戴家樓
關燈
小
中
大
裡的蠟燭像是無數東歪西倒的長矛。
在唱詩台上的樂譜架子跟前，３個立着的男子高聲唱着。
他們無窮盡地延長着拉丁文的那些嘹亮的綴音，唱到了“阿門”這名詞的時候，更用一陣漫無歸宿的“阿——阿”音，一陣由蛇形木箫發出來的單調而漫無歸宿的“阿——阿”音，使“阿門”這名詞的聲浪延續不絕。
一個孩子的尖聲音開始答唱了。
後來，一個坐在唱詩台邊的座位上，頭戴方形四角帽子的神父，不時立起身來口吃地說幾句話又重新坐下來，這時候，那３個唱詩者睜大了眼睛對着一本大書來答唱了，這本大書是禮拜堂裡常用的《羅馬調》，現在就攤在唱詩者的眼前，下面用一隻頂在活軸上的木雕的展翅老鷹托着。
随後是一陣沉寂的氣象。
全部參加的人在一個動作之下都跪下來了，主壇的神父臨壇了，這是個年老而令人敬服的人，滿頭白發，向着自己左手舉着的聖杯俯着腦袋。
在他前面開道的是兩個身着紅袍的陪祭相公，而追随的，是一群排在唱詩台兩側的足踏粗制皮鞋的唱詩者。
一隻小鐘在這十分沉寂的氣象之中叮叮當當響起來了。
日課開始了。
那位神父從容不迫地在金質的聖體龛子前面逡巡，跪下無數回，用他衰弱的聲音，用他的因為年老而發抖的衰弱聲音，唱着頂備禱告的頌歌。
到了他停住的時候，那些唱詩者跟着蛇形木箫立刻一下子齊聲高唱起來，而許多男子也在台下開始唱着，不過聲音沒有那麼強烈，比較柔和些兒，如同參加禮節的人應有的唱歌态度。
突然，希臘文贊美短歌，從所有的肺部氣力和虔誠念頭擠出來飛向天空了。
許多灰塵點兒和許多被白蟻蛀出的木頭屑兒，竟從那陣被呼号的爆發所動搖的古老穹頂上落下來。
射在屋頂石闆上的太陽把這座小小的禮拜堂變成了一座悶爐；并且一陣大的感動，一陣使人憂戚的靜候，種種難以形容的神秘境界的接近，緊束着孩子們的心，緊壓着他們的母親的嗓子。
那位早已坐了好一會的神父，重新向着祭壇走上去，光着銀發蓬松的腦袋，帶着好些抖抖擻擻的手勢，他接近于神道了。
現在，他轉過臉兒來對着信徒們了，後來，伸起了雙手對着他們先用拉丁文後用法文說道：“禱告吧，兄弟們，禱告吧，兄弟們。
”他們全來禱告了。
這位年老的神父現在低聲在吞吞吐吐念着那些神秘而崇高的語句；那口小鐘不住地叮當叮當了；俯伏的群衆一齊高呼上帝了；孩子們因為一種過度的苦悶而頭暈了。
正是這時候，樂騷雙手抱着額頭，忽然想到她的母親，她村子裡的禮拜堂，她的第一次領聖體。
她自以為回到了那一天了，當年她是那樣矮小，整個兒包在自己的雪白的裙袍裡，所以現在她因此哭起來。
開始，她緩緩地哭着：眼淚慢慢地從眼眶裡滿出來，随後，想起從前的事，她的感慨擴大了，終于，脖子脹大了，胸脯顫動了，她嗚咽起來了。
她抽出了手帕，擦着眼睛，掩着鼻子和嘴教自己不至于号啕出來：然而這竟是徒勞的；一陣幹喘從她的喉管裡出來了，接着另外又來了兩聲深沉得使人肝腸破裂的歎息來答複她；因為那兩個伏在她左右兩側的，露绮思和佛洛娜，都受着了同樣遙遠的回憶的束縛，也帶着泉湧一般的熱淚抽噎。
不過正像眼淚都是有傳染性的，馬丹也不久就感到自己的眼眶兒濕了，後來，她側過頭來看她的弟婦，她發現她那條凳上的人也正都哭着。
神父生産了“聖體”了。
孩子們由于動了熱烈的信心都在地上匍匐，已經都失去知覺了；并且，在唱詩台下，這兒那兒，一個為人妻者，一個為人母者，一個為人姊者，受了這類傷心的感慨的異樣同情心的拘束，又因為這些跪着的貴婦人的發抖和打噎使她受到了動搖，也浸濕了她的印花方格子手帕，她并且用左手使勁壓住了那顆正在急跳的心。
