第四章
關燈
小
中
大
一次震撼，它從三角帆的頭部一直震動到皮埃爾手中戰栗的舵把上。
當風刮得更強勁的那幾秒鐘裡，浪花飛濺到了船舷上，像要撲進船裡去似的。
一條利物浦燒煤的汽船錨在那兒等潮。
他們從這條船的船尾轉過來。
一條又一條地拜訪停着的船，以後又航向更遠一點去看展現在眼前的海岬。
皮埃爾心平意靜，舒暢滿意地在水面上逍遙了三小時。
水面漪瀾起伏，這條由他控制的木帆船像一條迅速馴服的牲口；他手指一壓，就照他的心意變化往來。
他沉思，像人們在馬背或者在船橋上沉思那樣，設想他的似錦前程和生活于才智之中的美妙。
明天他就将向他弟弟借一千五百法郎繳納三個月的房租，立刻在弗朗索瓦大街一号的講究套房裡安置好。
水手忽然說： “霧來了，皮埃爾先生，該回去了。
” 他擡起眼來，看見北邊有一片灰——、飄飄忽忽的陰影正遮天壓海向他奔駛過來，像從天上掉下了一片烏雲。
他掉轉船頭，順風朝防波堤走，在後面追着的霧眼看快趕上他們。
當趕上了珍珠号的時候，它将船裹進了它難以捉摸的厚度裡，一陣寒襟傳遍了皮埃爾的四肢；一種煙味和黴味，一種說不出的海霧的氣味逼得他閉上了嘴想盡力不嘗這種冰涼潮濕的黑雲味道。
當船回到了它在港裡的習慣位置時，整個兒城市都裹進了這種蒙蒙水氣裡，它不是一滴滴下來的，卻像雨一樣濕，從屋上淌下來，馬路上水流得像河一樣。
手腳發凍的皮埃爾趕快回到家裡，撲到了床上，打算一直睡到晚飯。
當他在餐廳裡出現時，他母親正對讓說： “走廊該極吸引人。
我們在那兒擺上花。
你将來會看到我照拂它們，更新它們。
到你開宴會時，那會看上去像仙境一樣。
” “你們在說什麼？”醫生問道。
“我剛為你的弟弟租下了一套講究的套房。
一家新發現的，一個在兩條路上的夾層。
它有兩間客廳，一個玻璃走廊，還有一間圓形的餐廳；對一個單身漢是漂亮透了。
” 皮埃爾臉色都白了。
一陣惱怒揪心。
他說： “位置在哪裡？這房子？” “弗朗索瓦大街一号。
” 他坐了下來，已經是無可懷疑的了，弄得他這樣惱火，他簡直想叫：“這太過甚了！萬事都隻為了他！” 他的母親喜氣洋洋，一直在說： “而你想想我隻花了兩千八百法郎就得了。
他要三千法郎而我訂了一個三、六或者九年的租約，就減了兩百法郎。
你的弟弟在那裡太好了。
隻要房屋内部雅緻，就能使一個律師發财。
這樣能吸引顧客，誘惑他，留住他，對他表示尊敬，并且使他懂得住在這種房子裡的人發言、談話的收費要高。
” 她停了一小會不響，又接着說： “該為你找到間近似的。
既然你沒有錢，得儉樸一點，但仍然得夠雅緻。
我向你保證那會對你大有好處。
” 皮埃爾用一種看不起的口氣說： “啊，我呀，我會靠工作和科學成名的。
” 他母親仍然說： “是的，可是我給你保證，一間優雅的房子仍然會對你大有幫助。
” 在吃飯的中途，他突然問道： “你們是怎麼認識這個馬雷夏爾的？” 羅朗老爹擡起頭來，從回憶裡追溯說： “等等，我記得不太清了。
這太久了。
啊，對了，我想起了。
是你媽媽在店裡認識的，是嗎？魯易絲？他來定做什麼東西，後來就常來了。
我們先是當作主顧認識的，後來才認了朋友。
” 皮埃爾在吃小菜豆，像要把豆粒串起來似的，用叉子的叉尖把它們一個一個紮過去，他又說： “是什麼時候發生的事，這交往？” 羅朗又想了想，但是什麼也沒有想起來，他叫妻子幫忙回憶。
“哪年了？我們想想，魯易絲，你該沒有忘記。
瞧，這是在……在……在五五年還是五六年？想想吧，你該記得比我清楚吧？” 她也想了一陣，後來用有把握的平靜的聲音說： “是五八年，胖子。
皮埃爾那時三歲。
我很肯定沒有弄錯，因為這是孩子得猩紅熱的那年。
馬雷夏爾，我們那時還不熟，他對我們可是大救星。
” 羅朗也嚷道： “這是真的，這是真的，他那時真叫人欽佩，真！當你媽媽累得再也沒辦法了而我還忙着店裡時，他到藥店裡去給你配藥。
真的，這真是個好心人。
而且當你病好了時，你想不出他有多高興，他怎樣親你的，也是打這時候起，我們成了好朋友。
” 于是一個想法一下子狠狠地沖進了皮埃爾的心裡，就像一粒子彈一樣擊穿了它，撕碎了它。
他想：“既然首先認識我，他這樣一心為我，既然他愛我，還這樣親我，既然我是他和我雙親親密交情的原因，為什麼他将全部财産留給了我弟弟而一點也不給我？” 他不再提問了，而變得抑郁、專心、甚至出神，在心裡保存着一種新的，還未成熟的不安，新的痛苦的萌芽。
清早他就出門去，在街上溜達。
道路還覆蓋在令人厭惡、使夜晚沉重而昏暗的霧下面。
這簡直是一種惡臭的煙霧壓到了地面上。
