璃已被外面的夜幕籠罩。
尖叫聲，笑聲響徹整個宿舍樓。
節奏鮮明的樂聲，女人嬌聲柔氣，男人喊聲震天，樓梯上跑上跑下的腳步聲，這一切激起的聲浪回蕩在宿舍樓的每個角落。
近處又聽到-隔壁房間那對情人在做愛，女的說：“你倒是快點兒呀，完事咱們下去參加舞會。
”男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。
女人唠叨着，“快；快，我要跳舞。
”他們起床時，床不停地咯吱咯吱地歎息，接着在大廳裡響起了那個少女格格的笑聲。
埃迪-卡辛忍不住先參加舞會，然後才去找耶金。
他找到兩位少女時，僅有一點醉意，兩個16歲的少女，打扮一模一樣：頭戴天藍色的小型女帽，身着合體的天藍色短上衣，上繡乳白色的石竹花，潔白的絲綢燈籠褲。
埃迪一看她們，頓覺眼花缭亂，滿心歡喜。
一頭黑發披撒下來，掩映着潔白、裸露的脖頸，波浪似的卷發襯在前額上。
她們與男人跳舞，但拒絕飲酒。
而樂聲一停，她們就到一起，似乎這樣可以大大地加強她們抵抗不道德的力量。
埃迪注視她們一會兒，啞然失笑，計劃着如何進攻。
他先向更标緻的那個少女走去，邀她跳舞。
旁邊一個男的不滿地說：“晦，埃迪，她是我帶來的。
”“不要急，我有安排，”埃迪回答。
跳舞時，埃邊問她，“那一位是你妹妹？”少女點點頭。
她有一張活潑的面孔，帶着膽怯、傲慢的表情。
這是埃迪極為熟悉的。
“她經常跟着你？”埃迪問。
聲音悅耳、輕快，暗示出對她的愛慕，以溫和的方式貶損她妹妹，向她挑逗。
少女嫣然一笑，帶着天真無邪的幻想。
埃迪發現她嬌媚、單純。
她說：“啊，我妹妹有點害羞。
” 過了片刻，埃迪又問，“您和您妹妹願意到我房間吃晚飯嗎？” 她面部的笑容頓時凝固起來，驚恐地搖搖頭。
埃迪和藹地朝她微微一笑，親切的面容宛如父親理解女兒的心情一樣的慈祥。
“噢！知道你是怎麼想的，”他帶她朝正與。
兩個男人一起飲酒的麥耶太太走去，“麥耶，”他說，“這位小姐怕我，拒絕我請客吃飯的邀請；如果您願意光臨，并充當年長的女