冒險創出奇迹
關燈
小
中
大
事說起。
那時，我父親因為他的公證人卷款潛逃，隻得宣告破産。
為了償付債務，他不得已去向蓋雷一位有錢的工廠主求救。
這位工廠主借貸了20萬法郎給我父親，但附有一個條件，那就是：如果五年内我父親還不清借款，那麼我們在馬左雷什的城堡和地産都得歸這工廠主所有。
” “這位工廠主就是喬治-卡澤馮的父親？” “是的。
” “他很喜愛這座城堡嗎？” “喜愛極了。
有幾次，借約還未到期，他就想把城堡買下來。
過了4年零11個月，我父親患腦溢血去世，他就預先通知我們的叔叔兼保護人，說我們隻剩下一個月的期限了。
我父親身後分文不留。
就這樣，人家把約翰和我攆出了大門，我們倆被叔叔收留下來，我們和他一起住在這兒。
我叔叔收入微薄，不久，他和老卡馮先生也去世了。
” 巴奈特和貝舒全神貫注得聆聽姑娘這番話，然後，巴奈特巧妙的說道： “我的朋友貝舒警官看不出這些事情和今天所發生的慘事有何關聯。
” 達萊斯加小姐驚詫地瞪着貝舒警官，臉上微露鄙夷的神情，并不答理，繼續說： “叔叔死後，約翰和我，隻有我們兩人住在這小古宅裡，面對着城堡和主塔——這些以前一直是屬于我們祖輩們的。
随着年齡的增長，約翰懂得更多了，他那年青的心靈也越發敏感了，他越來越感到痛苦。
他一向把那座城堡視為自己的産業，從那裡被逐出後，他确實郁郁不歡。
在日常遊戲和工作時，他常常會整天埋頭清理家裡的卷宗，閱讀有關我們這一家族的書籍。
有一天，在書堆中，他找到一疊紙。
我父親在這疊紙上寫着他近幾年内的收支帳目，而且記載着他曾順利地做過幾宗土地買賣，賺了一筆錢，加上省吃儉用也積攢了一些。
他把這些錢存入銀行，在那帳目中還附有一張銀行的收據。
這筆儲蓄已達20萬法郎。
我曾上銀行詢問這筆儲蓄的下落，得知我父親去世前一個星期已到銀行提取了這筆款子并銷了帳。
” “那筆錢的數目正和他在幾星期後必須償還的借款數相同。
那他為什麼要延期清償債務呢？” “我不知道。
” “他為什麼不用支票支付呢？” “我不知道。
我父親有他自己的習慣。
” “那麼，依您看，他已經把這20萬法郎另藏他處。
” “是的。
” “但是，放在什麼地方呢？” 伊麗莎白-達萊斯加拿出一疊大約20來頁的紙給巴奈特和貝舒，紙上寫滿數字。
“答案應該在這兒。
”她一邊說，一邊用手指着最後一頁紙，紙上畫着一個圓周的3/4，在圓周的右面，又另畫着一個半徑較小的半圓。
四條線切開了這個半圓。
在其中兩條線間，有一個小小的十字。
這些線條全是用鉛筆畫下的，後來又被人用墨水重描一遍。
“這是什麼意思？” “我們花了不少時間想弄明白這張圖。
有一天，我那可憐的約翰猜想這張畫就是‘老塔’外部的一張精确的平面縮影圖。
這兩個互相銜接的圓周表示了兩個大小不 同部分的方位。
這四條暈線就是城堡上的四處雉堞。
” “而那個十字，”巴奈特接過話頭說，“就是令尊達萊斯加伯爵藏匿20萬法郎的所在，他準備等到期的那天再如數付訖。
” “是的。
”姑娘肯定地說。
巴奈特沉思着，仔細審閱這份文件，然後，他推斷說： “實際上，這完全可能是真的。
達萊斯加伯爵小心翼翼地把他選好的地點記了下來，不巧，他猝然身亡，以緻來不及把這個地方告訴别人。
但我覺得，你們滿可以告知卡澤馮先生的兒子，請他允許……” “請他允許讓我們登上塔頂嗎？我們的确這麼辦了。
我們和喬治-卡澤馮隻保持着冷漠的關系，他倒是挺友好的接待了我們。
不過，怎麼登上塔呢？那兒的階梯在十五年前就已經倒塌，磚石七零八落四處亂堆着。
塔頂也正在逐漸風化。
既沒有梯子，也沒有任何互相銜接的類似梯子的東西可供人攀登上30米高的雉堞。
要架雲梯也不可能。
我們互相商議，畫平面草圖，籌劃了好幾個月，終于搞得……” “不歡而散，對嗎？”巴奈特問。
“是的。
”她滿面通紅的說。
“喬治-卡澤馮愛上了您，向您求婚，而您拒不同意。
他态度變得十分粗暴。
你們彼此傷了和氣，斷絕交往。
約翰-達萊斯加再也無權到馬左雷什的領地裡去了。
” “實際情況确是如此。
”年輕姑娘說，“但我弟弟并不甘休。
他要得到這筆錢，他要贖回我們地産的一部分或者給我置一份豐厚的嫁妝，可以讓我稱心如意的結婚。
他長年累月面對高塔，注視着這可望而不可及的塔頂，那些念頭就不斷地苦惱他。
他想方設法要到那兒去。
他練習射箭，每天清晨，他把帶有細繩的箭往上射，盼望着箭掉下時，另一根粗繩能順勢拴上那根細繩，直達塔頂。
他甚至還準備好一條60米長的繩索，但一切都是白費勁，屢屢失敗使他感到灰心喪氣。
在他慘死的前一天，他對我說：‘要是說我固執行事，那隻是因為我肯定能成功。