人們可以看出來，到了仿佛随
當風刮得更強勁的那幾秒鐘裡，浪花飛濺到了船舷上，像要撲進船裡去似的。
一條利物浦燒煤的汽船錨在那兒等潮。
他們從這條船的船尾轉過來。
一條又一條地拜訪停着的船，以後又航向更遠一點去看展現在眼前的海岬。
皮埃爾心平意靜，舒暢滿意地在水面上逍遙了三小時。
水面漪瀾起伏，這條由他控制的木帆船像一條迅速馴服的牲口；他手指一壓，就照他的心意變化往來。
他沉思，像人們在馬背或者在船橋上沉思那樣，設想他的似錦前程和生活于才智之中的美妙。
明天他就将向他弟弟借一千五百法郎繳納三個月的房租，立刻在弗朗索瓦大街一号的講究套房裡安置好。
水手忽然說： “霧來了，皮埃爾先生，該回去了。
” 他擡起眼來，看見北邊有一片灰——、飄飄忽忽的陰影正遮天壓海向他奔駛過來，像從天上掉下了一片烏雲。
他掉轉船頭，順風朝防波堤走，在後面追着的霧眼看快趕上他們。
當趕上了珍珠号的時候，它将船裹進了它難以捉摸的厚度裡，一陣寒襟傳遍了皮埃爾的四肢；一種煙味和黴味，一種說不出的海霧的氣味逼得他閉上了嘴想盡力不嘗這種冰涼潮濕的黑雲味道。
當船回到了它在港裡的習慣位置時，整個兒城市都裹進了這種蒙蒙水氣裡，它不是一滴滴下來的，卻像雨一樣濕，從屋上淌下來，馬路上水流得像河一樣。
手腳發凍的皮埃爾趕快回到家裡，撲到了床上，打算一直睡到晚飯。
當他在餐廳裡出現時，他母親正對讓說： “走廊該極吸引人。
我們在那兒擺上花。
你将來會看到我照拂它們，更新它們。
到你開宴會時，那會看上去像仙境一樣。
” “你們在說什麼？”醫生問道。
“我剛為你的弟弟租下了一套講究的套房。
一家新發現的，一個在兩條路上的夾層。
它有兩間客廳，一個玻璃走廊，還有一間圓形的餐廳；對一個單身漢是漂亮透了。
” 皮埃爾臉色都白了。
一陣惱怒揪心。
他說： “位置在哪裡？這房子？” “弗朗索瓦大街一号。
” 他坐了下來，已經是無可懷疑的了，弄得他這樣惱火，他簡直想叫：“這太過甚了！萬事都隻為了他！” 他的母親喜氣洋洋，一直在說： “而你想想我隻花了兩千八百法郎就得了。
他要三千法郎而我訂了一個三、六或者九年的租約，就減了兩百法郎。
你的弟弟在那裡太好了。
隻要房屋内部雅緻，就能使一個律師發财。
這樣能吸引顧客，誘惑他，留住他，對他表示尊敬，并且使他懂得住在這種房子裡的人發言、談話的收費要高。
” 她停了一小會不響，又接着說： “該為你找到間近似的。
既然你沒有錢，得儉樸一點，但仍然得夠雅緻。
我向你保證那會對你大有好處。
” 皮埃爾用一種看不起的口氣說： “啊，我呀，我會靠工作和科學成名的。
” 他母親仍然說： “是的，可是我給你保證，一間優雅的房子仍然會對你大有幫助。
” 在吃飯的中途，他突然問道： “你們是怎麼認識這個馬雷夏爾的？” 羅朗老爹擡起頭來，從回憶裡追溯說： “等等，我記得不太清了。
這太久了。
啊，對了，我想起了。
是你媽媽在店裡認識的，是嗎？魯易絲？他來定做什麼東西，後來就常來了。
我們先是當作主顧認識的，後來才認了朋友。
” 皮埃爾在吃小菜豆，像要把豆粒串起來似的，用叉子的叉尖把它們一個一個紮過去，他又說： “是什麼時候發生的事，這交往？” 羅朗又想了想，但是什麼也沒有想起來，他叫妻子幫忙回憶。
“哪年了？我們想想，魯易絲，你該沒有忘記。
瞧，這是在……在……在五五年還是五六年？想想吧，你該記得比我清楚吧？” 她也想了一陣，後來用有把握的平靜的聲音說： “是五八年，胖子。
皮埃爾那時三歲。
我很肯定沒有弄錯，因為這是孩子得猩紅熱的那年。
馬雷夏爾，我們那時還不熟，他對我們可是大救星。
” 羅朗也嚷道： “這是真的，這是真的，他那時真叫人欽佩，真！當你媽媽累得再也沒辦法了而我還忙着店裡時，他到藥店裡去給你配藥。
真的，這真是個好心人。
而且當你病好了時，你想不出他有多高興，他怎樣親你的，也是打這時候起，我們成了好朋友。
” 于是一個想法一下子狠狠地沖進了皮埃爾的心裡，就像一粒子彈一樣擊穿了它，撕碎了它。
他想：“既然首先認識我，他這樣一心為我，既然他愛我，還這樣親我，既然我是他和我雙親親密交情的原因，為什麼他将全部财産留給了我弟弟而一點也不給我？” 他不再提問了，而變得抑郁、專心、甚至出神，在心裡保存着一種新的，還未成熟的不安，新的痛苦的萌芽。
清早他就出門去，在街上溜達。
道路還覆蓋在令人厭惡、使夜晚沉重而昏暗的霧下面。
這簡直是一種惡臭的煙霧壓到了地面上。
人們可以看出來，到了仿佛随