蜚蜚小姐
關燈
小
中
大
姑娘們沒有抗議，害怕得啞口無言。
樂石兒沒有氣力答複，不再開口了。
這樣一來，矮小的侯爵把手裡的杯子重新斟滿了香槟擱在猶太女子的頭上，一面嚷着：“也是屬于我們的，所有的法國的女人！” 她很迅速地站起來，那隻杯子突然一倒，把其中的黃澄澄的酒如同舉行洗禮似地都倒在她的黑油油的頭發上，杯子落下去了，在地上砸碎了。
她抖着嘴唇橫着眼睛去望那個始終嬉笑的軍官，接着用一種被怒氣咽着的聲音含含糊糊地說：“這種話，這種話，這種話不對，這算什麼，你們得不到法國的女人。
” 侯爵為了笑得更自在一些就坐下了，并且用德國字音摹仿巴黎人的語調：“她是很好的，很好的，你究竟到這兒來幹什麼的，女小子？” 她呆住了，開初，她在慌張中間沒有聽得明白，所以沒有開口；随後，一下懂得了他的意思，她惡狠狠地對他反駁道：“我！我！我不是個女人，我是個妓女；普魯士人要的隻能是這個。
” 她還沒有說完，他啪地就掴了她一個耳光；但是正當他重新舉起手預備再打的時候，她在狂怒中間從桌上抓起一把吃點心的銀質小刀，在迅速得教人簡直來不及看見的刹那間，把小刀直挺挺地戳到了他的脖子裡，那恰巧在喉頭下面鎖骨中間的空兒裡。
他說着的那句話被小刀截斷在喉管裡了，他愣起一雙怕人的眼睛張開嘴巴沒動彈。
全體都狂吼着并且慌亂地站起來，但是樂石兒把自己的椅子向倭妥中尉的雙腿中間扔這去，中尉就直挺挺地躺在地上，她在旁人沒有來得及抓着她以前就推開了窗子，并且跳到黑暗裡，在那陣始終不停的雨底下逃走了。
蜚蜚小姐在兩分鐘之間死了。
這時候，弗利茨和倭妥都拔出刀來要屠殺那些在他們膝頭上的婦人，少校好不容易才制止了那場屠殺，教人把那四個吓壞了的女人關在一間屋子裡，再派兩個小兵保護着；随後他如同作戰似地分配了他的部下，組織了追緝隊去追緝在逃的姑娘，相信一定可以拿獲。
五十名受到威脅的小兵撲到古堡裡的園子裡去了。
另外還有兩百名着手搜索那個河谷裡的所有的人家和所有的樹林。
餐桌一下子就撤空了，現在那是蜚蜚小姐的屍榻了，那四個嚴酷的，酒醒了的軍官都顯出執行任務的軍人的無情面目站在窗口邊，探測窗外的夜色。
急流般的雨一直沒有停。
一片繼續不斷的波動充塞了黑暗世界，落下來的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合攏來組成了一片漂蕩的模糊聲音。
忽然響了一槍，随後很遠地又響了一槍，并且在４小時中間，不時有人聽見許多或遠或近的槍聲和好些集合歸隊的叫聲，好些用硬颚音發出來如同召喚一般的古怪語句。
到早上，派出去的人都回來了；其中死了兩個，傷了三個，那都是他們自家人在黑夜追緝的慌亂和驅逐的狂熱中間幹出來的。
他們沒有找得着樂石兒。
這樣一來，河谷裡的居民們受到恐吓了，房屋受到擾亂了，整個地方都被他們踏勘過，搜索過，翻轉過。
那個猶太女子仿佛沒有留下一絲一毫痕迹。
師長得到了消息，吩咐要隐滅這個事件，免得壞的榜樣傳到整個部隊裡，一面懲罰營長的紀律不嚴，營長也處罰了他的下屬。
師長說：“我們并不是為了娛樂和玩妓女而打仗的。
”于是法勒斯倍伯爵在盛怒之下決定在當地尋報複了。
然而卻應該找一個借口來使報複性的虐待不顯得勉強，他教人找了堂長來，吩咐他在艾力克侯爵下葬的時候打鐘表示哀悼。
出乎一般期待以外，那教士表示了服從，謙卑，滿腔的敬意。
蜚蜚小姐的出殡日期到了，小兵們擡着“她”的屍體從雨韋古堡對着公墓走，向前引路的，在柩邊防護的和跟在後面的全是荷槍實彈的小兵，這時候，禮拜堂的鐘第一次帶着一種輕快的意味，發出它的哀悼聲音，仿佛有一隻富于友誼的手正在愛撫它一樣。
它在傍晚又響起來，第二天也一樣，而且每天都一樣；它随人的意思奏出大鐘小鐘合秦的音樂。
有時候甚至于在夜間，它也獨自欣然搖搖晃晃在黑影裡從容不迫地響那麼兩三聲，俨然莫名其妙地快樂起來。
是它醒了吧，誰也不知道那為着什麼。
地方上的全體農民因此說它着了邪魔，于是除了堂長和管理祭器的職員那兩個人以外，誰也不再到鐘樓近邊去。
實際上，鐘樓上面住着一個可憐的女子，她在憂郁和孤寂中間過活，而在暗地裡供給她飲食的卻是那兩個人。
她在鐘樓上一直待到德意志的部隊開走為止。
随後某一天傍晚，堂長借了面包店裡的敞篷馬車，親自把這個由他看守的女子一直送到盧昂的城門口。
到了的時候，堂長擁抱了她一下；她下了車，提起快步回到了妓院，那兒的女掌櫃卻以為她早已死了。
不久，一個不拘成見的愛國人士敬佩她當日的英勇行動，把她從妓院裡帶出來，接着他愛上了她，以後就和她結了婚，使她成了和其他的婦人同樣有價值的主婦。
