第01節
關燈
小
中
大
笑聲拆除了他們之間的屏障。
他們起身到客廳裡去，兩個婦女摟着莫斯卡的腰，阿爾夫端着盛有威士忌相姜汁酒的托盤。
女人們緊靠着莫斯卡坐在沙發上，阿爾夫把酒一一遞給她們，然後坐到對面一張扶手椅上。
落地燈柔和的黃光照着房間，阿爾夫親切地半開玩笑說：“下面請聽沃爾特-莫斯卡事迹的報告，”整個晚上他都用這種口氣說話。
莫斯卡喝了口酒說，“先看禮物吧，”他走到還放在門邊的藍色背包旁，從裡面拿出三個用棕色紙包着的小盒子，遞繪他們一人一個，在他們打開盒子的當兒，莫斯卡又喝了一杯酒。
“哎呀，”阿爾夫說，“這究竟是什麼呀？”他拿着四根粗大的銀質圓筒。
莫斯卡笑了起來，“四根世界上最好的雪茄，專門為海爾曼-戈林特制的。
” 格洛麗亞打開她的盒子，驚異得喘不過氣來。
黑綠絨盒子裡盛着一枚戒指。
戒指上方形的深色祖母綠寶石周圍鑲着一圈小鼓鑽石，她站起來，張開雙臂撲向莫斯卡，然後轉身把戒指拿給他母親看。
他母親打開盒子，裡面是一個緊緊卷着的深紅色綢卷，她迷惑了，不知這是什麼。
綢卷掉到地闆上，她把它撿了起來。
那是一面巨大的方形的旗，中間圓形的白色底子上有一個黑色的萬字。
沒有一個人說話，在這甯靜的房子裡他們第一次看見了敵人的象征。
“唉，”莫斯卡打破了沉寂，“不過開個玩笑，你的禮物在這兒。
”他拿起地闆上放着的一隻小盒子。
母親打開盒子，看見藍白色的鑽石，擡起頭來向莫斯卡緻謝，她把那面大旗扔成一小方塊，起身拿起莫斯卡的藍色背包說：“我來把包裡的東西掏出來，” “你的這禮物真好，”格洛麗亞說，“你在哪兒買的？” 莫斯卡笑了笑說：“搶來的，”他用滑稽的語調說“搶”字，好逗他們笑。
他母親拿着一摞照片走進來。
“這都是你包裡的，沃爾特。
你怎麼不拿出來給我們看看？”她坐在沙發上，一張一張地看照片，她看過了就遞給格洛麗亞和阿爾夫。
他們不時發出驚歎聲，詢問那些照片是在哪兒拍的，莫斯卡在這個當兒，自己又倒了一杯酒喝起來。
過了一會兒他看見母親緊盯着一張照片，臉色蒼白，莫斯卡有點慌神，他弄不清那些撿來的猥亵照片是否還突在裡面。
不過他記得在船上時他都賣給人家了，他看見媽媽把照片遞給阿爾夫，他氣自己剛才的慌亂。
“喲！”阿爾夫說，“這是什麼，”格裕麗亞走過去看照片，莫斯卡看到三雙眼睛都轉過來對着他，等他回答。
莫斯卡探身往阿爾夫那兒看，當他看清是哪一張照片時，大大地松了口氣，他想起來了，那天他坐在坦克上。
照片上，一個德國反坦克手縮成一團躺在雪地上，一條黑印從他身體上一直伸到照片邊上，德國人的屍體上站着的就是他莫斯卡，兩眼直視照相機鏡頭，把M-1半自動步槍挎在肩上，就是他莫斯卡，穿着一身冬裝，身體變了形，樣子很可笑，他把毯子披在身上，頭和胳膊從剪了洞的毯子内伸了出來，象裙子一樣。
他站在那裡，象個好運氣的獵手，準備背起獵物回家。
可是掩蔽的曠野上燃燒着的坦克沒有攝入照片，雪地上象垃圾一樣橫七豎八的燒焦的死屍但沒有攝入鏡頭，那個德國兵是個出色的反坦克手。
“我的一個弟兄用那德國人的萊卡相機照的。