如同一點火星在枯草場中扔下了火種似地，樂騷和她的同伴們的眼淚在一瞬之間引動了整個兒禮拜堂。
男的，女的，老的，穿着新罩衫的少的，全都迅速地哭起來了，并且以為他們的頭頂上像是飛翔着什麼超于人類的東西，一種正在擴散的靈魂，一種無從目睹而又萬能的生命造成的不可思議的影響。
這時候，在台下的合唱隊裡，清脆地輕輕響了一聲：那位女修道士敲着手裡那本書，發出了領聖體的信号；于是因為一種來自天上的感動力而發抖的孩子們，都走到了聖幾跟前了。
全體一條線似地跪下了。
那位老神父握着那隻鍍金的銀質聖杯，走過他們前面，兩指夾着供彌撒的聖面包片兒送給孩子們，——這面包片兒就是基督的肉體，人世間的救援。
他們帶着顫抖的動作，神經質的表情，灰白的臉色，緊閉的眼睛，張開嘴來接受；而那幅在他們下巴底下鋪開的長布單子，顫動得像是一點兒流着的水。
忽然，在唱詩台下，奔流着一種發癡的現象，一種落入颠狂的集團的騷動現象，一陣忍着呼号的嗚咽的暴風雨。
這如同一陣使得成林的樹木折腰的狂風破空而過一樣；後來神父立着不動，手裡夾着一片聖面包，自身因為激動而無力了，心裡想着：“這是上帝，這是上帝降到我們的道伴中間表現他的降臨，從我的聲音降到他這些跪下了的‘老百姓’身上。
”末了，他在一種向着天空奮發的感激中間，口吃地念了許多呓語樣的祈禱文，無法找着适當的字眼，念了許多心靈上的祈禱文。
他用一種如此過度的信仰上的興奮來結束領聖體的禮節，以至于雙腿幾乎立不起來，後來到了他自己飲過了他的主的血之後，他竟在一種夢一樣的緻謝動作中間萎頓不堪了。
在他的背後，“老百姓”漸漸都甯靜了。
那些已經在雪白祭服的莊嚴氣象之中立起來的唱詩者，重新又用一道不甚穩定而依然發抖的聲音唱起來；後來蛇形木箫如同自身曾經哭過一般也像是在那裡幹喘。
這時候，神父舉起了雙手，向他們發了停止唱詩的信号，那兩行領聖體者都因為幸福無限感到精神恍惚了，神父接着就在這兩行人籬中間經過，一直走到唱詩台的栅欄跟前。
全體都在一陣椅子的移動喧噪之中坐下了，現在誰都用手帕包着鼻頭使勁擤出鼻涕。
一下望見了神父，大家都沉默了，後來他開始用一種很低的，遲疑的，不明朗的音調談起來：“親愛的弟兄們，親愛的姊妹們，親愛的孩子們，我從我良心的深處感謝你們：你們剛才給了我生平最大的快樂。
我感到了上帝在我的呼号之下降到我們身上了。
他來過了，他到過這裡，他充實了你們的靈魂，教你們放開了眼界。
我是本教區裡最老的神父，今天也是最幸福的。
剛才在我們道伴當中造成了一次明顯的聖迹，一次真的，一次大的，一次至高無上的聖迹。
正當耶稣基督首次透入這些小人兒身上的時候，聖靈，天堂的神鳥，上帝的呼吸，曾經撲到你們身上了，擒住了你們，制住了你們，使你們如同和風之下的蘆葦一般都彎下自己的身體。
” 随後，用一道較為清亮的聲音，側轉身子向着那兩條被細木匠的賓客們坐着的長凳：“尤其要謝謝你們，我親愛的姊妹們，你們都來自遠道，而你們在我們這兒出席，你們明顯的信心，你們如此活躍的虔誠态度，對于大家都是一個有益人生的榜樣。
你們是我的教區裡以身作則的人；你們的感慨溫暖了在場的人心，今天這個偉大的日子，沒有你們，也許這個盛會不能有這種真正完滿的意味了。
有時候隻須有一條出群的綿羊，就使得上帝打定主意降臨到羊群裡。
” 他力竭聲嘶了。
接着又說道： “我祝你們必得天佑。