樂石兒沒有氣力答複，不再開口了。
這樣一來，矮小的侯爵把手裡的杯子重新斟滿了香槟擱在猶太女子的頭上，一面嚷着：“也是屬于我們的，所有的法國的女人！” 她很迅速地站起來，那隻杯子突然一倒，把其中的黃澄澄的酒如同舉行洗禮似地都倒在她的黑油油的頭發上，杯子落下去了，在地上砸碎了。
她抖着嘴唇橫着眼睛去望那個始終嬉笑的軍官，接着用一種被怒氣咽着的聲音含含糊糊地說：“這種話，這種話，這種話不對，這算什麼，你們得不到法國的女人。
” 侯爵為了笑得更自在一些就坐下了，并且用德國字音摹仿巴黎人的語調：“她是很好的，很好的，你究竟到這兒來幹什麼的，女小子？” 她呆住了，開初，她在慌張中間沒有聽得明白，所以沒有開口；随後，一下懂得了他的意思，她惡狠狠地對他反駁道：“我！我！我不是個女人，我是個妓女；普魯士人要的隻能是這個。
” 她還沒有說完，他啪地就掴了她一個耳光；但是正當他重新舉起手預備再打的時候，她在狂怒中間從桌上抓起一把吃點心的銀質小刀，在迅速得教人簡直來不及看見的刹那間，把小刀直挺挺地戳到了他的脖子裡，那恰巧在喉頭下面鎖骨中間的空兒裡。
他說着的那句話被小刀截斷在喉管裡了，他愣起一雙怕人的眼睛張開嘴巴沒動彈。
全體都狂吼着并且慌亂地站起來，但是樂石兒把自己的椅子向倭妥中尉的雙腿中間扔這去，中尉就直挺挺地躺在地上，她在旁人沒有來得及抓着她以前就推開了窗子，并且跳到黑暗裡，在那陣始終不停的雨底下逃走了。
蜚蜚小姐在兩分鐘之間死了。
這時候，弗利茨和倭妥都拔出刀來要屠殺那些在他們膝頭上的婦人，少校好不容易才制止了那場屠殺，教人把那四個吓壞了的女人關在一間屋子裡，再派兩個小兵保護着；随後他如同作戰似地分配了他的部下，組織了追緝隊去追緝在逃的姑娘，相信一定可以拿獲。
五十名受到威脅的小兵撲到古堡裡的園子裡去了。
另外還有兩百名着手搜索那個河谷裡的所有的人家和所有的樹林。
餐桌一下子就撤空了，現在那是蜚蜚小姐的屍榻了，那四個嚴酷的，酒醒了的軍官都顯出執行任務的軍人的無情面目站在窗口邊，探測窗外的夜色。
急流般的雨一直沒有停。
一片繼續不斷的波動充塞了黑暗世界，落下來的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合攏來組成了一片漂蕩的模糊聲音。
忽然響了一槍，随後很遠地又響了一槍，并且在４小時中間，不時有人聽見許多或遠或近的槍聲和好些集合歸隊的叫聲，好些用硬颚音發出來如同召喚一般的古怪語句。
到早上，派出去的人都回來了；其中死了兩個，傷了三個，那都是他們自家人在黑夜追緝的慌亂和驅逐的狂熱中間幹出來的。
他們沒有找得着樂石兒。
這樣一來，河谷裡的居民們受到恐吓了，房屋受到擾亂了，整個地方都被他們踏勘過，搜索過，翻轉過。
那個猶太女子仿佛沒有留下一絲一毫痕迹。
師長得到了消息，吩咐要隐滅這個事件，免得壞的榜樣傳到整個部隊裡，一面懲罰營長的紀律不嚴，營長也處罰了他的下屬。
師長說：“我們并不是為了娛樂和玩妓女而打仗的。
”于是法勒斯倍伯爵在盛怒之下決定在當地尋報複了。
然而卻應該找一個借口來使報複性的虐待不顯得勉強，他教人找了堂長來，吩咐他在艾力克侯爵下葬的時候打鐘表示哀悼。
出乎一般期待以外，那教士表示了服從，謙卑，滿腔的敬意。
蜚蜚小姐的出殡日期到了，小兵們擡着“她”的屍體從雨韋古堡對着公墓走，向前引路的，在柩邊防護的和跟在後面的全是荷槍實彈的小兵，這時候，禮拜堂的鐘第一次帶着一種輕快的意味，發出它的哀悼聲音，仿佛有一隻富于友誼的手正在愛撫它一樣。
它在傍晚又響起來，第二天也一樣，而且每天都一樣；它随人的意思奏出大鐘小鐘合秦的音樂。
有時候甚至于在夜間，它也獨自欣然搖搖晃晃在黑影裡從容不迫地響那麼兩三聲，俨然莫名其妙地快樂起來。
是它醒了吧，誰也不知道那為着什麼。
地方上的全體農民因此說它着了邪魔，于是除了堂長和管理祭器的職員那兩個人以外，誰也不再到鐘樓近邊去。
實際上，鐘樓上面住着一個可憐的女子，她在憂郁和孤寂中間過活，而在暗地裡供給她飲食的卻是那兩個人。
她在鐘樓上一直待到德意志的部隊開走為止。
随後某一天傍晚，堂長借了面包店裡的敞篷馬車，親自把這個由他看守的女子一直送到盧昂的城門口。
到了的時候，堂長擁抱了她一下；她下了車，提起快步回到了妓院，那兒的女掌櫃卻以為她早已死了。
不久，一個不拘成見的愛國人士敬佩她當日的英勇行動，把她從妓院裡帶出來，接着他愛上了她，以後就和她結了婚，使她成了和其他的婦人同樣有價值的主婦。