第14節
關燈
小
中
大
向天空，用；種莊重聲音說：“我是從我們的造物主那裡得到的許可。
”殘陽以其即将熄滅的火紅把他舉起來的手染得又亮又紅。
夕陽西下了，柔和的夏日的朦胧薄幕象一支邊緣殘缺的矛槍由地平線躍然舉起。
這個城池的魔幻般地毀滅呈現在眼前。
講演人鞠躬施禮表示感謝。
他翹首朝天，揮動雙臂示意擁抱，“回到耶稣基督那裡去吧。
”他大聲疾呼，“回到耶稣基督那裡去吧。
抛開你的罪孽，不要再酗酒，不要再私通，痛改賭博的惡習，為鄙裕的輸赢而角逐是毫無價值的，罵信基督，心誠會得到上帝的拯救。
寫信基督，心誠會得到上帝的拯救。
你犯了罪已經受到了懲罰。
重罰就在你眼下、悔過未晚，不要再犯。
” 他的大聲疾呼停了下來，喘了一口氣，聽衆們被震住了，被由瘦小身材的人發出的巨大音量威懾回來，他又恢複了先前的聲調。
“你們都想一想，戰前你們過得是怎樣的生活？難道你們不相信，眼前的苦難，你們目擊的毀滅，全都是上帝對你們犯罪的懲罰。
” “女孩子與敵兵私姘，男孩子向别人讨煙抽，口裡還噴着煙霧。
”他輕蔑地學着他們吐煙的樣子。
“在我們守安息日的時候，竟然有人到鄉下行竊，讨價還價地做糧食交易。
上蒼是空虛的。
我們招緻毀滅。
仟侮吧，我再重複一遍，忏悔，忏悔。
”他的話神奇地回蕩着，“駕信上帝耶酥基督，這一天神，唯一的上帝，笃信一個上帝，信基督。
” 他停住，而後用-種恫吓責罵的語調向他們大聲呵斥，盡兇狠詛咒之能事。
“你們都是罪人，你們都該永遠下地獄。
我發覺你們中有入笑，你們憐憫你們自己，上帝為什麼要我們受這等罪？你們是否會這樣發問？”人群中有一個人大聲嘲笑他說，“不是上帝，是美國的炸彈幹的。
”聽衆發出二陣笑聲。
那人依然站在闆凳上等着他們平息下來，透過瞑瞑薄幕，窺探着人群，粗野地，帶辯解地指着一個穿黑服的婦女說，“你這個女人，是否在恥笑上帝，你的丈夫和孩子在哪裡？”他又指着莫斯卡身邊的青年，“瞧，”他朝着聽衆說話，大家也都轉身朝着他指的方向望去。
“這兒還有一個嘲弄者，是年輕人，德國的希望。
由為他犯了罪，他的孩子斷了肢，他竟敢嘲笑上帝的憤怒。
你等着，看着你的孩子；等着瞧吧！”他又懷着惡意，指着聽衆一味發洩。
那個帶孩子的年輕人把孩子放下，對海蓮說，“請關照一下這孩子。
”人們看着他穿過人群直奔站在闆凳上的那個演說人，猛地一擊，将他打翻在地。
跪在他的胸膛上，抓住一撮頭發，把他烏鴉般的小腦袋直往水泥地上叩擊。
等那年輕人住了手，聽衆已紛紛而散，那年輕人抱起孩子徑直朗康特利斯卡波公園走去。
仿佛變魔術，霎時人們就無影無蹤了。
可那演說人還靜靜地趴在地上，此刻已是夜闌星稀的時分了。
過路人把他扶起來，血不住地從他厚厚的卷發頭上流出，許多股細流順着前額流下，好象臉上帶了一副紅色的面具。
莫斯卡挽着海蓮的臂沿着大街而下。
莫斯卡發覺海蓮象是病了，大概是看見血的緣故，他說，“今晚你最好與桑德斯太太呆在家裡。
”後來他似乎向海蓮辯解沒有參與那件事，他說，“這根本與我們無關。
” 莫斯卡、利奧以及埃迪-卡辛圍坐在米德爾頓家的起居室裡，家具是和房子配套的。
所以有現成的椅子可坐，其餘的東西都裝在木箱子裡，靠牆擺放着。
“看來你明天真要去紐倫堡參加審判嗎？”戈登問利奧，“你什麼時候動身？” “嗯，晚上，”利奧答道，“我喜歡夜間開車；” “到那裡就把證詞交給那些雜種們，”安-米德爾頓說。
“必要的話就瞎說一通，不過你要知道，他們有種種渠道搜集情況。
” “我沒有必要去說謊，”利奧說，“我的記憶力很好。
” “我想為我上次過于粗魯的行為表示歉意，當時你也在這兒。
”戈登-米德爾頓說。
利奧擺擺手，說，“不，我明白。
我父親是一個共産黨人，政治犯；我母親是猶太人，這就是我被趕走的原因。
可是，我父親是搞政治的。
當然-，在斯大林和希特勒簽定條約後，他失去了信心。
他認識到，他們不過是一丘之貉而已。
” 在屋子的一角，那位坐在擺着棋盤的桌子旁的教授剛剛還面帶微笑，饒有興緻地聽他們談論，一聽這些不得體的話馬上變得大驚失色。
帶着這種惶恐不安的心理，他看到戈登-米德爾頓勃然大怒的樣子，不想再聽他的慷慨陳詞了；一切過激的行為都會使他不安的。
于是他托辭道，“我得走了，我還要上課。
”他和戈登、安一一握手，最後說，“祝你們交好運；順利到達美國。
自結識你們以來，我一直很高興。
