第五章
關燈
小
中
大
得何如？我呀，在萬事沒有安排妥之前，我什麼也不想看。
” 他的妻子回答說： “順利，行。
隻是得多考慮，免得幹傻事。
家具問題把我們纏了好久。
” 她花了一天工夫和讓一起跑毯子店和家具公司。
她要華麗的料子，要豪華點的，好起眼些。
她的兒子相反，想要些樸素高雅的。
于是在所有提出的樣品前面，他們逐一輪流重複他們的争論。
她斷言需要讓顧客、訴訟人有印象，在進等待室的時候對富豪氣概感到動心。
讓相反，隻希望吸引富裕雅緻的顧客，想用他的謙虛可靠征服精明人。
整天一直在進行的讨論，乘開始吃飯時又重新開始了。
羅朗沒有主張。
他反複說： “我呀，我一點也不想聽這些，我等完了再去看。
” 羅朗太太要求大兒子作出判斷。
“我們瞧瞧，你，皮埃爾，你怎麼想的？” 他的神經過于激動，幾乎想用一句罵人的話來回答。
然而他用一種反映了他的氣憤的幹巴巴的聲音說： “噢！我，我完全同意讓。
我隻喜歡樸素，這涉及趣味，樸素對應于涉及性格時的正直。
” 他的母親接着說： “得想想我們住在一個商業城市裡，在這兒高雅趣味是行不通的。
” 皮埃爾回答說； “哪有什麼關系？這是學傻瓜的一條理由嗎？假使我的同鄉是傻瓜或者不老實，我需要學他們嗎？一個女人不會因為她的鄰居有情夫，就以此為由犯錯誤的。
” 讓開始笑起來。
“你的議論比拟像是從道學家的準則裡找來的。
” 皮埃爾不再作任何解釋。
他的母親和弟弟重新開始議論料子和椅子。
像今天早晨他動身去特魯維時觀察他母親那樣，他這時觀察他們，他用陌生人觀察的方式觀察他們，于是他真以為進到了一個不認識的家。
尤其是他的父親叫他的視覺和思路吃驚。
這軟趴趴、傻呼呼而沾沾自喜的胖人竟是我的父親，他呀！不，不，讓沒有一點像他的。
他的家！兩天以來，一隻不認識的惡意的手，一隻死人的手，把原來将這四個人相互串在一起的聯系-一找出來，全給弄斷了。
完了，破碎了。
從此沒有母親了，因為他無法再愛她，無法再懷着絕對的、親切的和虔誠的敬意崇拜她，做兒子的心态必需這些；既然這個弟弟是一個外來人的兒子，也從此再沒有兄弟了。
給他剩下的隻有父親，這個胖人，但他沒有辦法愛他。
于是他貿然說： “喂，媽媽，你找到那幀肖像了嗎？” 她張大了吃驚的眼睛說： “什麼肖像？” “馬雷夏爾的肖像。
” “沒有……意思是說有……我沒有再找出來，但是我知道在哪裡。
” “說什麼？”羅朗問道。
皮埃爾對他說： “從前在我們巴黎客廳裡的那張馬雷夏爾的像。
我想讓會高興看到它。
” 羅朗喊道： “就是，就是，我記得清清楚楚，我在上個星期末還看見過。
你媽媽在整理她的文件時從書桌抽屜裡拿出來過，是星期四或者星期五。
你好好想想，魯易絲？我正在剃胡子，你在抽屜裡拿來放在你旁邊一張椅子上，和一堆你燒掉了一半的信，嗯？怪不怪，你剛好在讓繼承遺産前兩三天碰了這張肖像？要是我相信預感，我會說這就是一個！” 羅朗太太安安靜靜地回答說： “是的，是的，我知道它在哪裡，我一會兒就去找來。
” 那麼她說了謊！就在今天早晨回答時，她對找她問這張肖像怎樣了的兒子說了謊，說：“我不太清楚……也許在我書桌抽屜裡有它。
” 就在幾天之前她看過它，接觸過它，撫摸凝視過它，後來又把它藏到了秘密抽屜裡和信一起，他給她的那些信。
皮埃爾看着他那位說過謊的母親。
他用一個被欺騙神聖感情被盜竊了的兒子特具的怒火中燒的眼光看她，并且用一個長期盲目的男人終于發現一個可恥的叛逆時的妒忌眼光看她。
要是他是這個女人的丈夫，他，她的這個兒子，會抓住她的腕子，肩膀或者頭發，把她摔倒在地，打她，打得鼻青臉腫，踩扁她！而他什麼也不能說，不能做，不能顯出來，什麼也不能揭露出來。
他是她的兒子，他沒有仇可報，沒有人欺騙他。
然而是的，她曾用過她的溫情和她的虔敬欺騙他。
在他心目中，她應該是無可譴責的，像所有的母親應該對他的兒子那樣。
然而他被激起的怒火達到了近乎仇恨，那是因為他感到她對他的罪過比對他的父親本人還要嚴重。
男女愛情是一種自願的盟約，愛情衰退了的那個人的罪過無非是不講信義；但是當那個女人成了母親，她的責任就變大了，既然自然委托給她一個後代。
要是她這時支持不住，她就是卑鄙的、可恥的、丢人的。
“那是一樣的。
”羅朗立刻說，一面伸直他在桌子下面的腳，和他每天晚上打算呷他的黑茶酒時一樣，“當人有了一點兒錢财時，過點不幹活的日子并不壞。
我盼着讓會現在請我們吃幾次高級飯。
我保證，即使有時我的胃腸碰了麻煩，也算活該。
