第01節
關燈
小
中
大
臨走笑着對莫斯卡說：“看着點兒鐘，我們十一點回來。
”母親把阿爾夫報出門外，對莫斯卡說：“要是你跟格洛麗警出去的話，别忘了鎖門。
” 莫斯卡聽到她話音裡的疑惑感到好笑，好象她覺得讓他和格洛麗亞單獨在家裡并不太好似的。
“上帝呀，”他伸開腿，躺到沙發上。
他想使心情輕松-點，可是不行，隻好起身去倒了一杯酒，他站在窗邊微笑，想不出今晚會是什麼樣子。
他離家出國前曾和格洛麗亞一起在一家旅館裡住過了幾夜。
不過這會兒記不大清了。
他走過去打開收音機，又到廚房裡去看了看鐘，快到八點半了。
那小東西晚了半個鐘頭。
他又走到窗邊，可是天色太黑，什麼也看不清。
他轉過身來，正在這時，聽到有人敲門，格洛麗亞走了進來。
“你好，沃爾特！”她說。
莫斯卡察覺到她的聲音有點兒顫、她脫掉了外衣，她上身穿着一件隻有兩三個太扣子的襯衫，下身穿寬褶裙。
“總算光咱倆在一起了，”他笑着，往後一躺睡到沙發上。
“倒兩杯酒，”格洛麗亞坐在沙發上，俯身吻他。
他把手放在她的胸脯上，兩人長時間地親吻着。
“我去倒酒，”她說着推開他坐起來。
兩人喝起酒來，收音視輕聲唱着，落地燈柔和的光溢滿房間。
他點燃兩支煙，給她一支，他們抽着煙，過了一會兒，他掐滅了自己的煙。
可是格洛麗亞還夾着她的咽。
他從她手裡拿過煙，小心翼翼地把它按在煙灰缸裡。
莫斯卡推倒格洛麗亞，讓她橫卧在他的身上，他解開她的襯衫扣子，把手伸到她的胸罩裡去，然後親吻她。
他把手移到她的裙子底下。
格洛麗亞坐起來，一把推開他，莫斯卡吃了一驚，立時警覺起來。
“我不想幹那事。
”格洛麗亞說。
這句孩子氣的話惹惱了莫斯卡，他迫不及待地又伸出手去，她起來往後退了一步。
“不，我是當真的。
”她說。
“見鬼，”莫斯卡說，“我出國前那兩個星期不是滿好嗎，現在怎麼又不成了呢？“我知道。
”格洛麗亞朝他柔情地微笑着，他卻霎時火了起來。
“可那時候不一樣，那時你要出門，而我愛着你。
要是現在我還那樣幹的話，隻會使你瞧不起我。
你别生氣，沃爾特，我跟艾美也講起過這事，你回來變多了，我不得不跟别人談談。
我和艾美都認為最好别這樣。
” 莫斯卡點上一隻煙。
“你姐姐呆頭呆腦。
” “沃爾特，别這樣說話。
我不願意順從你是因為我真的愛你。
” 莫斯卡喝的酒嗆了一嗓子，極力忍住笑說：“你聽我說，要是我們沒有在一起睡過那兩個星期的話，我早把你忘到腦袋後面去了。
更不會給你寫信，你對我來說就化為烏有了。
” 他看見她的臉紅了。
她走到扶手椅那兒，面對着他坐了下來。
“在以前我就愛你，”她說。
他看見她的嘴在打顫，他把煙盒抛繪她，啜了一口酒。
“就這樣呆着聊聊吧，你回來後，咱們還沒有機會好好談談呢。
” 莫斯卡存心擺出一付蠻不講理的、漫不經心的樣子說，“要麼去看電影。
要麼睡一下。
” 她站起來，眼睛緊緊地盯着莫斯卡。
“這麼說，你幹什麼都無所謂-？” “對”。
他心想她會穿上外套，到屋外去。
可是她一直站在那兒耐心地等他梳好頭發系上領帶。