”莫斯卡轉身又喝了口酒，回過頭來看到他們還在那裡等着。
“這是我第一個犧牲品，”他把話盡量說得象是在開玩笑一樣。
然而他們聽起來莫斯卡似乎在講巴黎埃菲爾鐵塔或是埃及的金字塔。
他的母親在看另外一些照片，“這是在哪兒照的？”她問道。
莫斯卡坐到她身邊，說：“這是在巴黎，我第一次休假。
”他用手臂接着母親的腰。
“這張呢？”他母親問道。
“那是在維特裡。
” “這張呢？” “亞琛。
” 這張呢，那張呢，還有這一張呢？莫斯卡一一介紹那些地名和拍照片的經過。
酒助人興，他想起來：這張照片是在南錫、他在那裡排了兩個小時的隊，等着跟一個姑娘睡一會兒，那一張是在多姆巴斯。
在那兒他看到一具赤裸的德國人死屍，陰囊腫得有甜瓜大。
房門口貼着一張紙，上面寫着“内有德國人死屍。
”那倒是真話。
莫斯卡到現在還弄不明白貼這張紙條是為了什麼，就算是開個玩笑吧，那玩笑的意義何在呢？這一張是在哈姆，他三個月沒碰女人，在那裡才搞上了一個，并且第一次染上了花柳病。
這幾張都是不同城市裡的德國人，男人、女人、孩子，躺在毀壞得不成樣子的墳墓裡，散發出撲鼻的惡臭。
所有這些照片的背景，都好象一片沙漠。
他，征服者，站在由工人、住宅、屍骸化成的瓦礫和塵埃上——這些瓦礫和塵埃象起伏的沙丘綿亘不斷。
莫斯卡又坐回到沙發上，抽着煙，“來點咖啡怎麼樣？”他問通。
“我去煮。
”說着他往廚房走去，格洛麗亞跟着去了，他們一起擺好杯子，又把從冰箱裡拿出來的奶油蛋糕切開。
咖啡在爐子上煮着，她緊緊地擁抱着莫斯卡：“親愛的，我愛你，我愛你。
” 他倆把咖啡端到客廳裡。
現在該由他們向莫斯卡介紹情況了。
他們告訴莫斯卡，格洛麗亞三年内從沒跟級何人約會過，阿爾夫是怎樣在南方的一個軍營裡遭車禍丢掉一條腿。
還有他的母親是怎樣又出去工作，在一家百貨商店當職員的。
他們各自都有不平常的經曆，感謝上帝，戰争總算結束了。
莫斯卡一家平安地熬過來了。
就算損失了一條腿，照阿爾夫的話說，有現代化的交通工具，丢一條腿也沒什麼，所幸的是現在一家人平平安安地在這間小房間裡團圓了。
敵人離這兒遠隔重洋，他們是被徹底打敗了，他們的國土被包圍了，占領了，他們正在饑餓和疾病中掙紮、消亡。
他們在肉體和精神方面兩敗懼傷，再也不可能威脅莫斯卡一家了。
莫斯卡坐在椅子上睡着了，他們——深愛着他的一家人，靜靜地注視着他，幾乎都噙着喜悅的淚水。
他們簡直難以相信莫斯卡出了那麼遠的門，在外面過了那麼久，現在又奇迹般地回來了。
安全無恙地回來了。
直到回家後的第三天晚上，莫斯卡才得到機會跟格洛麗亞單獨在一起，第二天晚上是在格洛麗亞家過的。
莫斯卡的母親和阿爾夫在那裡踞格洛麗亞的姐姐、父親一起商定了婚禮的一切事宜。
所有的細節都說好了，倒不是愛多管閑事，實在是因為他們太興奮，太熱心了。
大家都贊成婚禮應盡早舉行，但有一條，必須等莫斯卡有了穩定的工作之後。
莫斯卡對這一條是最巴不得的。
阿爾夫的表現是使莫斯卡感到吃驚，一向膽小怯懦的阿爾夫如今長成一個自信、沉穩、豁達的男子漢了，伊然是個老練的一家之主。
第三天晚上。
