第14節
關燈
小
中
大
告訴我德國所發生的一切。
” 教授點了點頭，“當然，當然。
”實際上他早已暗下決心不打算與戈登以任何形式保持聯系。
與一個共産黨人有聯系，再清白無辜，風雲莫測沒準也将會給他造成不幸。
“請等一等，等一等，”戈登又把教授讓回屋裡。
“利奧，我才想起，教授不是要在周末去紐倫堡嗎？你開車送送他好嗎？不然，他遲到了，校方會找他的麻煩的。
” “不，不，”教授十分激動地說，“不需要，請不要費心。
” “沒有什麼費心的。
”利奧說。
“不，”教授說，此刻他内心更加諒謊不已了，“我預購了車票，一切都準備好了，别費心，這會過多地給你們帶來麻煩。
” “那麼，好吧，請便吧，”戈登不再堅持了，随即把他送到門外。
戈登回到室内，莫斯卡說，“什麼事使他那樣激動？” 戈登瞟了利奧一眼，說，“他很正常，不過他兒子被指控為小戰犯而入獄，會不會因為他兒子的緣故，德國法庭正在審訊他？絕不是他所借口的職業問題，看來情況不會太嚴重，我猜測他當時那恐慌的樣子，準是伯利奧發覺，再聯想到集中營的事。
這當衆不可能，利奧，你不介意，是嗎？” “不會的；”利奧答道。
“我想讓你知道！”戈登說，“明天；我要去他那兒，當面和他約定時間，我想明天晚上你會讓他振作起來的，一旦他知道你諒解他，他會樂意的，你說行嗎？” “當然行”利奧說，“真有意思，你倒挺關心那個老頭的。
” 安-米德爾頓煞有介事地注視着利奧，但從他那慣于欺騙的神态中并沒有發現譏諷的意思，他是誠實的，安笑着說，“戈登總是關心他的皈依者。
” “我還沒有改變他的信仰呢，安，”戈登慢悠悠地說，“但是我覺得他能聽得進我的意見。
”戈登稍停後用一種沉穩而又有點挑釁的語調說，“我認為皈依者這個詞用在這兒欠妥。
”大家都不說話了。
“你什麼時候回來？”莫斯卡問利奧。
利奧咧開嘴對他笑着說，“别耽心，我不會錯過的。
” “錯過什麼？”安-米德爾頓問道。
“我要作教父，”利奧說，“我把禮物都準備好了。
” “多可惜，孩子出世的時候我恰恰不在這兒，”安說，“太可惜了，海蓮今晚也不會在這兒，我希望她病得不會太重。
” “不會的，”莫斯卡說，“她剛剛散步太久了，她要來的，我沒讓她來。
” “我們畢竟不象那樣高貴，沃爾特，”安雖是開玩笑但帶有一些惡意。
埃迪-卡辛坐在屋角的靠椅上，打着噸，這會兒把眼睜開。
他不喜歡走訪已婚夫婦，并且讨厭那些和丈夫一起呆在自己家裡的妻子們。
他也不喜歡安-米德爾頓。
她很俗氣，個性又強，對他有些瞧不起。
莫斯卡朝她笑着說，“你分明知道我是正确的。
” “你不關心别人，她就是氣你這一點，”戈登說，“我倒是不想關心别人。
” 莫斯卡說，“戈登，我不同意，但是我要瞅個機會。
在這個基礎上的每個人都知道你将被遣送回家，因為你有一張共産黨證。
我壓根不懂政治，我參軍時還象個孩子。
我覺得在某種程度上，我現在還是不懂，我要說的就是這個。
我對你很尊重，因為你是一個剛強的人。
你知道，情況不妙，很複雜。
你以為人家說什麼我都聽從，那就錯了，我不會相信以種種原因強迫我做他想要我做的事的那種人，當然也包括美國軍隊、共産黨、俄國，還有那個肥胖的雜種上校，我不會完全相信他們的。
”他又轉向埃迪-卡辛說，“我到底說了些什麼？” 埃迪幹巴巴地說，“盡管你不讓海蓮來，你還是喜歡她。
”大家都笑了起來。
戈登沒笑，他那美國佬的長臉上毫無表情，他對莫斯卡說，“既然你說了那些話，我也想說一說，這是我長期以來一直想對你說的，沃爾特。
”稍停，他揉搓着他那雙骨瘦如柴的大手，接下去說，“我知道你對我的所作所為會有何想法，也許你不能自圓其說。
你說我錯了，可我自信，不管出現了什麼異常情況，我會控制自己的。
我相信人類的競争，最終人類的生活會是異乎尋常的美好。
我還相信這可以通過共産黨的努力達到完美的地步。
你寄一切希望于你祟尚的少數人的身上。
相信我，那樣做是荒唐的。
” “是嗎？為什麼？”莫斯卡低下了頭；當他再擡眼注視戈登時，他發覺，他的雙眼射出憤怒的光。
“因為那些人包括你自己在内，受到一種力量的控制，盡管你不願意和這種力量發生聯系。
你在一種低水平上，在一個狹窄的個人的圈子裡實現自己的意志。
那樣一來，你将把你所關心的人置于可怕的危險境地。
” 莫斯卡說，“這是關于影響我生活的控制力的說教。
