第08節
關燈
小
中
大
一句話沒說。
就象平日夜晚一樣，用指尖慢慢地撫摸他的身子，撫摸那使他身軀失色的傷痕。
她來回模着那不平的愈合處，就象一個孩子在人行道的沿上來回拉玩具似的，那微微凸起和凹下之處幾乎有催眠作用。
莫斯卡直直他坐着，雙肩靠在那木制床頭上，雙手在頸後交合當軟墊用，他輕輕地說：“真走運，這傷疤在沒人看見的地方。
” “我看見。
”海蓮說。
“你知道我說什麼。
這傷疤要是在臉上，情況就不一樣了” 她繼續用手指撫摸那傷痕。
“别跟我說這些。
”她說。
身上的熱度使莫斯卡不舒服。
她的手指在他身上安慰性地撫摸着，于是他知道，她會諒解他過去的所作所為的。
“别唾了，”他說，“我一直想跟你講一件事，不過從來沒有把它當作多麼了不起的事。
”他尋開心地改變了音調，就象給一個孩子講妖怪故事似的。
“我給你講個小小的故事。
”他從昏暗的桌子上摸過一支香煙。
軍火庫延伸好幾英裡，炮彈堆積成垛，就象成捆出售的黑色木材似的。
他，莫斯卡坐在彈頭形卡車的司機室裡，監視戰俘們在他面前裝車。
戰俘都身穿綠色斜紋布工作服，頭戴同樣料子的松軟帽。
要不是背上和褲腿上印有大的白色字母P的話，他們很容易和周圍的樹林混在一起。
從林子的什麼地方傳來三聲集合号，莫斯卡從司機室跳出，喊到；“喂，德國佬，你過來。
”。
那名德國人朝他走來，他是莫斯卡讓當助理工頭管這三輛卡車裝貨的戰俘的人。
“我們來得及把這輛車裝完再回去嗎？” 這名德國人個子不高，四十來歲，長着一副皺紋皺得很奇怪的不老不少的面孔。
他毫無阿谀奉承之意地站在莫斯卡面前，聳了聳肩膀，用不熟練的英語說：“我們趕不上吃飯了。
” 他們相互咧嘴而笑。
要是任何一個别的戰俘就會向莫斯卡讨好地保證把這輛車裝完。
“好吧，把你的擱下，”莫斯卡說，“讓那些讨厭鬼叫叫苦。
”他遞、給這德國人一支香煙，德國人把煙揣進綠色工作服上衣口袋裡。
在軍火庫地區内抽煙是違反規章的，盡管莫斯卡和其他美國看守照樣抽。
“叫那些德國佬統統上車，再給我清點一下人數。
”這個德國人走開了，戰俘們開始湧上車。
他們在貫穿樹林的泥土路上慢慢行馳。
到了各條交叉處時，更多的車輛加入這一行列。
最後，長長的丫列敞篷卡車以一路縱隊前進，馳出了那片樹蔭，進入開闊的鄉野，進入灑滿早春檸檬色陽光的大地。
看守和戰俘一同感到戰争離這裡還很遠。
他們是安全的，他們之間的争端也已解除，他們很安靜，好象心甘情願從軍火庫的林中地帶回到那鐵絲網環繞的兵營。
美國看守都是些受過重傷不能重返前線的人，他們已備嘗戰争之苦。
戰俘們僅僅在晚上，着到他們的看守人湧入吉普車到附近城裡尋歡作樂時，才哀歎自己的命運。
鐵絲網後面那一張張面孔顯露出渴望和羨慕的神氣，就好象孩子們望着自己的父母親準備晚上外出遊樂似的。
那時，他們總是在烹微晨光中一起乘車前往那片林子。
早休時，戰俘們分散在周圍草地上，大聲咀嚼着早飯時省下來的面包。
莫斯卡這天給他們早休的時間比往常的都要長。
這名德國佬和他-起坐在一堆炮彈上。
“日子過得個算太壞吧，嗯，德國佬？”莫斯卡問道。
“可能會糟”這德國人說：“可是這兒平安無事呀：“莫斯卡點了點頭說。
