第49節
關燈
小
中
大
康納自然而又鎮定自若。
當他打開我起居室的門，見我女兒正坐在地闆上跟埃迪·坂村玩她的裝配玩具時，竟連眼都沒眨一下。
他隻是說：“你好，埃迪。
我剛才還一直在想你要多久才會到這兒來呢。
” “我一整天都在這兒，”埃迪說，聽上去頗為不悅，“你們這些家夥一直沒到這兒來。
我還一個勁兒地苦等着。
我跟謝利一塊兒吃了塊花生果醬三明治。
你女兒真可愛，中尉，聰明極了。
” “埃迪很有趣，”我女兒說，“他抽煙，爸爸。
” “我知道。
”我說。
我覺着自己又蠢又傻。
可我還是想弄明白。
女兒走了過來，舉起雙臂。
“抱抱我，爸爸。
”我把她抱了起來。
“她真可愛，”埃迪說，“我們做了個風車。
瞧！”他轉動玩具風車的輪輻。
“轉起來了。
” 我說：“我還以為你死了呢。
” “我？”他大笑了起來。
“沒有。
死不了的。
田中死了，我的車也完蛋了。
”他聳了聳肩。
“我的費拉裡車總是倒黴。
” “田中也倒了黴。
”康納說道。
“田中？”我問了一句。
米歇爾說：“爸爸，我可以看灰姑娘嗎？” “現在不行。
”我說道，“田中怎麼會在車裡？” “他這人易受驚，”埃迪說，“很是有點神經質，也有可能是内疚，準是受了什麼驚吓。
我也說不準。
” 康納說：“你和田中拿了錄像帶？” “是的。
當然。
就在出事之後。
石倉吩咐田中去拿錄像帶。
田中就去拿了。
我認識田中，所以也就跟了去。
田中把錄像帶帶到了某個實驗室。
” 康納點了點頭。
“誰去了帝國紋章公寓？” “我知道石倉派了幾個人去搜查清理，但不清楚是誰。
” “稱去了餐館？” “是的，去了，接着又去參加了晚會，羅德舉辦的晚會。
什麼事兒也沒有。
” “那些錄像帶呢，埃迪？” “剛才我跟你說過了，田中取走了。
我不知道送到什麼地方去了。
他人不在了。
他替石倉和中本公司賣命。
” “我明白，”康納說，“不過，他并沒取走所有的錄像帶，是不是？” 埃迪很是尴尬地咧嘴笑了笑。
“不錯。
” “你自己留了一些？” “不，就一盤。
這是個過失，你知道。
忘在我口袋裡了。
”他笑着說。
米歇爾問道：“爸爸，我可以看迪斯尼節目嗎？” “當然可以，”我邊說，邊把她放了下來，“讓伊萊恩替你開電視。
” 女兒走開了。
康納依然跟埃迪交談着。
事情的前因後果慢慢有了頭緒。
田中帶走了錄像帶，可是到了晚上，突然意識到丢失了一盤。
埃迪說田中想起了他，于是回到埃迪的住所，想取回丢失的那盤錄像帶。
當時埃迪正跟娘兒們鬧得歡，田中打斷了他的好事，他向埃迪要錄像帶。
“我原先沒法斷定，但跟你談過後，我猜疑是他們設計陷害我。
我們大吵了一架。
” “接着來了警察，其中有格雷厄姆。
” 埃迪慢慢點了點頭。
“田中很惱火。
唉！他可真倒黴。
” “所以你就讓他把一切都跟你說了……” “哦，是的，上尉。
他很快告訴了我——” “這樣你就把藏那盤錄像帶的地方告訴了他。
” “當然。
在我的車裡。
我把車鑰匙給了他。
有了鑰匙，他就可以打開車門了。
” 田中去車庫取錄像帶，樓下的巡警命令他停下來。
可他發動了汽車，開了就跑。
“我看着他開車走的，約翰。
開得飛快。
” 原來是田中駕駛那輛車撞上了公路圍欄。
田中被燒死了。
埃迪解釋說，他躲在遊泳池後面的那片灌木叢裡，一直等到所有的人離開。
“那鬼地方冷得要命。
”他說道。
我問康納：“這些你都知道？” “我曾猜疑過。
有關這次事故的報道說，屍體都給燒焦了，就連那副眼鏡都化了。
” 埃迪說道：“嗨，我可沒戴什麼眼鏡。
” “一點不錯，”康納說道，“即便如此，第二天我還是讓格雷厄姆去核實了一下。
他在埃迪房裡一副眼鏡也沒找到。
因此，車裡的人不可能是埃迪。
第二天，我們去了埃迪的住所。
我讓巡警檢查了一下停在那條街上的所有汽車的牌照。
果不出所料，沿街不遠處停靠着一輛黃色豐田轎車，車主是田
