第25節
關燈
小
中
大
房間裡撒滿了午後的陰影。
他服了幾片阿斯匹林，上床躺下。
他吃驚地感到過度疲勞，于是閉上眼睛。
似乎隻過了一會兒，就聽到了敲門聲。
睜開眼卻發現天黑了。
他打開台燈，看了看表，才六點鐘。
又傳來了敲門聲，而且随後門被推開了，埃迪-卡辛走進來。
他衣着整潔，刮了胡子，全身散發着爽身粉的氣味。
“唉呀！你睡覺時要闩上門，”他說，随後又信口問道：“感覺怎麼樣？我驚醒你啦？” 莫斯卡搓搓臉說道：“還好。
”他頭已不痛，但臉發燒，嘴也發幹。
埃迪-卡辛把幾封信仍在桌子上。
“把你的信件收起來。
想喝點酒嗎？”莫斯卡走到廚櫃前，拿出一瓶杜松子酒，兩隻玻璃杯。
埃迪說：“今天有大型晚會，去參加吧。
”莫斯卡搖搖頭。
遞給埃迪一隻玻璃杯。
他們邊喝邊談。
埃迪說：“對你的處罰命令一周之内下達，副官力圖阻止下發，說是他自己的錯誤。
可是上校不同意。
”他向莫斯卡俯過身去。
“我保證能甩掉幾份文件，還可以再拖延兩周。
” “不要緊。
”莫斯卡說，離開床站起來，眺望窗外；還有點落日的餘渾，朦朦胧胧。
他看見一群群孩子相互簇擁着還沒亮的路燈，他們正等待着夜幕的降臨。
他想起了前幾天晚上聽到的孩子們的歌聲，那悅耳的旋律雖然不停地沖擊着他的大腦，但并末吵醒他，而是悄悄地消失掉，柔和的旋律保護了他的睡眠中樞神經。
埃迪站在他身後問：“孩子怎麼樣，”“桑德斯太太照料他，”莫斯卡回答。
埃迪低聲說道：“我去看一看，你不要為此擔心。
”他停頓一下又說：“生活是艱難的，象你和我這樣的人都是不幸的，但不要過于急燥，慢慢來！這些信是你母親寫來的，我已與她通了長途電話，我估計你沒有給家裡寫信。
” 莫斯卡轉過臉。
面對着埃迪說：“你是我最好的朋友，你願意給我最後一次幫助嗎？” “這還用問嗎？”埃迪回答。
“你從未告訴我耶金已回到城裡。
我想見一見他。
你能把他帶到這裡嗎？” 埃迪又喝口酒，凝視着在房間裡來回踱步的莫斯卡。
他尋思這裡一定有文章，莫斯卡說話時極力控制自己的聲音，他的眼睛猶如兩面黑色的鏡子，雙眉緊蹙，不時地扭曲着面孔，内心似乎飽藏着憤怒和憎恨。
埃迪慢慢地說道：“我希望你不要幹出任何傻事，沃爾特。
那個家夥犯了錯誤；但不是他自己的過錯，你要知道，耶金之所以故意那樣，全是為了海蓮。
” 莫斯卡笑道：“見鬼去吧2我正想讨回買藥支付的香煙和鈔票。
為什麼我該付錢？” 埃迪又驚又喜，如釋重負，禁不住高興地大聲說道：“上天保佑，老夥計，你現在恢複正常了。
你究竟為什麼要付給耶金錢？”一個念頭突然在他頭腦中閃過：希望莫斯卡能認識到他并沒有受騙，擺脫悲哀。
他十分高興地看到莫斯卡終于恢複正常。
埃迪-卡辛突然想到-個主意，于是抓住莫斯卡的胳膊說：“喂，聽我說，我打算與麥耶太太一道外出玩上一周；攀登馬爾堡附近的山脈，你也去吧。
我給你找一位小姐，真正漂亮溫柔的姑娘。
我們盡情地歡笑、野餐、飲灑。
去吧，為了我們的友誼，你就答應吧。
” 莫斯卡對他微微地笑道：“好吧，我一定去。
” 埃迪高興地朗聲大笑，“回答得痛快，沃爾特，這是好事。
” 他拍拍莫斯卡的肩膀，“我們明晚動身。
當你看到那些山脈時，你就知道了。
美，實在美啊！”他略停片刻，以近乎慈父般的真摯感情說道，“或許我能想出一種辦法，讓孩子與你一道回到美國。
你知道這是海蓮的願望，沃爾特，超過一切的願望。
”他難為情地笑一笑，“來，再幹一杯”。
莫斯卡說：“你願意把耶金領到這裡來？”埃迪若有所思地凝視着他。
莫斯卡說：“實際上我一個錢也沒有了，埃迪，我得給桑德斯太太留下一大筆錢作為孩子的撫養費；與你一道去馬爾堡我還需要現金，如果你不打算招待我一周的話。
”他面帶笑容，把話說得既平靜又真誠。
“而且我需要回國的路費。
我所有的錢都在這兒，為買藥我付給那家夥一大筆錢。
” 埃迪完全相信了，“當然可以，我去找他。
”他說，“我現在就去；那麼安排在你參加過晚會之後，怎麼樣？” “一言為定。
”莫斯卡說。
埃迪走後，莫斯卡察看着空空的房間，看到床上有幾封信，揀起一封，坐在床上讀了起來。
讀後，他覺得沒弄懂十句，于是又讀了一遍。