事情應當如此。
” 末了為着結束祭禮，他又向着祭壇走上去了。
現在大家急于要走了。
孩子們自動地騷動起來，這樣長久的神經緊張真教他們感到疲乏，況且也都餓了；戚族們都漸漸走了，為着準備午餐，他們都不等候最後的福音了。
在禮拜堂門口，那真是一片雜亂現象，一片鬧轟轟的雜亂現象，一陣唱出諾曼第地方語調的喧嚷而不調和的音樂。
居民形成兩道人籬了，等到孩子們出來的時候，每一家人都湧到了自己的孩子們的身邊。
康司丹絲被全家的娘兒們攆上了，圍住了，擁抱了。
尤其是樂騷，她箍着康司丹絲不肯放手。
末了她牽着她一隻手，馬丹牽住了另一隻，而拉翡兒和飛爾南荻拉起了她的麻紗長裙，免得在灰塵裡掃着；露绮思和佛洛娜陪着裡韋夫人走在最後；于是這個被自己帶在身上的上帝所接引的所滲透的女孩子，開始在這隊榮譽護衛中間上路了。
筵席在工作室裡那些用木馬架子托起來的長木闆上面擺好了。
大門臨街敞着，任憑鎮上的全部快樂氣氛湧進來。
四處，大家度着盛節。
從每一個窗口，望得見許多坐在餐桌邊的身穿過節新衣的人，而且一陣陣的喧鬧聲從許多微醉而歡樂的房子裡傳到外面。
那些脫去上裝隻披着坎肩和襯衣的鄉下人舉着滿杯的蘋果酒暢飲，并且每一組道伴中間，總望得見兩個不屬于一家的孩子，這兒，兩個女孩子，那兒，兩個男孩子，坐在兩家中間的某一家吃午飯。
偶爾，在正午的高溫之下，一輛排着長凳的敞車被一匹身材不大的老馬颠颠蹦蹦拉着穿過鎮上，那個身披布罩衫的趕車的人，對着這一切擺着的酒肉投出了一道羨慕的眼光。
在細木匠的家裡，快樂當中保存着一種相當含蓄的氣象，一種由早上留下的情緒。
裡韋是唯一興高采烈的人，并且已經喝過了量。
馬丹戴不時留心鐘點；因為為着免得接連兩天停止買賣，她們是應當去乘３點５５分那一趟車的，那麼她們可以在傍晚的時候回到斐岡。
細木匠使盡了全力去扭轉這種意思，并且挽留他的客人住到次日，但是馬丹戴絕不讓自己分心，每逢有關買賣的時候，她是從來不肯鬧着玩兒的。
剛剛喝過了咖啡，她立刻吩咐她那些“寄宿女生”趕緊預備，随後，她轉過來向她兄弟說：“你呢，你立刻去套車。
”然後她自己去結束她最後的種種預備。
重新下樓的時候，她的弟婦正等着和她來談女孩子的事情，後來經過了一段長談，其中卻沒有任何決定。
這鄉下婦人使詭計多，假裝無限感慨，而馬丹戴盡管抱着女孩子擱在膝頭上，但是什麼也沒有約定，僅僅空空洞洞肯定将來有人照管她，時間是從容的，并且将來彼此還要會面。
然而車子還沒有來，并且那些娘兒們也始終還在樓上。
大家甚至于聽見了樓上一陣陣的大笑，一陣陣的撞擊動作，一陣陣的叫喚，一陣陣的拍掌聲音。
于是，趁着細木匠的老婆到馬房裡去看車子是否備好的當兒，馬丹戴終于上樓了。
裡韋醉得很厲害，并且半赤着身子，徒然費盡了氣力去對那個笑得癱下來的樂騷逞強。
“兩條唧筒”在早上的禮節之後忽然看見這場活劇，感到自己受了沖撞，于是抓着他兩條臂膊，指望能夠教他甯靜；但是拉翡兒和飛爾南荻雙雙笑得彎着身子轉不過氣來，這對于裡韋正是一種挑逗；并且每逢這醉漢徒然使勁一回，她們就迸出一陣叫喚。
這個怒氣沖天的漢子，滿面绯紅，衣裳完全淩亂得不成樣子，拚命使着蠻勁兒去摔開那兩個攀着他的娘兒們，極力拉着樂騷的短裙，一面口吃地說：“髒貨，你不肯？”但是馬丹生氣了，奔上前去，抓住她兄弟的肩頭，激烈地把他向外一扔，劇烈得教他撞在牆上。
一分鐘後，大家聽見他在天井裡唧着水澆自己的頭，後來到了他駕着車子坐在裡面的時候，他已經完全
