第四章
關燈
小
中
大
時要滅的煤氣燈上時，它就消失了。
路面變得滑溜溜的，像在晚上結了層薄冰。
各種臭氣：地坑的、陰溝的、破舊廚房裡的奇臭，像從房子的五髒六腑裡跑了出來，專為的混進這陣遊蕩的霧的可怕氣味裡。
皮埃爾駝着背，手插在口袋裡，冷得一點也不想呆在外面，就走到了馬露斯科家裡。
這個老藥劑師總在他長宵不熄的值夜燈下睡覺，像忠心的狗似地愛着皮埃爾的他認出了來的是誰，擺脫了迷糊遲鈍，找來了兩個杯子，倒上醋栗酒。
醫生問道： “嗨，你的酒推銷得怎樣了？” 這個波蘭藝人解釋說，鎮上的四家主要小飯店是怎樣同意給推銷的，《海呷燈塔報》和《勒埃夫燈塔報》如何同意了登廣告，交換條件是有幾種醫藥要交由編輯們處置。
沉默了一大陣之後，馬露斯科問讓是不是已經肯定取得了他的财産，而後他在這同一主題上問了兩三個含含混混的問題。
出自他對皮埃爾的隐隐忠心，使他對贈予偏向十分反感。
這時皮埃爾相信聽懂了他的想法，從他滴滴溜溜轉的眼神裡，猶猶豫豫的語調裡，猜到了，聽懂了，看出來了他已到唇邊而不說的，這個太謹慎、膽小、狡黠的人一點都沒有說出來的話。
現在他不再懷疑了，這個老人在想：“您不該讓讓接受這筆财産，它會使人說你母親壞話。
”也許他也相信馬雷夏爾是讓的父親。
顯然他認為是這樣的！這事看來顯得這樣逼真、可能、明顯，他怎能不信呢？即使他自己，他，皮埃爾，這個兒子，三天以來他不是為的欺騙理智，在用他的全力、用他心頭的全部機智在鬥争嗎？在和這種可怕的懷疑鬥争嗎？ 一下子，想單獨思考和自己讨論的願望又來了，這樣可以放心大膽、無所顧慮、不緻依據不足去面對一件可能又可伯的事。
這想法來得如此斷然，他甚至沒有喝他杯子裡的醋栗酒，隻握了握驚得發愣的藥劑師的手就鑽進馬路上的霧裡去了。
他心裡想：“為什麼這個馬雷夏爾會把他的全部财産給讓？” 現在不再是妒忌使他追究這個問題，這不再是那個有點兒低級而自然的、他知道應當藏在心裡并且鬥争了三天的要求，而是對一件可怕的事情的惶恐，害怕他自己會相信讓，他的兄弟，是這個人的兒子。
不，他不相信，他甚至不能給自己提出這個有罪過的問題！對所有這種難以置信的輕易懷疑，他應當永遠廢棄掉。
他應當光明、堅定，在他心裡應當完全安心，因為在世界上他隻愛他的母親。
夜晚，完全孤獨地漫步時，他将從他的回憶、理性中進行詳細研讨，從中得出明顯的真相。
從此之後，這事就将結束，他不會再想這件事，永遠也不。
然後他再回去睡覺。
他想：“瞧，我們首先檢查那些事實，而後我回憶我對這個人所知道的一切，他對我的弟弟和我的态度，我探求所有能推動這個選擇的原因……他看到讓出世？……是的，可是他先認識我。
……假使他曾默默地、克制地愛我的母親，那他應該選定的是我，因為這是由于我，由于我患猩紅熱他才成了我們家的摯友。
因此，從邏輯上說，他該選我，對我該有更熾烈的感情．除非他在看着我的弟弟長大時，體驗過更大的吸引力，一種直覺的偏愛。
” 于是，他從記憶裡搜索，用盡他思想中的力量、他知識的全部能力，重建、複查、再認識、透視這個人，當他在巴黎的歲月裡，這個人曾在他面前生活過，而他對之漠不關心。