” 戈登送他出門并誠懇地說，“我希望您不會忘記給我寫信，教授，我指望您能随時
”殘陽以其即将熄滅的火紅把他舉起來的手染得又亮又紅。
夕陽西下了，柔和的夏日的朦胧薄幕象一支邊緣殘缺的矛槍由地平線躍然舉起。
這個城池的魔幻般地毀滅呈現在眼前。
講演人鞠躬施禮表示感謝。
他翹首朝天，揮動雙臂示意擁抱，“回到耶稣基督那裡去吧。
”他大聲疾呼，“回到耶稣基督那裡去吧。
抛開你的罪孽，不要再酗酒，不要再私通，痛改賭博的惡習，為鄙裕的輸赢而角逐是毫無價值的，罵信基督，心誠會得到上帝的拯救。
寫信基督，心誠會得到上帝的拯救。
你犯了罪已經受到了懲罰。
重罰就在你眼下、悔過未晚，不要再犯。
” 他的大聲疾呼停了下來，喘了一口氣，聽衆們被震住了，被由瘦小身材的人發出的巨大音量威懾回來，他又恢複了先前的聲調。
“你們都想一想，戰前你們過得是怎樣的生活？難道你們不相信，眼前的苦難，你們目擊的毀滅，全都是上帝對你們犯罪的懲罰。
” “女孩子與敵兵私姘，男孩子向别人讨煙抽，口裡還噴着煙霧。
”他輕蔑地學着他們吐煙的樣子。
“在我們守安息日的時候，竟然有人到鄉下行竊，讨價還價地做糧食交易。
上蒼是空虛的。
我們招緻毀滅。
仟侮吧，我再重複一遍，忏悔，忏悔。
”他的話神奇地回蕩着，“駕信上帝耶酥基督，這一天神，唯一的上帝，笃信一個上帝，信基督。
” 他停住，而後用-種恫吓責罵的語調向他們大聲呵斥，盡兇狠詛咒之能事。
“你們都是罪人，你們都該永遠下地獄。
我發覺你們中有入笑，你們憐憫你們自己，上帝為什麼要我們受這等罪？你們是否會這樣發問？”人群中有一個人大聲嘲笑他說，“不是上帝，是美國的炸彈幹的。
”聽衆發出二陣笑聲。
那人依然站在闆凳上等着他們平息下來，透過瞑瞑薄幕，窺探着人群，粗野地，帶辯解地指着一個穿黑服的婦女說，“你這個女人，是否在恥笑上帝，你的丈夫和孩子在哪裡？”他又指着莫斯卡身邊的青年，“瞧，”他朝着聽衆說話，大家也都轉身朝着他指的方向望去。
“這兒還有一個嘲弄者，是年輕人，德國的希望。
由為他犯了罪，他的孩子斷了肢，他竟敢嘲笑上帝的憤怒。
你等着，看着你的孩子；等着瞧吧！”他又懷着惡意，指着聽衆一味發洩。
那個帶孩子的年輕人把孩子放下，對海蓮說，“請關照一下這孩子。
”人們看着他穿過人群直奔站在闆凳上的那個演說人，猛地一擊，将他打翻在地。
跪在他的胸膛上，抓住一撮頭發，把他烏鴉般的小腦袋直往水泥地上叩擊。
等那年輕人住了手，聽衆已紛紛而散，那年輕人抱起孩子徑直朗康特利斯卡波公園走去。
仿佛變魔術，霎時人們就無影無蹤了。
可那演說人還靜靜地趴在地上，此刻已是夜闌星稀的時分了。
過路人把他扶起來，血不住地從他厚厚的卷發頭上流出，許多股細流順着前額流下，好象臉上帶了一副紅色的面具。
莫斯卡挽着海蓮的臂沿着大街而下。
莫斯卡發覺海蓮象是病了，大概是看見血的緣故，他說，“今晚你最好與桑德斯太太呆在家裡。
”後來他似乎向海蓮辯解沒有參與那件事，他說，“這根本與我們無關。
” 莫斯卡、利奧以及埃迪-卡辛圍坐在米德爾頓家的起居室裡，家具是和房子配套的。
所以有現成的椅子可坐，其餘的東西都裝在木箱子裡，靠牆擺放着。
“看來你明天真要去紐倫堡參加審判嗎？”戈登問利奧，“你什麼時候動身？” “嗯，晚上，”利奧答道，“我喜歡夜間開車；” “到那裡就把證詞交給那些雜種們，”安-米德爾頓說。
“必要的話就瞎說一通，不過你要知道，他們有種種渠道搜集情況。
” “我沒有必要去說謊，”利奧說，“我的記憶力很好。
” “我想為我上次過于粗魯的行為表示歉意，當時你也在這兒。
”戈登-米德爾頓說。
利奧擺擺手，說，“不，我明白。
我父親是一個共産黨人，政治犯；我母親是猶太人，這就是我被趕走的原因。
可是，我父親是搞政治的。
當然-，在斯大林和希特勒簽定條約後，他失去了信心。
他認識到，他們不過是一丘之貉而已。
” 在屋子的一角，那位坐在擺着棋盤的桌子旁的教授剛剛還面帶微笑，饒有興緻地聽他們談論，一聽這些不得體的話馬上變得大驚失色。
帶着這種惶恐不安的心理，他看到戈登-米德爾頓勃然大怒的樣子，不想再聽他的慷慨陳詞了；一切過激的行為都會使他不安的。
于是他托辭道，“我得走了，我還要上課。
”他和戈登、安一一握手，最後說，“祝你們交好運；順利到達美國。
自結識你們以來，我一直很高興。
” 戈登送他出門并誠懇地說，“我希望您不會忘記給我寫信，教授，我指望您能随時