在唱詩台上的樂譜架子跟前，３個立着的男子高聲唱着。
他們無窮盡地延長着拉丁文的那些嘹亮的綴音，唱到了“阿門”這名詞的時候，更用一陣漫無歸宿的“阿——阿”音，一陣由蛇形木箫發出來的單調而漫無歸宿的“阿——阿”音，使“阿門”這名詞的聲浪延續不絕。
一個孩子的尖聲音開始答唱了。
後來，一個坐在唱詩台邊的座位上，頭戴方形四角帽子的神父，不時立起身來口吃地說幾句話又重新坐下來，這時候，那３個唱詩者睜大了眼睛對着一本大書來答唱了，這本大書是禮拜堂裡常用的《羅馬調》，現在就攤在唱詩者的眼前，下面用一隻頂在活軸上的木雕的展翅老鷹托着。
随後是一陣沉寂的氣象。
全部參加的人在一個動作之下都跪下來了，主壇的神父臨壇了，這是個年老而令人敬服的人，滿頭白發，向着自己左手舉着的聖杯俯着腦袋。
在他前面開道的是兩個身着紅袍的陪祭相公，而追随的，是一群排在唱詩台兩側的足踏粗制皮鞋的唱詩者。
一隻小鐘在這十分沉寂的氣象之中叮叮當當響起來了。
日課開始了。
那位神父從容不迫地在金質的聖體龛子前面逡巡，跪下無數回，用他衰弱的聲音，用他的因為年老而發抖的衰弱聲音，唱着頂備禱告的頌歌。
到了他停住的時候，那些唱詩者跟着蛇形木箫立刻一下子齊聲高唱起來，而許多男子也在台下開始唱着，不過聲音沒有那麼強烈，比較柔和些兒，如同參加禮節的人應有的唱歌态度。
突然，希臘文贊美短歌，從所有的肺部氣力和虔誠念頭擠出來飛向天空了。
許多灰塵點兒和許多被白蟻蛀出的木頭屑兒，竟從那陣被呼号的爆發所動搖的古老穹頂上落下來。
射在屋頂石闆上的太陽把這座小小的禮拜堂變成了一座悶爐；并且一陣大的感動，一陣使人憂戚的靜候，種種難以形容的神秘境界的接近，緊束着孩子們的心，緊壓着他們的母親的嗓子。
那位早已坐了好一會的神父，重新向着祭壇走上去，光着銀發蓬松的腦袋，帶着好些抖抖擻擻的手勢，他接近于神道了。
現在，他轉過臉兒來對着信徒們了，後來，伸起了雙手對着他們先用拉丁文後用法文說道：“禱告吧，兄弟們，禱告吧，兄弟們。
”他們全來禱告了。
這位年老的神父現在低聲在吞吞吐吐念着那些神秘而崇高的語句；那口小鐘不住地叮當叮當了；俯伏的群衆一齊高呼上帝了；孩子們因為一種過度的苦悶而頭暈了。
正是這時候，樂騷雙手抱着額頭，忽然想到她的母親，她村子裡的禮拜堂，她的第一次領聖體。
她自以為回到了那一天了，當年她是那樣矮小，整個兒包在自己的雪白的裙袍裡，所以現在她因此哭起來。
開始，她緩緩地哭着：眼淚慢慢地從眼眶裡滿出來，随後，想起從前的事，她的感慨擴大了，終于，脖子脹大了，胸脯顫動了，她嗚咽起來了。
她抽出了手帕，擦着眼睛，掩着鼻子和嘴教自己不至于号啕出來：然而這竟是徒勞的；一陣幹喘從她的喉管裡出來了，接着另外又來了兩聲深沉得使人肝腸破裂的歎息來答複她；因為那兩個伏在她左右兩側的，露绮思和佛洛娜，都受着了同樣遙遠的回憶的束縛，也帶着泉湧一般的熱淚抽噎。
不過正像眼淚都是有傳染性的，馬丹也不久就感到自己的眼眶兒濕了，後來，她側過頭來看她的弟婦，她發現她那條凳上的人也正都哭着。
神父生産了“聖體”了。
孩子們由于動了熱烈的信心都在地上匍匐，已經都失去知覺了；并且，在唱詩台下，這兒那兒，一個為人妻者，一個為人母者，一個為人姊者，受了這類傷心的感慨的異樣同情心的拘束，又因為這些跪着的貴婦人的發抖和打噎使她受到了動搖，也浸濕了她的印花方格子手帕，她并且用左手使勁壓住了那顆正在急跳的心。
