冒險創出奇迹
關燈
小
中
大
發。
” 于是，他欠身行禮，走了出去，貝舒也向小姐緻意，随後跟着。
到了戶外，剛才一言不發的警官依然默默不語，也許是對這位使他感到越來越惱怒的合作者表示無聲的抗議；也許是要掩飾這件混沌難解的案子所引起的内心慌亂。
而巴奈特卻是喜形于色，興緻勃勃。
“你有道理，貝舒，我明白你心裡的想法。
在這位小姐所談的情況中，有好的一面也有壞的一面；有着‘可能’和‘不可能’，‘真實’和‘非真實’兩種對立的因素。
那位年輕的達萊斯加伯爵所做出的舉動真是幼稚可笑。
要是這可憐的孩子登上了塔頂——我幾乎要相信這一點，這可與你那秘而不宣的見解正相反——那也全是靠着他出于己願而稱之為不可思議的奇迹，這種奇迹是我們一般人所不能想象的。
這樣，問題就在于：這個年輕人怎麼能在兩小時内發明一種類似雲梯的工具？怎樣做的準備？怎樣進行？後來又怎樣降落下來？怎麼會因為一聲槍響而摔下來？……而這一槍絲毫沒有傷他的皮肉。
” 吉姆-巴奈特沉思地重複道： “一聲槍響的作用……而這一槍并沒傷他皮肉……是啊！貝舒，其中大有奧妙……” 晚上，巴奈特和貝舒回到鎮上下榻的旅店。
他們各自用了晚餐。
接着連續兩天，他們隻在用餐時見見面，其餘時間就各行其是。
貝舒四處進行調查訪問，巴奈特卻在“小城堡”的花園裡兜圈子，他站在比平台更遠的一塊草坪的斜坡上，觀看着“老塔”和克勒茲河。
然後他坐在河邊釣魚或抽煙，頭腦中遐想聯翩。
要發現奇迹，就必須多考慮事物的本質，少去追究什麼線索。
約翰-達萊斯加究竟能找到什麼有利于他處境的辦法呢？ 到第三天，巴奈特便動身去蓋雷。
他顯得胸有成竹，知道自己去那兒要幹什麼，應該找什麼人。
終于，在第四天，他遇見了貝舒，貝舒對他說： “我已經調查完畢。
” “我也完成了，貝舒。
”他答道。
“我就要回巴黎去。
” “我也要回去，貝舒。
我可以在我的車裡給你留個座位。
” “好吧，三刻鐘後，我與卡澤馮先生有個約會。
” “我上那兒去找你吧，”巴奈特說，“我在這小鄉鎮耽夠了。
” 巴奈特在旅店裡結了帳，直往城堡走去，他參觀了一下公園，然後讓人把自己的名片遞給喬治-卡澤馮，他在名片上寫着“貝舒警官的合作者”。
他被引進一間帶有廂房的大客廳裡。
客廳裡擺設着鹿頭，各式武器，裝着槍支的玻璃櫃和射擊、狩獵的執照。
喬治-卡澤馮就在這兒接見他。
“我是貝舒警官的朋友。
”巴奈特說，“他一會兒要到這兒來找我。
我們同心協力進行了全部調查工作，然後，我們一道啟程返回。
” “貝舒警官有何高見呢？” “事情很明顯，先生。
的确沒有别的線索能改變我們對這件事的看法，道聽途說并不足以令人信服。
” “達萊斯加小姐所說的呢？” “據貝舒警官所見，達萊斯加小姐因深受刺激，悲痛過度，在這種情況下所說的話是經不起推敲的。
” “巴奈特先生，這也是您的意見嗎？” “哦！我，先生，我隻不過是個普通的助手而已，我的意見都是根據貝舒先生的見解得來的。
” 巴奈特在大廳裡走來走去，注視着那些玻璃櫃，丢裡面存放的槍支深感興趣。