” 而後他轉過來對他妻子說： “我的小貓仔！既然你已經吃
” 他的妻子回答說： “順利，行。
隻是得多考慮，免得幹傻事。
家具問題把我們纏了好久。
” 她花了一天工夫和讓一起跑毯子店和家具公司。
她要華麗的料子，要豪華點的，好起眼些。
她的兒子相反，想要些樸素高雅的。
于是在所有提出的樣品前面，他們逐一輪流重複他們的争論。
她斷言需要讓顧客、訴訟人有印象，在進等待室的時候對富豪氣概感到動心。
讓相反，隻希望吸引富裕雅緻的顧客，想用他的謙虛可靠征服精明人。
整天一直在進行的讨論，乘開始吃飯時又重新開始了。
羅朗沒有主張。
他反複說： “我呀，我一點也不想聽這些，我等完了再去看。
” 羅朗太太要求大兒子作出判斷。
“我們瞧瞧，你，皮埃爾，你怎麼想的？” 他的神經過于激動，幾乎想用一句罵人的話來回答。
然而他用一種反映了他的氣憤的幹巴巴的聲音說： “噢！我，我完全同意讓。
我隻喜歡樸素，這涉及趣味，樸素對應于涉及性格時的正直。
” 他的母親接着說： “得想想我們住在一個商業城市裡，在這兒高雅趣味是行不通的。
” 皮埃爾回答說； “哪有什麼關系？這是學傻瓜的一條理由嗎？假使我的同鄉是傻瓜或者不老實，我需要學他們嗎？一個女人不會因為她的鄰居有情夫，就以此為由犯錯誤的。
” 讓開始笑起來。
“你的議論比拟像是從道學家的準則裡找來的。
” 皮埃爾不再作任何解釋。
他的母親和弟弟重新開始議論料子和椅子。
像今天早晨他動身去特魯維時觀察他母親那樣，他這時觀察他們，他用陌生人觀察的方式觀察他們，于是他真以為進到了一個不認識的家。
尤其是他的父親叫他的視覺和思路吃驚。
這軟趴趴、傻呼呼而沾沾自喜的胖人竟是我的父親，他呀！不，不，讓沒有一點像他的。
他的家！兩天以來，一隻不認識的惡意的手，一隻死人的手，把原來将這四個人相互串在一起的聯系-一找出來，全給弄斷了。
完了，破碎了。
從此沒有母親了，因為他無法再愛她，無法再懷着絕對的、親切的和虔誠的敬意崇拜她，做兒子的心态必需這些；既然這個弟弟是一個外來人的兒子，也從此再沒有兄弟了。
給他剩下的隻有父親，這個胖人，但他沒有辦法愛他。
于是他貿然說： “喂，媽媽，你找到那幀肖像了嗎？” 她張大了吃驚的眼睛說： “什麼肖像？” “馬雷夏爾的肖像。
” “沒有……意思是說有……我沒有再找出來，但是我知道在哪裡。
” “說什麼？”羅朗問道。
皮埃爾對他說： “從前在我們巴黎客廳裡的那張馬雷夏爾的像。
我想讓會高興看到它。
” 羅朗喊道： “就是，就是，我記得清清楚楚，我在上個星期末還看見過。
你媽媽在整理她的文件時從書桌抽屜裡拿出來過，是星期四或者星期五。
你好好想想，魯易絲？我正在剃胡子，你在抽屜裡拿來放在你旁邊一張椅子上，和一堆你燒掉了一半的信，嗯？怪不怪，你剛好在讓繼承遺産前兩三天碰了這張肖像？要是我相信預感，我會說這就是一個！” 羅朗太太安安靜靜地回答說： “是的，是的，我知道它在哪裡，我一會兒就去找來。
” 那麼她說了謊！就在今天早晨回答時，她對找她問這張肖像怎樣了的兒子說了謊，說：“我不太清楚……也許在我書桌抽屜裡有它。
” 就在幾天之前她看過它，接觸過它，撫摸凝視過它，後來又把它藏到了秘密抽屜裡和信一起，他給她的那些信。
皮埃爾看着他那位說過謊的母親。
他用一個被欺騙神聖感情被盜竊了的兒子特具的怒火中燒的眼光看她，并且用一個長期盲目的男人終于發現一個可恥的叛逆時的妒忌眼光看她。
要是他是這個女人的丈夫，他，她的這個兒子，會抓住她的腕子，肩膀或者頭發，把她摔倒在地，打她，打得鼻青臉腫，踩扁她！而他什麼也不能說，不能做，不能顯出來，什麼也不能揭露出來。
他是她的兒子，他沒有仇可報，沒有人欺騙他。
然而是的，她曾用過她的溫情和她的虔敬欺騙他。
在他心目中，她應該是無可譴責的，像所有的母親應該對他的兒子那樣。
然而他被激起的怒火達到了近乎仇恨，那是因為他感到她對他的罪過比對他的父親本人還要嚴重。
男女愛情是一種自願的盟約，愛情衰退了的那個人的罪過無非是不講信義；但是當那個女人成了母親，她的責任就變大了，既然自然委托給她一個後代。
要是她這時支持不住，她就是卑鄙的、可恥的、丢人的。
“那是一樣的。
”羅朗立刻說，一面伸直他在桌子下面的腳，和他每天晚上打算呷他的黑茶酒時一樣，“當人有了一點兒錢财時，過點不幹活的日子并不壞。
我盼着讓會現在請我們吃幾次高級飯。
我保證，即使有時我的胃腸碰了麻煩，也算活該。
” 而後他轉過來對他妻子說： “我的小貓仔！既然你已經吃