如同一點火星在枯草場中扔下了火種似地，樂騷和她的同伴們的眼淚在一瞬之間引動了整個兒禮拜堂。
男的，女的，老的，穿着新罩衫的少的，全都迅速地哭起來了，并且以為他們的頭頂上像是飛翔着什麼超于人類的東西，一種正在擴散的靈魂，一種無從目睹而又萬能的生命造成的不可思議的影響。
這時候，在台下的合唱隊裡，清脆地輕輕響了一聲：那位女修道士敲着手裡那本書，發出了領聖體的信号；于是因為一種來自天上的感動力而發抖的孩子們，都走到了聖幾跟前了。
全體一條線似地跪下了。
那位老神父握着那隻鍍金的銀質聖杯，走過他們前面，兩指夾着供彌撒的聖面包片兒送給孩子們，——這面包片兒就是基督的肉體，人世間的救援。
他們帶着顫抖的動作，神經質的表情，灰白的臉色，緊閉的眼睛，張開嘴來接受；而那幅在他們下巴底下鋪開的長布單子，顫動得像是一點兒流着的水。
忽然，在唱詩台下，奔流着一種發癡的現象，一種落入颠狂的集團的騷動現象，一陣忍着呼号的嗚咽的暴風雨。
這如同一陣使得成林的樹木折腰的狂風破空而過一樣；後來神父立着不動，手裡夾着一片聖面包，自身因為激動而無力了，心裡想着：“這是上帝，這是上帝降到我們的道伴中間表現他的降臨，從我的聲音降到他這些跪下了的‘老百姓’身上。
”末了，他在一種向着天空奮發的感激中間，口吃地念了許多呓語樣的祈禱文，無法找着适當的字眼，念了許多心靈上的祈禱文。
他用一種如此過度的信仰上的興奮來結束領聖體的禮節，以至于雙腿幾乎立不起來，後來到了他自己飲過了他的主的血之後，他竟在一種夢一樣的緻謝動作中間萎頓不堪了。
在他的背後，“老百姓”漸漸都甯靜了。
那些已經在雪白祭服的莊嚴氣象之中立起來的唱詩者，重新又用一道不甚穩定而依然發抖的聲音唱起來；後來蛇形木箫如同自身曾經哭過一般也像是在那裡幹喘。
這時候，神父舉起了雙手，向他們發了停止唱詩的信号，那兩行領聖體者都因為幸福無限感到精神恍惚了，神父接着就在這兩行人籬中間經過，一直走到唱詩台的栅欄跟前。
全體都在一陣椅子的移動喧噪之中坐下了，現在誰都用手帕包着鼻頭使勁擤出鼻涕。
一下望見了神父，大家都沉默了，後來他開始用一種很低的，遲疑的，不明朗的音調談起來：“親愛的弟兄們，親愛的姊妹們，親愛的孩子們，我從我良心的深處感謝你們：你們剛才給了我生平最大的快樂。
我感到了上帝在我的呼号之下降到我們身上了。
他來過了，他到過這裡，他充實了你們的靈魂，教你們放開了眼界。
我是本教區裡最老的神父，今天也是最幸福的。
剛才在我們道伴當中造成了一次明顯的聖迹，一次真的，一次大的，一次至高無上的聖迹。
正當耶稣基督首次透入這些小人兒身上的時候，聖靈，天堂的神鳥，上帝的呼吸，曾經撲到你們身上了，擒住了你們，制住了你們，使你們如同和風之下的蘆葦一般都彎下自己的身體。
” 随後，用一道較為清亮的聲音，側轉身子向着那兩條被細木匠的賓客們坐着的長凳：“尤其要謝謝你們，我親愛的姊妹們，你們都來自遠道，而你們在我們這兒出席，你們明顯的信心，你們如此活躍的虔誠态度，對于大家都是一個有益人生的榜樣。
你們是我的教區裡以身作則的人；你們的感慨溫暖了在場的人心，今天這個偉大的日子，沒有你們，也許這個盛會不能有這種真正完滿的意味了。
有時候隻須有一條出群的綿羊，就使得上帝打定主意降臨到羊群裡。
” 他力竭聲嘶了。
接着又說道： “我祝你們必得天佑。
事情應當如此。
