第3節
關燈
小
中
大
我還要他的膠卷。
請吧。
” “好吧。
”石倉很快用日語說了幾句話。
我轉過身，正好看見田中從黃繩子下面鑽出來，消失在擠在電梯門口那些穿着藏青西服的人當中。
接着我看見這些人身後的電梯門打開，然後又關上了。
狗娘養的。
我不由得怒從心頭起。
“石倉先生，你是在妨礙警察執行公務。
” 石倉平靜地說：“史密斯警探，你必須理解我們的處境，當然，我們完全相信洛杉矶警察局，但我們也必須進行我們自己的調查，為此，我們必須有——” 他們自己的調查？這個狗娘養的。
我突然覺得說不出話來。
我的牙咬得緊緊的，臉漲得通紅，怒不可遏。
我真想把石倉抓起來。
我真想揍他一頓，把他摔到牆上去，把手铐铐到他該死的手腕上，把—— “也許我能幫個忙，中尉。
”我身後一個聲音說道。
我轉過身，看見約翰·康納笑容可掬地站在那兒。
我向旁邊挪了挪。
康納面對石倉微微欠了欠身，遞上自己的名片。
他操着流利的日語說：“冒昧打擾了，很是對不起。
我能自我介紹一下嗎？鄙人叫約翰·康納。
這是我的名片。
請多關照。
” “約翰·康納？”石倉說道，“那個約翰·康納？見到您十分榮幸。
我叫石倉。
請多關照。
” 客套寒暄之後，他們飛快地用日語交談着，我隻能聽懂隻言片語。
我不得不裝出很感興趣的樣子，一邊看着他們，一邊不時點點頭，而實際上我根本不知道他們在談什麼。
有一回，我聽康納用日語說我是“後輩”，我知道他說我是他的手下或門徒。
有好幾次他以嚴厲的目光看着我，像做父親的那樣遺憾地搖搖頭。
看來他似乎在為我進行道歉。
我還聽見他說格雷厄姆令人讨厭。
這些道歉起了作用。
石倉平靜了下來，肩膀也放松了。
他開始顯得從容起來，臉上甚至露出了笑意。
最後他說道：“這麼說，你們就不檢查我們來賓的身份了？” “絕對不檢查，”康納說，“你們的貴客可以來去自由。
” 我剛準備提出異議，康納就瞪了我一眼。
“查驗身份是沒有必要的，”康納繼續一本正經地說，“因為我相信中本公司請來的貴賓中沒有人會卷入這個不幸的事件。
” “王八蛋。
”格雷厄姆輕輕地說了一句。
石倉喜形于色。
我卻很惱火。
康納跟我在唱反調。
他使我看上去就像個傻瓜。
更有甚者，他竟不按警方的程序辦——這樣我們今後可能都得倒黴。
我怒氣沖沖地把手往衣袋裡一插，扭頭望着别的地方。
“您對這件事處理得如此審慎，我深表感謝，康納上尉。
”石倉說道。
“我并沒有做什麼，”康納說着正正經經地鞠了個躬，“不過我希望你現在能同意我們清理樓層，這樣警察就可以着手調查了。
” 石倉眨了眨眼睛：“清理樓層？” “是的，”康納說着掏出了筆記本，“請幫助我讓你身後這些人離開這兒，并請你把他們的名字告訴我。
” “你說什麼？” “請把你身後這些人的名字告訴我。
” “我能問一下為什麼嗎？” 康納把臉一沉，用日語吼了一聲什麼。
我沒聽懂，但卻看見石倉的臉頓時通紅。
“請原諒，上尉，不過我覺得你沒有理由說這——” 這時，康納勃然大怒。
他走近石倉，一邊用手指指戳戳，一邊大聲吼道：“别太放肆了！快滾！聽見沒有！” 石倉被這訓斥鎮住了，他往後退避着，轉過身去。
康納俯身正對着他，聲音嚴厲而又充滿了譏諷：“滾開！滾！還不明白嗎？”他轉過身，橫眉豎目地指着站在電梯前面的那些日本人。
那些日本人見康納火冒三丈，都把目光轉向了别處，有的人則在一個勁兒地抽煙。
可是誰也沒有動。
“嘿，裡奇，”康納對着技偵處的攝影師裡奇·沃爾特斯喊道，“替我拍下這些人的照片，行嗎？” “好的，上尉。
”裡奇應聲答道。
他舉起照相機，把快門按得咔嚓直響，開始逐個給這些人照起像來。
石倉突然變得非常激動。
他走到照相機前面，把手舉起來：“等一下，等一下，這是幹什麼？” 可是那些日本人在頻頻閃亮的閃光燈面前像魚群一樣開始