他喜歡這個德國人，盡管他一向懶得記他的真實名甯。
他倆是朋友，但又不可能忘記他們之間是征服者與被征服者的關系。
甚至現在，莫斯卡還象征性地手握卡賓槍。
似彈膛裡從來不裝子彈。
有時甚至連彈匣都忘了裝進槍槽。
這個德國人那天情緒低落、他突然用莫斯卡不太能聽得懂的德國話滔滔不絕地講起來。
“你站在這兒監督我們，不讓我們做我們想做的事，這不是很奇怪嗎？人類的使命究竟是什麼？我們怎麼會互相殘殺、相互傷害？這一切為了什麼？你說說看，如果德國占領了非洲和法國，我個人會因而多得一文錢嗎？如果德國征服了全世界，我能撈到好處嗎，即使我們勝了，我後半輩子也隻能掙得一件制服。
小時候讀一些講我們黃金時代的書，講法國、德國、西班牙如何如何統治歐洲和世界的書，曾使我何等激動！他們給那些把自己的百萬同胞推向死亡的人修築塑像。
這是怎麼回事？我們相互仇恨，我們相互殘殺。
如果我們得到了什麼好處。
我也還能理解。
如果他們以後說：“喂，這兒是我們從法國奪來的一塊額外的土地，每一個人都因而多得一小塊餅，我也還能理解，我們已經知道你們是勝利者，那麼你呢，你是否知道你會得到什麼嗎？” 在溫暖的陽光下，别的戰俘都仰面躺下。
在涼爽的草地上睡覺：莫斯卡聽他講，隻聽明白一半，心裡有點不快，并沒被打動。
這個德國人是以一名被戰勝者的身份在講話、也就毫無權威了。
他曾經在巴黎和布拉格的大街上。
在斯堪的納維亞的城市裡傲慢地走過，隻有現在在鐵絲網後面時，才感到了正義的力量。
這德國國人第一次把手搭在莫斯卡的手臂上。
“我的朋友，”他說，“象你和我這樣一些人面對面遇到一起，互相
就象平日夜晚一樣，用指尖慢慢地撫摸他的身子，撫摸那使他身軀失色的傷痕。
她來回模着那不平的愈合處，就象一個孩子在人行道的沿上來回拉玩具似的，那微微凸起和凹下之處幾乎有催眠作用。
莫斯卡直直他坐着，雙肩靠在那木制床頭上，雙手在頸後交合當軟墊用，他輕輕地說：“真走運，這傷疤在沒人看見的地方。
” “我看見。
”海蓮說。
“你知道我說什麼。
這傷疤要是在臉上，情況就不一樣了” 她繼續用手指撫摸那傷痕。
“别跟我說這些。
”她說。
身上的熱度使莫斯卡不舒服。
她的手指在他身上安慰性地撫摸着，于是他知道，她會諒解他過去的所作所為的。
“别唾了，”他說，“我一直想跟你講一件事，不過從來沒有把它當作多麼了不起的事。
”他尋開心地改變了音調，就象給一個孩子講妖怪故事似的。
“我給你講個小小的故事。
”他從昏暗的桌子上摸過一支香煙。
軍火庫延伸好幾英裡，炮彈堆積成垛，就象成捆出售的黑色木材似的。
他，莫斯卡坐在彈頭形卡車的司機室裡，監視戰俘們在他面前裝車。
戰俘都身穿綠色斜紋布工作服，頭戴同樣料子的松軟帽。
要不是背上和褲腿上印有大的白色字母P的話，他們很容易和周圍的樹林混在一起。
從林子的什麼地方傳來三聲集合号，莫斯卡從司機室跳出，喊到；“喂，德國佬，你過來。
”。
那名德國人朝他走來，他是莫斯卡讓當助理工頭管這三輛卡車裝貨的戰俘的人。
“我們來得及把這輛車裝完再回去嗎？” 這名德國人個子不高，四十來歲，長着一副皺紋皺得很奇怪的不老不少的面孔。
他毫無阿谀奉承之意地站在莫斯卡面前，聳了聳肩膀，用不熟練的英語說：“我們趕不上吃飯了。