可是，他感到在走路時，他的輕輕移動的腳步有點幹擾他的那些思緒，打亂了它們的集中，削弱了它們的意義，使他的記憶變得模糊。
為了讓眼光敏銳地投到過去和那些未知的事情上，不能有任何遺漏，他該當找個寬闊無人的地方呆下來。
于是他決定像那晚上一樣走到防波堤上坐下來。
走到埠頭，靠近漲潮的大海時，他聽到一陣凄慘陰森的歎息，像公牛的眸叫，但是更長更有力。
這是汽笛的鳴聲，在霧中迷航的船隻的汽笛。
一陣寒襟使他的肌膚都哆嚷了，心也抽緊了，這種災難的呼喚在他心上和神經上都引起了這樣厲害的回響，甚至他以為是他自己發出的。
接着又輪到了另一個相似的聲音發出呻吟；後來，就在他身旁的港口信号器發出凄厲的叫聲回答了它們。
皮埃爾大步地趕到了防波堤上，什麼事兒也不再想了，滿心隻想走進凄涼的号叫着的黑暗裡。
當他終于坐到了碼頭的端頭上時，他閉上了眼睛，免得看見使霧幕下的港口晚上也能通航的照射燈。
南面防波堤上燈塔的紅火雖則現在已經很難看清了，他也不想去看它，後來他轉過一半身來，将肘彎擱到了花崗石上，将臉蒙在兩隻手裡。
他的心思反反複複，在想“馬雷夏爾！……馬雷夏爾！”雖然沒有從唇間發出聲，卻好像在召喚，在追念，在誘發他的亡靈。
在他垂下了的眼皮的黑暗中，他一下子看到了他曾見過的他。
這是一個六十來歲的人，留着尖尖的白胡子，濃眉也全白了，個兒不大不小，神氣和藹可親，眼睛灰色和善，姿态謙虛，樣子是個樸實溫和的好人。
他叫皮埃爾和讓為“我親愛的孩子”，
路面變得滑溜溜的，像在晚上結了層薄冰。
各種臭氣：地坑的、陰溝的、破舊廚房裡的奇臭，像從房子的五髒六腑裡跑了出來，專為的混進這陣遊蕩的霧的可怕氣味裡。
皮埃爾駝着背，手插在口袋裡，冷得一點也不想呆在外面，就走到了馬露斯科家裡。
這個老藥劑師總在他長宵不熄的值夜燈下睡覺，像忠心的狗似地愛着皮埃爾的他認出了來的是誰，擺脫了迷糊遲鈍，找來了兩個杯子，倒上醋栗酒。
醫生問道： “嗨，你的酒推銷得怎樣了？” 這個波蘭藝人解釋說，鎮上的四家主要小飯店是怎樣同意給推銷的，《海呷燈塔報》和《勒埃夫燈塔報》如何同意了登廣告，交換條件是有幾種醫藥要交由編輯們處置。
沉默了一大陣之後，馬露斯科問讓是不是已經肯定取得了他的财産，而後他在這同一主題上問了兩三個含含混混的問題。
出自他對皮埃爾的隐隐忠心，使他對贈予偏向十分反感。
這時皮埃爾相信聽懂了他的想法，從他滴滴溜溜轉的眼神裡，猶猶豫豫的語調裡，猜到了，聽懂了，看出來了他已到唇邊而不說的，這個太謹慎、膽小、狡黠的人一點都沒有說出來的話。
現在他不再懷疑了，這個老人在想：“您不該讓讓接受這筆财産，它會使人說你母親壞話。
”也許他也相信馬雷夏爾是讓的父親。
顯然他認為是這樣的！這事看來顯得這樣逼真、可能、明顯，他怎能不信呢？即使他自己，他，皮埃爾，這個兒子，三天以來他不是為的欺騙理智，在用他的全力、用他心頭的全部機智在鬥争嗎？在和這種可怕的懷疑鬥争嗎？ 一下子，想單獨思考和自己讨論的願望又來了，這樣可以放心大膽、無所顧慮、不緻依據不足去面對一件可能又可伯的事。