然後，他們到電影院去了。
那是一個月以後，将近中午時分，莫斯卡走進家門，看見阿爾夫，他母親，還有格洛麗亞的姐姐艾美都在廚房裡喝咖啡。
“你想喝原咖啡嗎？”他母親問道。
“好的，讓我先去洗把臉。
”莫斯卡走進盟洗室，當他擦幹臉往廚房走去時，臉上帶着冷笑。
“你對不住格洛麗亞，她等了你三年，從來沒有與人約會過，她失去了許多機會。
” “許多什麼機會？”莫斯卡問到，然後他笑起來。
“我們相處得不錯，事情得慢慢來。
” 艾美說：“你和她昨晚有約，可你根本就沒露面。
到現在你才回來，你這樣做不對頭。
” 他母親看莫斯卡要發火，趕緊圓場，“格洛麗亞在這兒等你到夜裡兩點，你該打個電話來才是。
” “我們都知道你在幹什麼”艾美說，“你把等了你三年的姑娘扔在家裡，去跟外面的娼婦鬼混，那個女的打過三次胎了，天知道以後還會有多少次。
” 莫斯卡聳聳肩。
“我不能每天晚上都守着你妹妹。
” “是不能、你是頭面人物，哪能這樣呢？”他意外地發現她确實恨他。
“不是都說我首先應該有個穩定的工作嗎？”莫斯卡提醒她。
“真沒有想到你會受得如此卑鄙，你要不想娶她，把話講清楚。
沒關系，她會找到男人的。
” 阿爾夫出來說話了。
“别說傻話了。
沃爾特當然是想娶她的。
大家都冷靜些。
沃爾特剛回來有點兒不适應，他正在克服這種感覺，咱們該幫幫他才對。
” 艾美譏諷地說：“要是格洛麗亞跟他睡覺，那就什麼事也沒有了，你也就适應了，對嗎，沃爾特？” “這話越說越不對頭，”阿爾夫說，“咱們還是來商量一下最根本的事吧。
你生氣是因為沃爾特跟别人的不正當關系，面他又不想掩蓋這個事實，至少他是能掩蓋的。
不是嗎？格洛麗亞又特别迷戀沃爾特，不願意抛棄他。
依我看，最好的辦法是把婚期定下來。
” “然而我妹妹拼命于活，讓他到處攀花折柳，象在德國時一樣，整天跟那些小娼婦混？” 莫斯卡表情冷淡地看着他母親，她垂下眼皮避開他的目光。
房間裡一時寂然無聲。
“是真的，”艾美不慌不忙地說。
“你媽告訴格洛麗亞那德國姑娘給你寫信的事了。
你應該感到羞恥，沃爾特，你從良心上應該感到羞恥。
” “那幾封信并不能說明什麼”莫斯卡說，他看得出他們都松了口氣，信了他的話。
“他會找到工作的，”他母親說，“他們可以充住在這兒、等有了房子再搬家。
” 莫斯卡喝了一小口咖啡，他剛才感到一陣惱火，現在卻是急着想走出這個房間，離開這群人，他們說的全是廢話，址得太遠了。
“不過必須停止跟那些小娼婦鬼混，”艾美說。
莫斯卡彬彬有禮地插了一句。
“隻是有一件事不好辦，我不想訂下婚期。
” 所有的人都愣住了。
“我并不很想結婚，”他咧咧嘴又補充了一句。
“什麼？”艾美氣急敗壞地叫起來，“什麼？”她氣得說不下去了。
“别跟我再來什麼等了三年的廢話。
她三年沒跟男人睡覺和我有什麼相幹？别以為我會為這事想得睡不着！真見鬼，難道她那玩藝兒閑了三年就變得高貴了不成？我操心的事兒多着呢。
” “别這樣，沃爾特，”他母來說。
“哼，狗屁，”莫斯卡說。
他母親起身離開飯桌走到爐子跟前，他知道她在流淚。