母親和阿爾夫出門去了。
阿爾夫
他們起身到客廳裡去，兩個婦女摟着莫斯卡的腰，阿爾夫端着盛有威士忌相姜汁酒的托盤。
女人們緊靠着莫斯卡坐在沙發上，阿爾夫把酒一一遞給她們，然後坐到對面一張扶手椅上。
落地燈柔和的黃光照着房間，阿爾夫親切地半開玩笑說：“下面請聽沃爾特-莫斯卡事迹的報告，”整個晚上他都用這種口氣說話。
莫斯卡喝了口酒說，“先看禮物吧，”他走到還放在門邊的藍色背包旁，從裡面拿出三個用棕色紙包着的小盒子，遞繪他們一人一個，在他們打開盒子的當兒，莫斯卡又喝了一杯酒。
“哎呀，”阿爾夫說，“這究竟是什麼呀？”他拿着四根粗大的銀質圓筒。
莫斯卡笑了起來，“四根世界上最好的雪茄，專門為海爾曼-戈林特制的。
” 格洛麗亞打開她的盒子，驚異得喘不過氣來。
黑綠絨盒子裡盛着一枚戒指。
戒指上方形的深色祖母綠寶石周圍鑲着一圈小鼓鑽石，她站起來，張開雙臂撲向莫斯卡，然後轉身把戒指拿給他母親看。
他母親打開盒子，裡面是一個緊緊卷着的深紅色綢卷，她迷惑了，不知這是什麼。
綢卷掉到地闆上，她把它撿了起來。
那是一面巨大的方形的旗，中間圓形的白色底子上有一個黑色的萬字。
沒有一個人說話，在這甯靜的房子裡他們第一次看見了敵人的象征。
“唉，”莫斯卡打破了沉寂，“不過開個玩笑，你的禮物在這兒。
”他拿起地闆上放着的一隻小盒子。
母親打開盒子，看見藍白色的鑽石，擡起頭來向莫斯卡緻謝，她把那面大旗扔成一小方塊，起身拿起莫斯卡的藍色背包說：“我來把包裡的東西掏出來，” “你的這禮物真好，”格洛麗亞說，“你在哪兒買的？” 莫斯卡笑了笑說：“搶來的，”他用滑稽的語調說“搶”字，好逗他們笑。
他母親拿着一摞照片走進來。
“這都是你包裡的，沃爾特。
你怎麼不拿出來給我們看看？”她坐在沙發上，一張一張地看照片，她看過了就遞給格洛麗亞和阿爾夫。
他們不時發出驚歎聲，詢問那些照片是在哪兒拍的，莫斯卡在這個當兒，自己又倒了一杯酒喝起來。
過了一會兒他看見母親緊盯着一張照片，臉色蒼白，莫斯卡有點慌神，他弄不清那些撿來的猥亵照片是否還突在裡面。
不過他記得在船上時他都賣給人家了，他看見媽媽把照片遞給阿爾夫，他氣自己剛才的慌亂。
“喲！”阿爾夫說，“這是什麼，”格裕麗亞走過去看照片，莫斯卡看到三雙眼睛都轉過來對着他，等他回答。
莫斯卡探身往阿爾夫那兒看，當他看清是哪一張照片時，大大地松了口氣，他想起來了，那天他坐在坦克上。
照片上，一個德國反坦克手縮成一團躺在雪地上，一條黑印從他身體上一直伸到照片邊上，德國人的屍體上站着的就是他莫斯卡，兩眼直視照相機鏡頭，把M-1半自動步槍挎在肩上，就是他莫斯卡，穿着一身冬裝，身體變了形，樣子很可笑，他把毯子披在身上，頭和胳膊從剪了洞的毯子内伸了出來，象裙子一樣。
他站在那裡，象個好運氣的獵手，準備背起獵物回家。
可是掩蔽的曠野上燃燒着的坦克沒有攝入照片，雪地上象垃圾一樣橫七豎八的燒焦的死屍但沒有攝入鏡頭，那個德國兵是個出色的反坦克手。
“我的一個弟兄用那德國人的萊卡相機照的。
”莫斯卡轉身又喝了口酒，回過頭來看到他們還在那裡等着。