” 末了為着結束祭禮，他又向着祭壇走上去了。
現在大家急于要走了。
孩子們自動地騷動起來，這樣長久的神經緊張真教他們感到疲乏，況且也都餓了；戚族們都漸漸走了，為着準備午餐，他們都不等候最後的福音了。
在禮拜堂門口，那真是一片雜亂現象，一片鬧轟轟的雜亂現象，一陣唱出諾曼第地方語調的喧嚷而不調和的音樂。
居民形成兩道人籬了，等到孩子們出來的時候，每一家人都湧到了自己的孩子們的身邊。
康司丹絲被全家的娘兒們攆上了，圍住了，擁抱了。
尤其是樂騷，她箍着康司丹絲不肯放手。
末了她牽着她一隻手，馬丹牽住了另一隻，而拉翡兒和飛爾南荻拉起了她的麻紗長裙，免得在灰塵裡掃着；露绮思和佛洛娜陪着裡韋夫人走在最後；于是這個被自己帶在身上的上帝所接引的所滲透的女孩子，開始在這隊榮譽護衛中間上路了。
筵席在工作室裡那些用木馬架子托起來的長木闆上面擺好了。
大門臨街敞着，任憑鎮上的全部快樂氣氛湧進來。
四處，大家度着盛節。
從每一個窗口，望得見許多坐在餐桌邊的身穿過節新衣的人，而且一陣陣的喧鬧聲從許多微醉而歡樂的房子裡傳到外面。
那些脫去上裝隻披着坎肩和襯衣的鄉下人舉着滿杯的蘋果酒暢飲，并且每一組道伴中間，總望得見兩個不屬于一家的孩子，這兒，兩個女孩子，那兒，兩個男孩子，坐在兩家中間的某一家吃午飯。
偶爾，在正午的高溫之下，一輛排着長凳的敞車被一匹身材不大的老馬颠颠蹦蹦拉着穿過鎮上，那個身披布罩衫的趕車的人，對着這一切擺着的酒肉投出了一道羨慕的眼光。
在細木匠的家裡，快樂當中保存着一種相當含蓄的氣象，一種由早上留下的情緒。
裡韋是唯一興高采烈的人，并且已經喝過了量。
馬丹戴不時留心鐘點；因為為着免得接連兩天停止買賣，她們是應當去乘３點５５分那一趟車的，那麼她們可以在傍晚的時候回到斐岡。
細木匠使盡了全力去扭轉這種意思，并且挽留他的客人住到次日，但是馬丹戴絕不讓自己分心，每逢有關買賣的時候，她是從來不肯鬧着玩兒的。
剛剛喝過了咖啡，她立刻吩咐她那些“寄宿女生”趕緊預備，随後，她轉過來向她兄弟說：“你呢，你立刻去套車。
”然後她自己去結束她最後的種種預備。
重新下樓的時候，她的弟婦正等着和她來談女孩子的事情，後來經過了一段長談，其中卻沒有任何決定。
這鄉下婦人使詭計多，假裝無限感慨，而馬丹戴盡管抱着女孩子擱在膝頭上，但是什麼也沒有約定，僅僅空空洞洞肯定将來有人照管她，時間是從容的，并且将來彼此還要會面。
然而車子還沒有來，并且那些娘兒們也始終還在樓上。
大家甚至于聽見了樓上一陣陣的大笑，一陣陣的撞擊動作，一陣陣的叫喚，一陣陣的拍掌聲音。
于是，趁着細木匠的老婆到馬房裡去看車子是否備好的當兒，馬丹戴終于上樓了。
裡韋醉得很厲害，并且半赤着身子，徒然費盡了氣力去對那個笑得癱下來的樂騷逞強。
“兩條唧筒”在早上的禮節之後忽然看見這場活劇，感到自己受了沖撞，于是抓着他兩條臂膊，指望能夠教他甯靜；但是拉翡兒和飛爾南荻雙雙笑得彎着身子轉不過氣來，這對于裡韋正是一種挑逗；并且每逢這醉漢徒然使勁一回，她們就迸出一陣叫喚。
這個怒氣沖天的漢子，滿面绯紅，衣裳完全淩亂得不成樣子，拚命使着蠻勁兒去摔開那兩個攀着他的娘兒們，極力拉着樂騷的短裙，一面口吃地說：“髒貨，你不肯？”但是馬丹生氣了，奔上前去，抓住她兄弟的肩頭，激烈地把他向外一扔，劇烈得教他撞在牆上。
一分鐘後，大家聽見他在天井裡唧着水澆自己的頭，後來到了他駕着車子坐在裡面的時候，他已經完全