他力圖把這些話聯系起來理解其真實的意義。
宿舍
他服了幾片阿斯匹林，上床躺下。
他吃驚地感到過度疲勞，于是閉上眼睛。
似乎隻過了一會兒，就聽到了敲門聲。
睜開眼卻發現天黑了。
他打開台燈，看了看表，才六點鐘。
又傳來了敲門聲，而且随後門被推開了，埃迪-卡辛走進來。
他衣着整潔，刮了胡子，全身散發着爽身粉的氣味。
“唉呀！你睡覺時要闩上門，”他說，随後又信口問道：“感覺怎麼樣？我驚醒你啦？” 莫斯卡搓搓臉說道：“還好。
”他頭已不痛，但臉發燒，嘴也發幹。
埃迪-卡辛把幾封信仍在桌子上。
“把你的信件收起來。
想喝點酒嗎？”莫斯卡走到廚櫃前，拿出一瓶杜松子酒，兩隻玻璃杯。
埃迪說：“今天有大型晚會，去參加吧。
”莫斯卡搖搖頭。
遞給埃迪一隻玻璃杯。
他們邊喝邊談。
埃迪說：“對你的處罰命令一周之内下達，副官力圖阻止下發，說是他自己的錯誤。
可是上校不同意。
”他向莫斯卡俯過身去。
“我保證能甩掉幾份文件，還可以再拖延兩周。
” “不要緊。
”莫斯卡說，離開床站起來，眺望窗外；還有點落日的餘渾，朦朦胧胧。
他看見一群群孩子相互簇擁着還沒亮的路燈，他們正等待着夜幕的降臨。
他想起了前幾天晚上聽到的孩子們的歌聲，那悅耳的旋律雖然不停地沖擊着他的大腦，但并末吵醒他，而是悄悄地消失掉，柔和的旋律保護了他的睡眠中樞神經。
埃迪站在他身後問：“孩子怎麼樣，”“桑德斯太太照料他，”莫斯卡回答。
埃迪低聲說道：“我去看一看，你不要為此擔心。
”他停頓一下又說：“生活是艱難的，象你和我這樣的人都是不幸的，但不要過于急燥，慢慢來！這些信是你母親寫來的，我已與她通了長途電話，我估計你沒有給家裡寫信。
” 莫斯卡轉過臉。
面對着埃迪說：“你是我最好的朋友，你願意給我最後一次幫助嗎？” “這還用問嗎？”埃迪回答。
“你從未告訴我耶金已回到城裡。
我想見一見他。
你能把他帶到這裡嗎？” 埃迪又喝口酒，凝視着在房間裡來回踱步的莫斯卡。
他尋思這裡一定有文章，莫斯卡說話時極力控制自己的聲音，他的眼睛猶如兩面黑色的鏡子，雙眉緊蹙，不時地扭曲着面孔，内心似乎飽藏着憤怒和憎恨。
埃迪慢慢地說道：“我希望你不要幹出任何傻事，沃爾特。
那個家夥犯了錯誤；但不是他自己的過錯，你要知道，耶金之所以故意那樣，全是為了海蓮。
” 莫斯卡笑道：“見鬼去吧2我正想讨回買藥支付的香煙和鈔票。
為什麼我該付錢？” 埃迪又驚又喜，如釋重負，禁不住高興地大聲說道：“上天保佑，老夥計，你現在恢複正常了。
你究竟為什麼要付給耶金錢？”一個念頭突然在他頭腦中閃過：希望莫斯卡能認識到他并沒有受騙，擺脫悲哀。
他十分高興地看到莫斯卡終于恢複正常。
埃迪-卡辛突然想到-個主意，于是抓住莫斯卡的胳膊說：“喂，聽我說，我打算與麥耶太太一道外出玩上一周；攀登馬爾堡附近的山脈，你也去吧。
我給你找一位小姐，真正漂亮溫柔的姑娘。
我們盡情地歡笑、野餐、飲灑。
去吧，為了我們的友誼，你就答應吧。
” 莫斯卡對他微微地笑道：“好吧，我一定去。
” 埃迪高興地朗聲大笑，“回答得痛快，沃爾特，這是好事。
” 他拍拍莫斯卡的肩膀，“我們明晚動身。
當你看到那些山脈時，你就知道了。
美，實在美啊！”他略停片刻，以近乎慈父般的真摯感情說道，“或許我能想出一種辦法，讓孩子與你一道回到美國。
你知道這是海蓮的願望，沃爾特，超過一切的願望。
”他難為情地笑一笑，“來，再幹一杯”。
莫斯卡說：“你願意把耶金領到這裡來？”埃迪若有所思地凝視着他。
莫斯卡說：“實際上我一個錢也沒有了，埃迪，我得給桑德斯太太留下一大筆錢作為孩子的撫養費；與你一道去馬爾堡我還需要現金，如果你不打算招待我一周的話。
”他面帶笑容，把話說得既平靜又真誠。
“而且我需要回國的路費。
我所有的錢都在這兒，為買藥我付給那家夥一大筆錢。
” 埃迪完全相信了，“當然可以，我去找他。
”他說，“我現在就去；那麼安排在你參加過晚會之後，怎麼樣？” “一言為定。
”莫斯卡說。
埃迪走後，莫斯卡察看着空空的房間，看到床上有幾封信，揀起一封，坐在床上讀了起來。
讀後，他覺得沒弄懂十句，于是又讀了一遍。
他力圖把這些話聯系起來理解其真實的意義。
宿舍