大家一下子都站起來了，阿
”母親把阿爾夫報出門外，對莫斯卡說：“要是你跟格洛麗警出去的話，别忘了鎖門。
” 莫斯卡聽到她話音裡的疑惑感到好笑，好象她覺得讓他和格洛麗亞單獨在家裡并不太好似的。
“上帝呀，”他伸開腿，躺到沙發上。
他想使心情輕松-點，可是不行，隻好起身去倒了一杯酒，他站在窗邊微笑，想不出今晚會是什麼樣子。
他離家出國前曾和格洛麗亞一起在一家旅館裡住過了幾夜。
不過這會兒記不大清了。
他走過去打開收音機，又到廚房裡去看了看鐘，快到八點半了。
那小東西晚了半個鐘頭。
他又走到窗邊，可是天色太黑，什麼也看不清。
他轉過身來，正在這時，聽到有人敲門，格洛麗亞走了進來。
“你好，沃爾特！”她說。
莫斯卡察覺到她的聲音有點兒顫、她脫掉了外衣，她上身穿着一件隻有兩三個太扣子的襯衫，下身穿寬褶裙。
“總算光咱倆在一起了，”他笑着，往後一躺睡到沙發上。
“倒兩杯酒，”格洛麗亞坐在沙發上，俯身吻他。
他把手放在她的胸脯上，兩人長時間地親吻着。
“我去倒酒，”她說着推開他坐起來。
兩人喝起酒來，收音視輕聲唱着，落地燈柔和的光溢滿房間。
他點燃兩支煙，給她一支，他們抽着煙，過了一會兒，他掐滅了自己的煙。
可是格洛麗亞還夾着她的咽。
他從她手裡拿過煙，小心翼翼地把它按在煙灰缸裡。
莫斯卡推倒格洛麗亞，讓她橫卧在他的身上，他解開她的襯衫扣子，把手伸到她的胸罩裡去，然後親吻她。
他把手移到她的裙子底下。
格洛麗亞坐起來，一把推開他，莫斯卡吃了一驚，立時警覺起來。
“我不想幹那事。
”格洛麗亞說。
這句孩子氣的話惹惱了莫斯卡，他迫不及待地又伸出手去，她起來往後退了一步。
“不，我是當真的。
”她說。
“見鬼，”莫斯卡說，“我出國前那兩個星期不是滿好嗎，現在怎麼又不成了呢？“我知道。
”格洛麗亞朝他柔情地微笑着，他卻霎時火了起來。
“可那時候不一樣，那時你要出門，而我愛着你。
要是現在我還那樣幹的話，隻會使你瞧不起我。
你别生氣，沃爾特，我跟艾美也講起過這事，你回來變多了，我不得不跟别人談談。
我和艾美都認為最好别這樣。
” 莫斯卡點上一隻煙。
“你姐姐呆頭呆腦。
” “沃爾特，别這樣說話。
我不願意順從你是因為我真的愛你。
” 莫斯卡喝的酒嗆了一嗓子，極力忍住笑說：“你聽我說，要是我們沒有在一起睡過那兩個星期的話，我早把你忘到腦袋後面去了。
更不會給你寫信，你對我來說就化為烏有了。
” 他看見她的臉紅了。
她走到扶手椅那兒，面對着他坐了下來。
“在以前我就愛你，”她說。
他看見她的嘴在打顫，他把煙盒抛繪她，啜了一口酒。
“就這樣呆着聊聊吧，你回來後，咱們還沒有機會好好談談呢。
” 莫斯卡存心擺出一付蠻不講理的、漫不經心的樣子說，“要麼去看電影。
要麼睡一下。
” 她站起來，眼睛緊緊地盯着莫斯卡。
“這麼說，你幹什麼都無所謂-？” “對”。
他心想她會穿上外套，到屋外去。
可是她一直站在那兒耐心地等他梳好頭發系上領帶。
然後，他們到電影院去了。