天哪，難道你認為我懂這些嗎？我認為一切說
” 教授點了點頭，“當然，當然。
”實際上他早已暗下決心不打算與戈登以任何形式保持聯系。
與一個共産黨人有聯系，再清白無辜，風雲莫測沒準也将會給他造成不幸。
“請等一等，等一等，”戈登又把教授讓回屋裡。
“利奧，我才想起，教授不是要在周末去紐倫堡嗎？你開車送送他好嗎？不然，他遲到了，校方會找他的麻煩的。
” “不，不，”教授十分激動地說，“不需要，請不要費心。
” “沒有什麼費心的。
”利奧說。
“不，”教授說，此刻他内心更加諒謊不已了，“我預購了車票，一切都準備好了，别費心，這會過多地給你們帶來麻煩。
” “那麼，好吧，請便吧，”戈登不再堅持了，随即把他送到門外。
戈登回到室内，莫斯卡說，“什麼事使他那樣激動？” 戈登瞟了利奧一眼，說，“他很正常，不過他兒子被指控為小戰犯而入獄，會不會因為他兒子的緣故，德國法庭正在審訊他？絕不是他所借口的職業問題，看來情況不會太嚴重，我猜測他當時那恐慌的樣子，準是伯利奧發覺，再聯想到集中營的事。
這當衆不可能，利奧，你不介意，是嗎？” “不會的；”利奧答道。
“我想讓你知道！”戈登說，“明天；我要去他那兒，當面和他約定時間，我想明天晚上你會讓他振作起來的，一旦他知道你諒解他，他會樂意的，你說行嗎？” “當然行”利奧說，“真有意思，你倒挺關心那個老頭的。
” 安-米德爾頓煞有介事地注視着利奧，但從他那慣于欺騙的神态中并沒有發現譏諷的意思，他是誠實的，安笑着說，“戈登總是關心他的皈依者。
” “我還沒有改變他的信仰呢，安，”戈登慢悠悠地說，“但是我覺得他能聽得進我的意見。
”戈登稍停後用一種沉穩而又有點挑釁的語調說，“我認為皈依者這個詞用在這兒欠妥。
”大家都不說話了。
“你什麼時候回來？”莫斯卡問利奧。
利奧咧開嘴對他笑着說，“别耽心，我不會錯過的。
” “錯過什麼？”安-米德爾頓問道。
“我要作教父，”利奧說，“我把禮物都準備好了。
” “多可惜，孩子出世的時候我恰恰不在這兒，”安說，“太可惜了，海蓮今晚也不會在這兒，我希望她病得不會太重。
” “不會的，”莫斯卡說，“她剛剛散步太久了，她要來的，我沒讓她來。
” “我們畢竟不象那樣高貴，沃爾特，”安雖是開玩笑但帶有一些惡意。
埃迪-卡辛坐在屋角的靠椅上，打着噸，這會兒把眼睜開。
他不喜歡走訪已婚夫婦，并且讨厭那些和丈夫一起呆在自己家裡的妻子們。
他也不喜歡安-米德爾頓。
她很俗氣，個性又強，對他有些瞧不起。
莫斯卡朝她笑着說，“你分明知道我是正确的。
” “你不關心别人，她就是氣你這一點，”戈登說，“我倒是不想關心别人。
” 莫斯卡說，“戈登，我不同意，但是我要瞅個機會。
在這個基礎上的每個人都知道你将被遣送回家，因為你有一張共産黨證。
我壓根不懂政治，我參軍時還象個孩子。
我覺得在某種程度上，我現在還是不懂，我要說的就是這個。
我對你很尊重，因為你是一個剛強的人。
你知道，情況不妙，很複雜。
你以為人家說什麼我都聽從，那就錯了，我不會相信以種種原因強迫我做他想要我做的事的那種人，當然也包括美國軍隊、共産黨、俄國，還有那個肥胖的雜種上校，我不會完全相信他們的。
”他又轉向埃迪-卡辛說，“我到底說了些什麼？” 埃迪幹巴巴地說，“盡管你不讓海蓮來，你還是喜歡她。
”大家都笑了起來。
戈登沒笑，他那美國佬的長臉上毫無表情，他對莫斯卡說，“既然你說了那些話，我也想說一說，這是我長期以來一直想對你說的，沃爾特。
”稍停，他揉搓着他那雙骨瘦如柴的大手，接下去說，“我知道你對我的所作所為會有何想法，也許你不能自圓其說。
你說我錯了，可我自信，不管出現了什麼異常情況，我會控制自己的。
我相信人類的競争，最終人類的生活會是異乎尋常的美好。
我還相信這可以通過共産黨的努力達到完美的地步。
你寄一切希望于你祟尚的少數人的身上。
相信我，那樣做是荒唐的。
” “是嗎？為什麼？”莫斯卡低下了頭；當他再擡眼注視戈登時，他發覺，他的雙眼射出憤怒的光。
“因為那些人包括你自己在内，受到一種力量的控制，盡管你不願意和這種力量發生聯系。
你在一種低水平上，在一個狹窄的個人的圈子裡實現自己的意志。
那樣一來，你将把你所關心的人置于可怕的危險境地。
” 莫斯卡說，“這是關于影響我生活的控制力的說教。
天哪，難道你認為我懂這些嗎？我認為一切說