第28章
關燈
小
中
大
麗好嗎？”
“還好。
你這陣子不在家嘛。
去度假了？曬太陽去了？” 馬可笑了，“那兒是有些熱。
在你那兒個給我留個位子。
” “椅子上有你的名字。
最近預約一下吧。
他們又漲了我們的房租。
” 馬可把飲料端上露台，安娜貝爾正坐在那兒，兩隻腳搭在欄杆上，閉着眼。
“您的飲料，夫人。
” 她擡眼看看他，微笑着接過酒杯，問：“誰打的電話？” “伯尼-科什包姆。
他聽說咱們樓裡逮捕了一個系列殺手。
我告訴他他應該停止使用他的笑氣。
” “你并沒告訴他。
” “是，我沒告訴他。
”他拿杯子碰碰她的杯沿。
“我整個人都要幹枯了，馬可。
” 他在她身邊坐下，“這不奇怪。
不過，現在我們到家了。
明天，我們就能把羊圈裡的狼捉住了。
然後，你去你的藝術館，我去我的法學院，一切都将回複原位。
墨西哥将隻是一場噩夢而已。
” “這個噩夢真讓我傷心。
我本來想，咱們倆能在聖米格爾好好玩兩大。
我全都計劃好了，真是太遺憾了……” “是不是門鈴響了？” “我沒聽見。
” “是門鈴響。
” 他正要站起來，她忙拉住他的胳膊，“不管是誰，我去把這人打發走。
”一會兒，安娜貝爾喊道：“馬可？”他馬上聽出她聲音裡的緊張，立即起身，快步趕冢門廳。
站在門口的是克裡斯-海德斯。
“你好，馬可。
”海德斯說，嘴裡挂着一絲拘謹的幹笑。
他不再是他們熟悉的那個充滿自信、總是很意洋洋的年輕成功人士了。
他還擺着唬人的架式，可眼神裡卻露怯了。
他像是受了驚吓，雙眼一刻不停地動，前額和唇上有一層汗。
他的西裝、襯衫和領帶都很入時，可看上去皺巴巴的，就像穿着它們的主人一樣無精打采的。
“你好，克裡斯，”馬可說，“真沒想到。
” “是呀，我應該先打個電話來，我想既然我就在大廈裡，索性過來看看你們在不在？不請我進去嗎？” “當然。
” 馬可和安娜貝爾往後退了退，讓他進門來。
海德斯幹笑了一聲，“那隻大狗在家嗎？” “不在。
” “好。
我可不喜歡給它當點心。
” 他走了進來，關上了門，緊張得四下看了看。
“呃，”馬可說，“你怎麼樣？” “還好。
我，嗯……” “來吧，坐下。
”他們走進起居室，“喝杯啤酒？” “當然好。
謝謝。
我還能喝點東西。
” “稍等。
” 海德斯坐在沙發上。
安娜貝爾跟着她丈夫進了廚房。
“要是有，我喝國産的，”海德斯朝他們喊道，“我已經喝了好一陣子墨西哥啤酒了。
” “當然有。
” “怎麼辦？”安娜貝爾輕聲問馬可。
“先聽聽他怎麼說。
” “我到另一個房間，打電話給……” “你們在自己釀啤酒嗎？”海德斯問，人已經站到廚房門口。
馬可勉強一笑，“你吓了我們一跳，克裡斯。
安娜貝爾正要走。
” “噢？為什麼不多呆一會兒？我不會坐長了。
” 馬可打開一瓶西拉内瓦達淡啤酒，瞥了海德斯一眼，他倚着門柱站着，一隻手放在西裝口袋裡。
他是不是帶了槍？ “我也不是非要現在走，”安娜貝爾說，馬可知道她也一樣了解這形勢的危險，隻是不想把他一個人留下。
他真希望她不這樣想。
他又到冰箱取出一瓶啤酒，打開了，遞給海德斯。
“非常感謝。
”海德斯說，抓過瓶子狠喝了一大口，他跟着馬可和安娜貝爾又回到起居室，坐下來，他們注視着他。
他們不約而同地認為他剛用過毒品。
馬可舉起杯，“幹杯！” “對呀。
幹杯！”他一飲而盡。
“對了，克裡斯，怎麼想起到我們這兒來了？”安娜貝爾問。
“我隻想過來為在墨西哥的混亂安排向你們道歉。
當時華盛頓這邊有事，我一着急就回來了，也沒來不及跟你們倆道個别。
” “用不着道歉。
”馬可說。
“你什麼時候回來的？” “今天。
我剛聽說安贊格出事了……當然，還有你的事兒，上帝，那一定很可怕吧。
” “是呵，是很可怕。
” “你知道，馬可，在聖米格爾發生的事這裡肯定不是很清楚。
我想在向直箭彙報之前，先跟你回顧一下。
”他笑了，“我真喜歡這個外号，配他很合适。
” “再來一瓶啤酒？” “好。
” 馬可又去了廚房，海德斯跟安娜貝爾說：“看到馬可人好好的，我真是松了一口氣。
在聖米格爾發生的簡直就是屠殺，純粹是屠殺。
我跟艾爾菲說了，她吓壞了。
整個聖米格爾都吓壞了。
” “我能想象得出。
” 馬可回來了，遞給海德斯一瓶剛啟開的啤酒。
“我急着想了解槍殺後面發生了什麼？”海德斯說，“我隻零星地知道一點。
” “很混亂，”馬可說，“安贊格說過他會把一個裝着證據的信封送到我的飯店，我一直沒拿到。
” “是嗎？太可怕了。
知道是怎麼一回事嗎？” “在我們到飯店之前，另外有人先拿走了。