請吧。
” “好吧。
”石倉很快用日語說了幾句話。
我轉過身，正好看見田中從黃繩子下面鑽出來，消失在擠在電梯門口那些穿着藏青西服的人當中。
接着我看見這些人身後的電梯門打開，然後又關上了。
狗娘養的。
我不由得怒從心頭起。
“石倉先生，你是在妨礙警察執行公務。
” 石倉平靜地說：“史密斯警探，你必須理解我們的處境，當然，我們完全相信洛杉矶警察局，但我們也必須進行我們自己的調查，為此，我們必須有——” 他們自己的調查？這個狗娘養的。
我突然覺得說不出話來。
我的牙咬得緊緊的，臉漲得通紅，怒不可遏。
我真想把石倉抓起來。
我真想揍他一頓，把他摔到牆上去，把手铐铐到他該死的手腕上，把—— “也許我能幫個忙，中尉。
”我身後一個聲音說道。
我轉過身，看見約翰·康納笑容可掬地站在那兒。
我向旁邊挪了挪。
康納面對石倉微微欠了欠身，遞上自己的名片。
他操着流利的日語說：“冒昧打擾了，很是對不起。
我能自我介紹一下嗎？鄙人叫約翰·康納。
這是我的名片。
請多關照。
” “約翰·康納？”石倉說道，“那個約翰·康納？見到您十分榮幸。
我叫石倉。
請多關照。
” 客套寒暄之後，他們飛快地用日語交談着，我隻能聽懂隻言片語。
我不得不裝出很感興趣的樣子，一邊看着他們，一邊不時點點頭，而實際上我根本不知道他們在談什麼。
有一回，我聽康納用日語說我是“後輩”，我知道他說我是他的手下或門徒。
有好幾次他以嚴厲的目光看着我，像做父親的那樣遺憾地搖搖頭。
看來他似乎在為我進行道歉。
我還聽見他說格雷厄姆令人讨厭。
這些道歉起了作用。
石倉平靜了下來，肩膀也放松了。
他開始顯得從容起來，臉上甚至露出了笑意。
最後他說道：“這麼說，你們就不檢查我們來賓的身份了？” “絕對不檢查，”康納說，“你們的貴客可以來去自由。
” 我剛準備提出異議，康納就瞪了我一眼。
“查驗身份是沒有必要的，”康納繼續一本正經地說，“因為我相信中本公司請來的貴賓中沒有人會卷入這個不幸的事件。
” “王八蛋。
”格雷厄姆輕輕地說了一句。
石倉喜形于色。
我卻很惱火。
康納跟我在唱反調。
他使我看上去就像個傻瓜。
更有甚者，他竟不按警方的程序辦——這樣我們今後可能都得倒黴。
我怒氣沖沖地把手往衣袋裡一插，扭頭望着别的地方。
“您對這件事處理得如此審慎，我深表感謝，康納上尉。
”石倉說道。
“我并沒有做什麼，”康納說着正正經經地鞠了個躬，“不過我希望你現在能同意我們清理樓層，這樣警察就可以着手調查了。
” 石倉眨了眨眼睛：“清理樓層？” “是的，”康納說着掏出了筆記本，“請幫助我讓你身後這些人離開這兒，并請你把他們的名字告訴我。
” “你說什麼？” “請把你身後這些人的名字告訴我。
” “我能問一下為什麼嗎？” 康納把臉一沉，用日語吼了一聲什麼。
我沒聽懂，但卻看見石倉的臉頓時通紅。
“請原諒，上尉，不過我覺得你沒有理由說這——” 這時，康納勃然大怒。
他走近石倉，一邊用手指指戳戳，一邊大聲吼道：“别太放肆了！快滾！聽見沒有！” 石倉被這訓斥鎮住了，他往後退避着，轉過身去。
康納俯身正對着他，聲音嚴厲而又充滿了譏諷：“滾開！滾！還不明白嗎？”他轉過身，橫眉豎目地指着站在電梯前面的那些日本人。
那些日本人見康納火冒三丈，都把目光轉向了别處，有的人則在一個勁兒地抽煙。
可是誰也沒有動。
“嘿，裡奇，”康納對着技偵處的攝影師裡奇·沃爾特斯喊道，“替我拍下這些人的照片，行嗎？” “好的，上尉。
”裡奇應聲答道。
他舉起照相機，把快門按得咔嚓直響，開始逐個給這些人照起像來。
石倉突然變得非常激動。
他走到照相機前面，把手舉起來：“等一下，等一下，這是幹什麼？” 可是那些日本人在頻頻閃亮的閃光燈面前像魚群一樣開始