那是一個月以後，将近中午時分，莫斯卡走進家門，看見阿爾夫，他母親，還有格洛麗亞的姐姐艾美都在廚房裡喝咖啡。
“你想喝原咖啡嗎？”他母親問道。
“好的，讓我先去洗把臉。
”莫斯卡走進盟洗室，當他擦幹臉往廚房走去時，臉上帶着冷笑。
“你對不住格洛麗亞，她等了你三年，從來沒有與人約會過，她失去了許多機會。
” “許多什麼機會？”莫斯卡問到，然後他笑起來。
“我們相處得不錯，事情得慢慢來。
” 艾美說：“你和她昨晚有約，可你根本就沒露面。
到現在你才回來，你這樣做不對頭。
” 他母親看莫斯卡要發火，趕緊圓場，“格洛麗亞在這兒等你到夜裡兩點，你該打個電話來才是。
” “我們都知道你在幹什麼”艾美說，“你把等了你三年的姑娘扔在家裡，去跟外面的娼婦鬼混，那個女的打過三次胎了，天知道以後還會有多少次。
” 莫斯卡聳聳肩。
“我不能每天晚上都守着你妹妹。
” “是不能、你是頭面人物，哪能這樣呢？”他意外地發現她确實恨他。
“不是都說我首先應該有個穩定的工作嗎？”莫斯卡提醒她。
“真沒有想到你會受得如此卑鄙，你要不想娶她，把話講清楚。
沒關系，她會找到男人的。
” 阿爾夫出來說話了。
“别說傻話了。
沃爾特當然是想娶她的。
大家都冷靜些。
沃爾特剛回來有點兒不适應，他正在克服這種感覺，咱們該幫幫他才對。
” 艾美譏諷地說：“要是格洛麗亞跟他睡覺，那就什麼事也沒有了，你也就适應了，對嗎，沃爾特？” “這話越說越不對頭，”阿爾夫說，“咱們還是來商量一下最根本的事吧。
你生氣是因為沃爾特跟别人的不正當關系，面他又不想掩蓋這個事實，至少他是能掩蓋的。
不是嗎？格洛麗亞又特别迷戀沃爾特，不願意抛棄他。
依我看，最好的辦法是把婚期定下來。
” “然而我妹妹拼命于活，讓他到處攀花折柳，象在德國時一樣，整天跟那些小娼婦混？” 莫斯卡表情冷淡地看着他母親，她垂下眼皮避開他的目光。
房間裡一時寂然無聲。
“是真的，”艾美不慌不忙地說。
“你媽告訴格洛麗亞那德國姑娘給你寫信的事了。
你應該感到羞恥，沃爾特，你從良心上應該感到羞恥。
” “那幾封信并不能說明什麼”莫斯卡說，他看得出他們都松了口氣，信了他的話。
“他會找到工作的，”他母親說，“他們可以充住在這兒、等有了房子再搬家。
” 莫斯卡喝了一小口咖啡，他剛才感到一陣惱火，現在卻是急着想走出這個房間，離開這群人，他們說的全是廢話，址得太遠了。
“不過必須停止跟那些小娼婦鬼混，”艾美說。
莫斯卡彬彬有禮地插了一句。
“隻是有一件事不好辦，我不想訂下婚期。
” 所有的人都愣住了。
“我并不很想結婚，”他咧咧嘴又補充了一句。
“什麼？”艾美氣急敗壞地叫起來，“什麼？”她氣得說不下去了。
“别跟我再來什麼等了三年的廢話。
她三年沒跟男人睡覺和我有什麼相幹？别以為我會為這事想得睡不着！真見鬼，難道她那玩藝兒閑了三年就變得高貴了不成？我操心的事兒多着呢。
” “别這樣，沃爾特，”他母來說。
“哼，狗屁，”莫斯卡說。
他母親起身離開飯桌走到爐子跟前，他知道她在流淚。
大家一下子都站起來了，阿