這想法來得如此斷然，他甚至沒有喝他杯子裡的醋栗酒，隻握了握驚得發愣的藥劑師的手就鑽進馬路上的霧裡去了。
他心裡想：“為什麼這個馬雷夏爾會把他的全部财産給讓？” 現在不再是妒忌使他追究這個問題，這不再是那個有點兒低級而自然的、他知道應當藏在心裡并且鬥争了三天的要求，而是對一件可怕的事情的惶恐，害怕他自己會相信讓，他的兄弟，是這個人的兒子。
不，他不相信，他甚至不能給自己提出這個有罪過的問題！對所有這種難以置信的輕易懷疑，他應當永遠廢棄掉。
他應當光明、堅定，在他心裡應當完全安心，因為在世界上他隻愛他的母親。
夜晚，完全孤獨地漫步時，他将從他的回憶、理性中進行詳細研讨，從中得出明顯的真相。
從此之後，這事就将結束，他不會再想這件事，永遠也不。
然後他再回去睡覺。
他想：“瞧，我們首先檢查那些事實，而後我回憶我對這個人所知道的一切，他對我的弟弟和我的态度，我探求所有能推動這個選擇的原因……他看到讓出世？……是的，可是他先認識我。
……假使他曾默默地、克制地愛我的母親，那他應該選定的是我，因為這是由于我，由于我患猩紅熱他才成了我們家的摯友。
因此，從邏輯上說，他該選我，對我該有更熾烈的感情．除非他在看着我的弟弟長大時，體驗過更大的吸引力，一種直覺的偏愛。
” 于是，他從記憶裡搜索，用盡他思想中的力量、他知識的全部能力，重建、複查、再認識、透視這個人，當他在巴黎的歲月裡，這個人曾在他面前生活過，而他對之漠不關心。
可是，他感到在走路時，他的輕輕移動的腳步有點幹擾他的那些思緒，打亂了它們的集中，削弱了它們的意義，使他的記憶變得模糊。
為了讓眼光敏銳地投到過去和那些未知的事情上，不能有任何遺漏，他該當找個寬闊無人的地方呆下來。
于是他決定像那晚上一樣走到防波堤上坐下來。
走到埠頭，靠近漲潮的大海時，他聽到一陣凄慘陰森的歎息，像公牛的眸叫，但是更長更有力。
這是汽笛的鳴聲，在霧中迷航的船隻的汽笛。
一陣寒襟使他的肌膚都哆嚷了，心也抽緊了，這種災難的呼喚在他心上和神經上都引起了這樣厲害的回響，甚至他以為是他自己發出的。
接着又輪到了另一個相似的聲音發出呻吟；後來，就在他身旁的港口信号器發出凄厲的叫聲回答了它們。
皮埃爾大步地趕到了防波堤上，什麼事兒也不再想了，滿心隻想走進凄涼的号叫着的黑暗裡。
當他終于坐到了碼頭的端頭上時，他閉上了眼睛，免得看見使霧幕下的港口晚上也能通航的照射燈。
南面防波堤上燈塔的紅火雖則現在已經很難看清了，他也不想去看它，後來他轉過一半身來，将肘彎擱到了花崗石上，将臉蒙在兩隻手裡。
他的心思反反複複，在想“馬雷夏爾！……馬雷夏爾！”雖然沒有從唇間發出聲，卻好像在召喚，在追念，在誘發他的亡靈。
在他垂下了的眼皮的黑暗中，他一下子看到了他曾見過的他。
這是一個六十來歲的人，留着尖尖的白胡子，濃眉也全白了，個兒不大不小，神氣和藹可親，眼睛灰色和善，姿态謙虛，樣子是個樸實溫和的好人。
他叫皮埃爾和讓為“我親愛的孩子”，