“這都是些好槍，對嗎？”喬治-卡澤馮說。
“好極了。
” “您是個業餘愛好者嗎？” “是的，我尤其贊賞高明的槍法。
您所有的這些證書，‘聖-于貝爾的弟子’，‘克勒茲的獵手’等等，這一切都證明您是一位好槍手。
昨天，在蓋雷曾有人對我談論過。
” “在蓋雷，大家都在紛紛議論這件事嗎？” “并不，不過，您槍法高明在那兒倒是衆所周知的。
” 巴奈特拿起一杆槍，撫摸了一陣，又掂了掂分量。
“小心點，”喬治-卡澤馮說，“這支槍已經上了子彈。
” “是為了對付暴徒嗎？” “倒不如說是對付偷獵的人。
” “先生，難道您真有勇氣開槍射擊别人嗎？” “我隻要把這種人的腿打傷就行了。
” “您是在這兒，從窗戶向外射擊嗎？” “哦，偷獵的人不會走得這麼近。
” “這倒是挺有趣的，這是一種高尚的消遣。
” 巴奈特在一個隅角打開一扇十分狹窄的半十字型窗。
“瞧，”他喊道，“透過樹叢，我可以隐約見到距離這兒大約250米遠的‘老塔’，這該是懸垂于克勒茲河上方的那一部分吧，是嗎？” “差不多是那兒。
” “是的，的确是的。
哎，我看到在兩塊石頭中間有一叢野丁香。
您順着槍尖望去，看到那朵黃花了嗎？” 說畢，他以肩抵住槍，砰的一聲，花兒應聲而落。
喬治-卡澤馮面露怒容，這個看上去不像是個槍法高明的“普通助手”究竟想要幹什麼？他有什麼權利這樣亂鬧一氣。
“您的仆人都住在城堡的另一頭，對嗎？”巴奈特說，“他們不可能聽到這兒發出的聲音……但是，很遺憾，這樣一來又會勾起達萊斯加小姐那令人傷心的殘酷回憶。
” 喬治-卡澤馮莞爾一笑。
“達萊斯加小姐還堅持認為那天早晨的槍聲與她弟弟的慘死有關聯嗎？” “是的。
” “但是，如何證實這種關聯呢？” “實際上，我本人剛才已經證實了這其中的關聯。
某個人站在這窗戶前，她弟弟正懸挂在另一端的主塔邊上。
” “但是，她弟弟不是失足墜死的嗎？” “他之所以失足是因為他雙手攀附的那塊突出的山石突然瓦解的緣故。
” 喬治-卡澤馮的臉色越來越陰沉了。
“我不知道達萊斯加小姐的陳述中會有這樣的意思，我也不明白我居然會面對這樣明确的指控。
” “明确的指控。
”巴奈特重複道。
喬治-卡澤馮盯着他，這位普通助手鎮定自若，他說話的語氣，毅然的神色使卡澤馮越來越驚訝。
他暗忖這個偵探是否存心來與他作對的。
他們先用一種漫不經心的口吻交談，漸漸地雙方都采取了敵對态度。
喬治-卡澤馮不得不認真對付。
他猛地坐下，繼續說： “她認為他弟弟架雲梯的目的何在？” “他要按圖中所畫的十字所指示的地方尋找他父親生前藏匿的20萬法郎。
這張圖您是見過的。
” “我從來沒同意過他這種解釋。
”喬治-卡澤馮抗議道，“如果他父親已積攢起這筆錢，那他為什麼不還給我父親而要把它藏起來呢？” “除非被藏起來的不是那筆錢，不然相反的意見倒是值得一聽。
” “那麼，是什麼？” “我不知道，也許應該通過假設才能确定。
” 喬治-卡澤馮不以為然地聳聳肩。
“可以肯定，伊麗莎白和約翰兩人對所有的假設都考慮過的。
” “那不見得，他們不是像我這樣幹這一行的。