” 他們相互咧嘴而笑。
要是任何一個别的戰俘就會向莫斯卡讨好地保證把這輛車裝完。
“好吧，把你的擱下，”莫斯卡說，“讓那些讨厭鬼叫叫苦。
”他遞、給這德國人一支香煙，德國人把煙揣進綠色工作服上衣口袋裡。
在軍火庫地區内抽煙是違反規章的，盡管莫斯卡和其他美國看守照樣抽。
“叫那些德國佬統統上車，再給我清點一下人數。
”這個德國人走開了，戰俘們開始湧上車。
他們在貫穿樹林的泥土路上慢慢行馳。
到了各條交叉處時，更多的車輛加入這一行列。
最後，長長的丫列敞篷卡車以一路縱隊前進，馳出了那片樹蔭，進入開闊的鄉野，進入灑滿早春檸檬色陽光的大地。
看守和戰俘一同感到戰争離這裡還很遠。
他們是安全的，他們之間的争端也已解除，他們很安靜，好象心甘情願從軍火庫的林中地帶回到那鐵絲網環繞的兵營。
美國看守都是些受過重傷不能重返前線的人，他們已備嘗戰争之苦。
戰俘們僅僅在晚上，着到他們的看守人湧入吉普車到附近城裡尋歡作樂時，才哀歎自己的命運。
鐵絲網後面那一張張面孔顯露出渴望和羨慕的神氣，就好象孩子們望着自己的父母親準備晚上外出遊樂似的。
那時，他們總是在烹微晨光中一起乘車前往那片林子。
早休時，戰俘們分散在周圍草地上，大聲咀嚼着早飯時省下來的面包。
莫斯卡這天給他們早休的時間比往常的都要長。
這名德國佬和他-起坐在一堆炮彈上。
“日子過得個算太壞吧，嗯，德國佬？”莫斯卡問道。
“可能會糟”這德國人說：“可是這兒平安無事呀：“莫斯卡點了點頭說。
他喜歡這個德國人，盡管他一向懶得記他的真實名甯。
他倆是朋友，但又不可能忘記他們之間是征服者與被征服者的關系。
甚至現在，莫斯卡還象征性地手握卡賓槍。
似彈膛裡從來不裝子彈。
有時甚至連彈匣都忘了裝進槍槽。
這個德國人那天情緒低落、他突然用莫斯卡不太能聽得懂的德國話滔滔不絕地講起來。
“你站在這兒監督我們，不讓我們做我們想做的事，這不是很奇怪嗎？人類的使命究竟是什麼？我們怎麼會互相殘殺、相互傷害？這一切為了什麼？你說說看，如果德國占領了非洲和法國，我個人會因而多得一文錢嗎？如果德國征服了全世界，我能撈到好處嗎，即使我們勝了，我後半輩子也隻能掙得一件制服。
小時候讀一些講我們黃金時代的書，講法國、德國、西班牙如何如何統治歐洲和世界的書，曾使我何等激動！他們給那些把自己的百萬同胞推向死亡的人修築塑像。
這是怎麼回事？我們相互仇恨，我們相互殘殺。
如果我們得到了什麼好處。
我也還能理解。
如果他們以後說：“喂，這兒是我們從法國奪來的一塊額外的土地，每一個人都因而多得一小塊餅，我也還能理解，我們已經知道你們是勝利者，那麼你呢，你是否知道你會得到什麼嗎？” 在溫暖的陽光下，别的戰俘都仰面躺下。
在涼爽的草地上睡覺：莫斯卡聽他講，隻聽明白一半，心裡有點不快，并沒被打動。
這個德國人是以一名被戰勝者的身份在講話、也就毫無權威了。
他曾經在巴黎和布拉格的大街上。
在斯堪的納維亞的城市裡傲慢地走過，隻有現在在鐵絲網後面時，才感到了正義的力量。
這德國國人第一次把手搭在莫斯卡的手臂上。
“我的朋友，”他說，“象你和我這樣一些人面對面遇到一起，互相