當他打開我起居室的門，見我女兒正坐在地闆上跟埃迪·坂村玩她的裝配玩具時，竟連眼都沒眨一下。
他隻是說：“你好，埃迪。
我剛才還一直在想你要多久才會到這兒來呢。
” “我一整天都在這兒，”埃迪說，聽上去頗為不悅，“你們這些家夥一直沒到這兒來。
我還一個勁兒地苦等着。
我跟謝利一塊兒吃了塊花生果醬三明治。
你女兒真可愛，中尉，聰明極了。
” “埃迪很有趣，”我女兒說，“他抽煙，爸爸。
” “我知道。
”我說。
我覺着自己又蠢又傻。
可我還是想弄明白。
女兒走了過來，舉起雙臂。
“抱抱我，爸爸。
”我把她抱了起來。
“她真可愛，”埃迪說，“我們做了個風車。
瞧！”他轉動玩具風車的輪輻。
“轉起來了。
” 我說：“我還以為你死了呢。
” “我？”他大笑了起來。
“沒有。
死不了的。
田中死了，我的車也完蛋了。
”他聳了聳肩。
“我的費拉裡車總是倒黴。
” “田中也倒了黴。
”康納說道。
“田中？”我問了一句。
米歇爾說：“爸爸，我可以看灰姑娘嗎？” “現在不行。
”我說道，“田中怎麼會在車裡？” “他這人易受驚，”埃迪說，“很是有點神經質，也有可能是内疚，準是受了什麼驚吓。
我也說不準。
” 康納說：“你和田中拿了錄像帶？” “是的。
當然。
就在出事之後。
石倉吩咐田中去拿錄像帶。
田中就去拿了。
我認識田中，所以也就跟了去。
田中把錄像帶帶到了某個實驗室。
” 康納點了點頭。
“誰去了帝國紋章公寓？” “我知道石倉派了幾個人去搜查清理，但不清楚是誰。
” “稱去了餐館？” “是的，去了，接着又去參加了晚會，羅德舉辦的晚會。
什麼事兒也沒有。
” “那些錄像帶呢，埃迪？” “剛才我跟你說過了，田中取走了。
我不知道送到什麼地方去了。
他人不在了。
他替石倉和中本公司賣命。
” “我明白，”康納說，“不過，他并沒取走所有的錄像帶，是不是？” 埃迪很是尴尬地咧嘴笑了笑。
“不錯。
” “你自己留了一些？” “不，就一盤。
這是個過失，你知道。
忘在我口袋裡了。
”他笑着說。
米歇爾問道：“爸爸，我可以看迪斯尼節目嗎？” “當然可以，”我邊說，邊把她放了下來，“讓伊萊恩替你開電視。
” 女兒走開了。
康納依然跟埃迪交談着。
事情的前因後果慢慢有了頭緒。
田中帶走了錄像帶，可是到了晚上，突然意識到丢失了一盤。
埃迪說田中想起了他，于是回到埃迪的住所，想取回丢失的那盤錄像帶。
當時埃迪正跟娘兒們鬧得歡，田中打斷了他的好事，他向埃迪要錄像帶。
“我原先沒法斷定，但跟你談過後，我猜疑是他們設計陷害我。
我們大吵了一架。
” “接着來了警察，其中有格雷厄姆。
” 埃迪慢慢點了點頭。
“田中很惱火。
唉！他可真倒黴。
” “所以你就讓他把一切都跟你說了……” “哦，是的，上尉。
他很快告訴了我——” “這樣你就把藏那盤錄像帶的地方告訴了他。
” “當然。
在我的車裡。
我把車鑰匙給了他。
有了鑰匙，他就可以打開車門了。
” 田中去車庫取錄像帶，樓下的巡警命令他停下來。
可他發動了汽車，開了就跑。
“我看着他開車走的，約翰。
開得飛快。
” 原來是田中駕駛那輛車撞上了公路圍欄。
田中被燒死了。
埃迪解釋說，他躲在遊泳池後面的那片灌木叢裡，一直等到所有的人離開。
“那鬼地方冷得要命。
”他說道。
我問康納：“這些你都知道？” “我曾猜疑過。
有關這次事故的報道說，屍體都給燒焦了，就連那副眼鏡都化了。
” 埃迪說道：“嗨，我可沒戴什麼眼鏡。
” “一點不錯，”康納說道，“即便如此，第二天我還是讓格雷厄姆去核實了一下。
他在埃迪房裡一副眼鏡也沒找到。
因此，車裡的人不可能是埃迪。
第二天，我們去了埃迪的住所。
我讓巡警檢查了一下停在那條街上的所有汽車的牌照。
果不出所料，沿街不遠處停靠着一輛黃色豐田轎車，車主是田