” “一個行家，即使他洞察秋
” 于是，他欠身行禮，走了出去，貝舒也向小姐緻意，随後跟着。
到了戶外，剛才一言不發的警官依然默默不語，也許是對這位使他感到越來越惱怒的合作者表示無聲的抗議；也許是要掩飾這件混沌難解的案子所引起的内心慌亂。
而巴奈特卻是喜形于色，興緻勃勃。
“你有道理，貝舒，我明白你心裡的想法。
在這位小姐所談的情況中，有好的一面也有壞的一面；有着‘可能’和‘不可能’，‘真實’和‘非真實’兩種對立的因素。
那位年輕的達萊斯加伯爵所做出的舉動真是幼稚可笑。
要是這可憐的孩子登上了塔頂——我幾乎要相信這一點，這可與你那秘而不宣的見解正相反——那也全是靠着他出于己願而稱之為不可思議的奇迹，這種奇迹是我們一般人所不能想象的。
這樣，問題就在于：這個年輕人怎麼能在兩小時内發明一種類似雲梯的工具？怎樣做的準備？怎樣進行？後來又怎樣降落下來？怎麼會因為一聲槍響而摔下來？……而這一槍絲毫沒有傷他的皮肉。
” 吉姆-巴奈特沉思地重複道： “一聲槍響的作用……而這一槍并沒傷他皮肉……是啊！貝舒，其中大有奧妙……” 晚上，巴奈特和貝舒回到鎮上下榻的旅店。
他們各自用了晚餐。
接着連續兩天，他們隻在用餐時見見面，其餘時間就各行其是。
貝舒四處進行調查訪問，巴奈特卻在“小城堡”的花園裡兜圈子，他站在比平台更遠的一塊草坪的斜坡上，觀看着“老塔”和克勒茲河。
然後他坐在河邊釣魚或抽煙，頭腦中遐想聯翩。
要發現奇迹，就必須多考慮事物的本質，少去追究什麼線索。
約翰-達萊斯加究竟能找到什麼有利于他處境的辦法呢？ 到第三天，巴奈特便動身去蓋雷。
他顯得胸有成竹，知道自己去那兒要幹什麼，應該找什麼人。
終于，在第四天，他遇見了貝舒，貝舒對他說： “我已經調查完畢。
” “我也完成了，貝舒。
”他答道。
“我就要回巴黎去。
” “我也要回去，貝舒。
我可以在我的車裡給你留個座位。
” “好吧，三刻鐘後，我與卡澤馮先生有個約會。
” “我上那兒去找你吧，”巴奈特說，“我在這小鄉鎮耽夠了。
” 巴奈特在旅店裡結了帳，直往城堡走去，他參觀了一下公園，然後讓人把自己的名片遞給喬治-卡澤馮，他在名片上寫着“貝舒警官的合作者”。
他被引進一間帶有廂房的大客廳裡。
客廳裡擺設着鹿頭，各式武器，裝着槍支的玻璃櫃和射擊、狩獵的執照。
喬治-卡澤馮就在這兒接見他。
“我是貝舒警官的朋友。
”巴奈特說，“他一會兒要到這兒來找我。
我們同心協力進行了全部調查工作，然後，我們一道啟程返回。
” “貝舒警官有何高見呢？” “事情很明顯，先生。
的确沒有别的線索能改變我們對這件事的看法，道聽途說并不足以令人信服。
” “達萊斯加小姐所說的呢？” “據貝舒警官所見，達萊斯加小姐因深受刺激，悲痛過度，在這種情況下所說的話是經不起推敲的。
” “巴奈特先生，這也是您的意見嗎？” “哦！我，先生，我隻不過是個普通的助手而已，我的意見都是根據貝舒先生的見解得來的。
” 巴奈特在大廳裡走來走去，注視着那些玻璃櫃，丢裡面存放的槍支深感興趣。
“這都是些好槍，對嗎？”喬治-卡澤馮說。