“這是我第一個犧牲品，”他把話盡量說得象是在開玩笑一樣。
然而他們聽起來莫斯卡似乎在講巴黎埃菲爾鐵塔或是埃及的金字塔。
他的母親在看另外一些照片，“這是在哪兒照的？”她問道。
莫斯卡坐到她身邊，說：“這是在巴黎，我第一次休假。
”他用手臂接着母親的腰。
“這張呢？”他母親問道。
“那是在維特裡。
” “這張呢？” “亞琛。
” 這張呢，那張呢，還有這一張呢？莫斯卡一一介紹那些地名和拍照片的經過。
酒助人興，他想起來：這張照片是在南錫、他在那裡排了兩個小時的隊，等着跟一個姑娘睡一會兒，那一張是在多姆巴斯。
在那兒他看到一具赤裸的德國人死屍，陰囊腫得有甜瓜大。
房門口貼着一張紙，上面寫着“内有德國人死屍。
”那倒是真話。
莫斯卡到現在還弄不明白貼這張紙條是為了什麼，就算是開個玩笑吧，那玩笑的意義何在呢？這一張是在哈姆，他三個月沒碰女人，在那裡才搞上了一個，并且第一次染上了花柳病。
這幾張都是不同城市裡的德國人，男人、女人、孩子，躺在毀壞得不成樣子的墳墓裡，散發出撲鼻的惡臭。
所有這些照片的背景，都好象一片沙漠。
他，征服者，站在由工人、住宅、屍骸化成的瓦礫和塵埃上——這些瓦礫和塵埃象起伏的沙丘綿亘不斷。
莫斯卡又坐回到沙發上，抽着煙，“來點咖啡怎麼樣？”他問通。
“我去煮。
”說着他往廚房走去，格洛麗亞跟着去了，他們一起擺好杯子，又把從冰箱裡拿出來的奶油蛋糕切開。
咖啡在爐子上煮着，她緊緊地擁抱着莫斯卡：“親愛的，我愛你，我愛你。
” 他倆把咖啡端到客廳裡。
現在該由他們向莫斯卡介紹情況了。
他們告訴莫斯卡，格洛麗亞三年内從沒跟級何人約會過，阿爾夫是怎樣在南方的一個軍營裡遭車禍丢掉一條腿。
還有他的母親是怎樣又出去工作，在一家百貨商店當職員的。
他們各自都有不平常的經曆，感謝上帝，戰争總算結束了。
莫斯卡一家平安地熬過來了。
就算損失了一條腿，照阿爾夫的話說，有現代化的交通工具，丢一條腿也沒什麼，所幸的是現在一家人平平安安地在這間小房間裡團圓了。
敵人離這兒遠隔重洋，他們是被徹底打敗了，他們的國土被包圍了，占領了，他們正在饑餓和疾病中掙紮、消亡。
他們在肉體和精神方面兩敗懼傷，再也不可能威脅莫斯卡一家了。
莫斯卡坐在椅子上睡着了，他們——深愛着他的一家人，靜靜地注視着他，幾乎都噙着喜悅的淚水。
他們簡直難以相信莫斯卡出了那麼遠的門，在外面過了那麼久，現在又奇迹般地回來了。
安全無恙地回來了。
直到回家後的第三天晚上，莫斯卡才得到機會跟格洛麗亞單獨在一起，第二天晚上是在格洛麗亞家過的。
莫斯卡的母親和阿爾夫在那裡踞格洛麗亞的姐姐、父親一起商定了婚禮的一切事宜。
所有的細節都說好了，倒不是愛多管閑事，實在是因為他們太興奮，太熱心了。
大家都贊成婚禮應盡早舉行，但有一條，必須等莫斯卡有了穩定的工作之後。
莫斯卡對這一條是最巴不得的。
阿爾夫的表現是使莫斯卡感到吃驚，一向膽小怯懦的阿爾夫如今長成一個自信、沉穩、豁達的男子漢了，伊然是個老練的一家之主。
第三天晚上。
母親和阿爾夫出門去了。
阿爾夫