” 海德斯又喝了一口啤酒，“誰呢？”他問。
“
你這陣子不在家嘛。
去度假了？曬太陽去了？” 馬可笑了，“那兒是有些熱。
在你那兒個給我留個位子。
” “椅子上有你的名字。
最近預約一下吧。
他們又漲了我們的房租。
” 馬可把飲料端上露台，安娜貝爾正坐在那兒，兩隻腳搭在欄杆上，閉着眼。
“您的飲料，夫人。
” 她擡眼看看他，微笑着接過酒杯，問：“誰打的電話？” “伯尼-科什包姆。
他聽說咱們樓裡逮捕了一個系列殺手。
我告訴他他應該停止使用他的笑氣。
” “你并沒告訴他。
” “是，我沒告訴他。
”他拿杯子碰碰她的杯沿。
“我整個人都要幹枯了，馬可。
” 他在她身邊坐下，“這不奇怪。
不過，現在我們到家了。
明天，我們就能把羊圈裡的狼捉住了。
然後，你去你的藝術館，我去我的法學院，一切都将回複原位。
墨西哥将隻是一場噩夢而已。
” “這個噩夢真讓我傷心。
我本來想，咱們倆能在聖米格爾好好玩兩大。
我全都計劃好了，真是太遺憾了……” “是不是門鈴響了？” “我沒聽見。
” “是門鈴響。
” 他正要站起來，她忙拉住他的胳膊，“不管是誰，我去把這人打發走。
”一會兒，安娜貝爾喊道：“馬可？”他馬上聽出她聲音裡的緊張，立即起身，快步趕冢門廳。
站在門口的是克裡斯-海德斯。
“你好，馬可。
”海德斯說，嘴裡挂着一絲拘謹的幹笑。
他不再是他們熟悉的那個充滿自信、總是很意洋洋的年輕成功人士了。
他還擺着唬人的架式，可眼神裡卻露怯了。
他像是受了驚吓，雙眼一刻不停地動，前額和唇上有一層汗。
他的西裝、襯衫和領帶都很入時，可看上去皺巴巴的，就像穿着它們的主人一樣無精打采的。
“你好，克裡斯，”馬可說，“真沒想到。
” “是呀，我應該先打個電話來，我想既然我就在大廈裡，索性過來看看你們在不在？不請我進去嗎？” “當然。
” 馬可和安娜貝爾往後退了退，讓他進門來。
海德斯幹笑了一聲，“那隻大狗在家嗎？” “不在。
” “好。
我可不喜歡給它當點心。
” 他走了進來，關上了門，緊張得四下看了看。
“呃，”馬可說，“你怎麼樣？” “還好。
我，嗯……” “來吧，坐下。
”他們走進起居室，“喝杯啤酒？” “當然好。
謝謝。
我還能喝點東西。
” “稍等。
” 海德斯坐在沙發上。
安娜貝爾跟着她丈夫進了廚房。
“要是有，我喝國産的，”海德斯朝他們喊道，“我已經喝了好一陣子墨西哥啤酒了。
” “當然有。
” “怎麼辦？”安娜貝爾輕聲問馬可。
“先聽聽他怎麼說。
” “我到另一個房間，打電話給……” “你們在自己釀啤酒嗎？”海德斯問，人已經站到廚房門口。
馬可勉強一笑，“你吓了我們一跳，克裡斯。
安娜貝爾正要走。
” “噢？為什麼不多呆一會兒？我不會坐長了。
” 馬可打開一瓶西拉内瓦達淡啤酒，瞥了海德斯一眼，他倚着門柱站着，一隻手放在西裝口袋裡。
他是不是帶了槍？ “我也不是非要現在走，”安娜貝爾說，馬可知道她也一樣了解這形勢的危險，隻是不想把他一個人留下。
他真希望她不這樣想。
他又到冰箱取出一瓶啤酒，打開了，遞給海德斯。
“非常感謝。
”海德斯說，抓過瓶子狠喝了一大口，他跟着馬可和安娜貝爾又回到起居室，坐下來，他們注視着他。
他們不約而同地認為他剛用過毒品。
馬可舉起杯，“幹杯！” “對呀。
幹杯！”他一飲而盡。
“對了，克裡斯，怎麼想起到我們這兒來了？”安娜貝爾問。
“我隻想過來為在墨西哥的混亂安排向你們道歉。
當時華盛頓這邊有事，我一着急就回來了，也沒來不及跟你們倆道個别。
” “用不着道歉。
”馬可說。
“你什麼時候回來的？” “今天。
我剛聽說安贊格出事了……當然，還有你的事兒，上帝，那一定很可怕吧。
” “是呵，是很可怕。
” “你知道，馬可，在聖米格爾發生的事這裡肯定不是很清楚。
我想在向直箭彙報之前，先跟你回顧一下。
”他笑了，“我真喜歡這個外号，配他很合适。
” “再來一瓶啤酒？” “好。
” 馬可又去了廚房，海德斯跟安娜貝爾說：“看到馬可人好好的，我真是松了一口氣。
在聖米格爾發生的簡直就是屠殺，純粹是屠殺。
我跟艾爾菲說了，她吓壞了。
整個聖米格爾都吓壞了。
” “我能想象得出。
” 馬可回來了，遞給海德斯一瓶剛啟開的啤酒。
“我急着想了解槍殺後面發生了什麼？”海德斯說，“我隻零星地知道一點。
” “很混亂，”馬可說，“安贊格說過他會把一個裝着證據的信封送到我的飯店，我一直沒拿到。
” “是嗎？太可怕了。
知道是怎麼一回事嗎？” “在我們到飯店之前，另外有人先拿走了。
” 海德斯又喝了一口啤酒，“誰呢？”他問。
“