“好極了。
” “您是個業餘愛好者嗎？” “是的，我尤其贊賞高明的槍法。
您所有的這些證書，‘聖-于貝爾的弟子’，‘克勒茲的獵手’等等，這一切都證明您是一位好槍手。
昨天，在蓋雷曾有人對我談論過。
” “在蓋雷，大家都在紛紛議論這件事嗎？” “并不，不過，您槍法高明在那兒倒是衆所周知的。
” 巴奈特拿起一杆槍，撫摸了一陣，又掂了掂分量。
“小心點，”喬治-卡澤馮說，“這支槍已經上了子彈。
” “是為了對付暴徒嗎？” “倒不如說是對付偷獵的人。
” “先生，難道您真有勇氣開槍射擊别人嗎？” “我隻要把這種人的腿打傷就行了。
” “您是在這兒，從窗戶向外射擊嗎？” “哦，偷獵的人不會走得這麼近。
” “這倒是挺有趣的，這是一種高尚的消遣。
” 巴奈特在一個隅角打開一扇十分狹窄的半十字型窗。
“瞧，”他喊道，“透過樹叢，我可以隐約見到距離這兒大約250米遠的‘老塔’，這該是懸垂于克勒茲河上方的那一部分吧，是嗎？” “差不多是那兒。
” “是的，的确是的。
哎，我看到在兩塊石頭中間有一叢野丁香。
您順着槍尖望去，看到那朵黃花了嗎？” 說畢，他以肩抵住槍，砰的一聲，花兒應聲而落。
喬治-卡澤馮面露怒容，這個看上去不像是個槍法高明的“普通助手”究竟想要幹什麼？他有什麼權利這樣亂鬧一氣。
“您的仆人都住在城堡的另一頭，對嗎？”巴奈特說，“他們不可能聽到這兒發出的聲音……但是，很遺憾，這樣一來又會勾起達萊斯加小姐那令人傷心的殘酷回憶。
” 喬治-卡澤馮莞爾一笑。
“達萊斯加小姐還堅持認為那天早晨的槍聲與她弟弟的慘死有關聯嗎？” “是的。
” “但是，如何證實這種關聯呢？” “實際上，我本人剛才已經證實了這其中的關聯。
某個人站在這窗戶前，她弟弟正懸挂在另一端的主塔邊上。
” “但是，她弟弟不是失足墜死的嗎？” “他之所以失足是因為他雙手攀附的那塊突出的山石突然瓦解的緣故。
” 喬治-卡澤馮的臉色越來越陰沉了。
“我不知道達萊斯加小姐的陳述中會有這樣的意思，我也不明白我居然會面對這樣明确的指控。
” “明确的指控。
”巴奈特重複道。
喬治-卡澤馮盯着他，這位普通助手鎮定自若，他說話的語氣，毅然的神色使卡澤馮越來越驚訝。
他暗忖這個偵探是否存心來與他作對的。
他們先用一種漫不經心的口吻交談，漸漸地雙方都采取了敵對态度。
喬治-卡澤馮不得不認真對付。
他猛地坐下，繼續說： “她認為他弟弟架雲梯的目的何在？” “他要按圖中所畫的十字所指示的地方尋找他父親生前藏匿的20萬法郎。
這張圖您是見過的。
” “我從來沒同意過他這種解釋。
”喬治-卡澤馮抗議道，“如果他父親已積攢起這筆錢，那他為什麼不還給我父親而要把它藏起來呢？” “除非被藏起來的不是那筆錢，不然相反的意見倒是值得一聽。
” “那麼，是什麼？” “我不知道，也許應該通過假設才能确定。
” 喬治-卡澤馮不以為然地聳聳肩。
“可以肯定，伊麗莎白和約翰兩人對所有的假設都考慮過的。
” “那不見得，他們不是像我這樣幹這一行的。
” “一個行家，即使他洞察秋