床邊協定
關燈
小
中
大
的字眼來？”“這樣的字眼！……可是在聽到姬爾太太說賽爾維先生的神氣像個當了烏龜的，在大找他的綠帽子時，您笑得發瘋。
” “在姬爾太太嘴裡顯得好笑的話，到了您嘴裡就不合适了。
”“全不是那麼回事。
而是您對烏龜這個字用于賽爾維先生時感到十分有趣，而用于您時，您就判定很不悅耳了。
都決定于觀點。
此外，我并不堅持用上這個字，我之說了它，隻是為的看您是否成熟了。
” “成熟……作為什麼？” “隻是作為一個人。
當一個人聽到說這句話時發怒，那是他……燙痛了。
在兩個月以後，如果我說起……一頂帽子，您會首先笑起來。
就是……是的……人在其位，就不見其怪了。
” “您今天晚上太缺禮貌了。
我從沒有見過您這樣。
” “啊！瞧着吧……我變了……變壞了。
這是您的錯。
” “瞧，親愛的，認真談談。
我求您，我懇求您不要再像您今天晚上這麼幹，讓培列先生那樣失禮地追求您。
” “您妒嫉了。
我說得對。
” “那不是，不是。
我隻是希望不要鬧笑話。
我不願成為笑話。
并且如果我再看見這位先生和您在……兩肩之内……或者說在胸窩子裡說話……” “他在找一個傳聲喇叭口。
” “我……我會拉他的耳朵。
” “您可能偶然成為我的情人嗎？” “我可以配得上的是不那麼漂亮的女人。
” “瞧，您不就是這樣嗎！可見我已不是您所鐘情的女人了！” 這位公爵站起來。
他繞着小桌子轉，于是在經過他妻子後面的時候，在她的頸後迅速地吻了一下。
她一下子站了起來，向他的眼睛深處看進去： “别再開這類玩笑，在我們之間，請您注意。
我們是分開生活的。
這結束了。
” “瞧，您别生氣。
我已經有不少時候發現您真迷人了。
” “好啦……好啦……這是我赢了。
您也……您發現我……成熟了。
” “我發現您是迷人的，親愛的，您的一雙胳膊、臉色、雙肩……” “使培列先生喜歡……” “您真厲害。
但是那……真的……我不知道哪個女人像您這樣迷人。
” “您肚皮空了？” “嗯？” “我說，您肚皮空了。
”“怎麼說？” “當肚皮空了的時候人就餓了；在餓了的時候，人就決心吃在别的時候決不想吃的東西，我是那盤子菜……一直被忽視了，直到了您不至于因為吃它而大發雷霆的時候……今天晚上。
”“噢！瑪格麗特，您從那兒學來這麼說話的？”“您！瞧！自從您和賽爾維太太斷了關系以後，據我所知您有過四個情婦，一些浪蕩貨，她們這一行中的藝術家。
那麼，您要我如何用……一時肚子空了之外的其它方式來解釋……您今晚的一時興起呢？” “我要幹脆利落，不講禮節了。
我恢複了對您的一片鐘情了。
說真話，十分強烈。
就是這麼回事。
” “瞧，瞧！那麼您想……重新開始？” “是的，太太。
” “今晚上。
” “啊！瑪格麗特！” “好。
您現在還在憋着口氣。
我親愛的，我們商量一下吧。
我們現在誰跟誰什麼也不是，對吧？我是您的妻子，它是真的，但是是個自由的妻子。
您希求我的優惠照顧，我将就此作為另一方取得一個契約。
我将滿足您……在對等價格下。
” “我不懂。
” “我來解釋。
我是不是和您的那些蕩婦一樣好？請坦白說。
” “好一千倍。
” “比最好的還好？” “好一千倍。
” “好吧，那您在三個月裡給最好的那個花了多少？” “我不再去那裡了。
” “我說：您最動人的
” “在姬爾太太嘴裡顯得好笑的話，到了您嘴裡就不合适了。
”“全不是那麼回事。
而是您對烏龜這個字用于賽爾維先生時感到十分有趣，而用于您時，您就判定很不悅耳了。
都決定于觀點。
此外，我并不堅持用上這個字，我之說了它，隻是為的看您是否成熟了。
” “成熟……作為什麼？” “隻是作為一個人。
當一個人聽到說這句話時發怒，那是他……燙痛了。
在兩個月以後，如果我說起……一頂帽子，您會首先笑起來。
就是……是的……人在其位，就不見其怪了。
” “您今天晚上太缺禮貌了。
我從沒有見過您這樣。
” “啊！瞧着吧……我變了……變壞了。
這是您的錯。
” “瞧，親愛的，認真談談。
我求您，我懇求您不要再像您今天晚上這麼幹，讓培列先生那樣失禮地追求您。
” “您妒嫉了。
我說得對。
” “那不是，不是。
我隻是希望不要鬧笑話。
我不願成為笑話。
并且如果我再看見這位先生和您在……兩肩之内……或者說在胸窩子裡說話……” “他在找一個傳聲喇叭口。
” “我……我會拉他的耳朵。
” “您可能偶然成為我的情人嗎？” “我可以配得上的是不那麼漂亮的女人。
” “瞧，您不就是這樣嗎！可見我已不是您所鐘情的女人了！” 這位公爵站起來。
他繞着小桌子轉，于是在經過他妻子後面的時候，在她的頸後迅速地吻了一下。
她一下子站了起來，向他的眼睛深處看進去： “别再開這類玩笑，在我們之間，請您注意。
我們是分開生活的。
這結束了。
” “瞧，您别生氣。
我已經有不少時候發現您真迷人了。
” “好啦……好啦……這是我赢了。
您也……您發現我……成熟了。
” “我發現您是迷人的，親愛的，您的一雙胳膊、臉色、雙肩……” “使培列先生喜歡……” “您真厲害。
但是那……真的……我不知道哪個女人像您這樣迷人。
” “您肚皮空了？” “嗯？” “我說，您肚皮空了。
”“怎麼說？” “當肚皮空了的時候人就餓了；在餓了的時候，人就決心吃在别的時候決不想吃的東西，我是那盤子菜……一直被忽視了，直到了您不至于因為吃它而大發雷霆的時候……今天晚上。
”“噢！瑪格麗特，您從那兒學來這麼說話的？”“您！瞧！自從您和賽爾維太太斷了關系以後，據我所知您有過四個情婦，一些浪蕩貨，她們這一行中的藝術家。
那麼，您要我如何用……一時肚子空了之外的其它方式來解釋……您今晚的一時興起呢？” “我要幹脆利落，不講禮節了。
我恢複了對您的一片鐘情了。
說真話，十分強烈。
就是這麼回事。
” “瞧，瞧！那麼您想……重新開始？” “是的，太太。
” “今晚上。
” “啊！瑪格麗特！” “好。
您現在還在憋着口氣。
我親愛的，我們商量一下吧。
我們現在誰跟誰什麼也不是，對吧？我是您的妻子，它是真的，但是是個自由的妻子。
您希求我的優惠照顧，我将就此作為另一方取得一個契約。
我将滿足您……在對等價格下。
” “我不懂。
” “我來解釋。
我是不是和您的那些蕩婦一樣好？請坦白說。
” “好一千倍。
” “比最好的還好？” “好一千倍。
” “好吧，那您在三個月裡給最好的那個花了多少？” “我不再去那裡了。
” “我說：您最動人的