我預感到會發生一些有利于我們的事，會産生奇迹的。
随着事情的發展或有朝一日上蒼開眼，正義的事總是能成功的。
’” 巴奈特又問： “您深信他是死于一次新的嘗試嗎？” “是的。
” “那根繩子已不在原處了嗎？” “不，還在。
” “那麼，有什麼證據呢？” “那聲槍聲。
喬治-卡澤馮意外地發現我弟弟之後就動手開槍了。
” “哦！哦！”巴奈特喊了起來，“您以為喬治-卡澤馮能這樣幹嗎？” “是的，這個人容易感情沖動，盡管他善于控制自己，但他的天性會促使他做出一些過激舉動……甚至是犯罪。
” “他開這一槍的動機是什麼呢？難道是為了偷走您弟弟找到的那筆錢嗎？” “我不知道，”達萊斯加小姐說，“我也不清楚這件謀殺案是怎麼構成的，因為在我可憐的約翰身上居然毫無傷痕。
但是，我仍然完全堅信這一點。
” “好吧，您是憑直覺而不是根據事實說話，”巴奈特認真地說，“不過我必須提醒您，從法律的角度上看，您說的那些話是不足為憑的。
而且，喬治-卡澤馮如果被迫太甚，也不可能不控告您犯有诽謗罪，貝舒，你說對嗎？” 達萊斯加小姐起身說道： “那無關緊要。
”她神色莊重的說，“我不是為了給我弟弟報仇才說出這些話的，因為即便兇手得到了懲罰，也不能使我弟弟死而複生。
我隻是說出了我認為真實的事情。
如果喬治-卡澤馮要控告我，那就任他自便。
我還是要憑良心說話。
” 她沉默片刻，接着又說： “但是，他會保持沉默的，先生，您可以放心。
” 談話到此結束。
吉姆-巴奈特不再多問。
達萊斯加小姐不是個輕易可以吓唬的尋常女子。
“小姐，”他說，“很抱歉，打擾您好久時間。
可惜，為了澄清真相，我們不得不這樣做。
您可以相信，貝舒警官從您所談的情況中将得到很大啟
那時，我父親因為他的公證人卷款潛逃，隻得宣告破産。
為了償付債務，他不得已去向蓋雷一位有錢的工廠主求救。
這位工廠主借貸了20萬法郎給我父親，但附有一個條件，那就是：如果五年内我父親還不清借款，那麼我們在馬左雷什的城堡和地産都得歸這工廠主所有。
” “這位工廠主就是喬治-卡澤馮的父親？” “是的。
” “他很喜愛這座城堡嗎？” “喜愛極了。
有幾次，借約還未到期，他就想把城堡買下來。
過了4年零11個月，我父親患腦溢血去世，他就預先通知我們的叔叔兼保護人，說我們隻剩下一個月的期限了。
我父親身後分文不留。
就這樣，人家把約翰和我攆出了大門，我們倆被叔叔收留下來，我們和他一起住在這兒。
我叔叔收入微薄，不久，他和老卡馮先生也去世了。
” 巴奈特和貝舒全神貫注得聆聽姑娘這番話，然後，巴奈特巧妙的說道： “我的朋友貝舒警官看不出這些事情和今天所發生的慘事有何關聯。
” 達萊斯加小姐驚詫地瞪着貝舒警官，臉上微露鄙夷的神情，并不答理，繼續說： “叔叔死後，約翰和我，隻有我們兩人住在這小古宅裡，面對着城堡和主塔——這些以前一直是屬于我們祖輩們的。
随着年齡的增長，約翰懂得更多了，他那年青的心靈也越發敏感了，他越來越感到痛苦。
他一向把那座城堡視為自己的産業，從那裡被逐出後，他确實郁郁不歡。
在日常遊戲和工作時，他常常會整天埋頭清理家裡的卷宗，閱讀有關我們這一家族的書籍。
有一天，在書堆中，他找到一疊紙。
我父親在這疊紙上寫着他近幾年内的收支帳目，而且記載着他曾順利地做過幾宗土地買賣，賺了一筆錢，加上省吃儉用也積攢了一些。
他把這些錢存入銀行，在那帳目中還附有一張銀行的收據。
這筆儲蓄已達20萬法郎。
我曾上銀行詢問這筆儲蓄的下落，得知我父親去世前一個星期已到銀行提取了這筆款子并銷了帳。
” “那筆錢的數目正和他在幾星期後必須償還的借款數相同。
那他為什麼要延期清償債務呢？” “我不知道。
” “他為什麼不用支票支付呢？” “我不知道。
我父親有他自己的習慣。
” “那麼，依您看，他已經把這20萬法郎另藏他處。
” “是的。
” “但是，放在什麼地方呢？” 伊麗莎白-達萊斯加拿出一疊大約20來頁的紙給巴奈特和貝舒，紙上寫滿數字。
“答案應該在這兒。
”她一邊說，一邊用手指着最後一頁紙，紙上畫着一個圓周的3/4，在圓周的右面，又另畫着一個半徑較小的半圓。
四條線切開了這個半圓。
在其中兩條線間，有一個小小的十字。
這些線條全是用鉛筆畫下的，後來又被人用墨水重描一遍。
“這是什麼意思？” “我們花了不少時間想弄明白這張圖。
有一天，我那可憐的約翰猜想這張畫就是‘老塔’外部的一張精确的平面縮影圖。
這兩個互相銜接的圓周表示了兩個大小不 同部分的方位。
這四條暈線就是城堡上的四處雉堞。
” “而那個十字，”巴奈特接過話頭說，“就是令尊達萊斯加伯爵藏匿20萬法郎的所在，他準備等到期的那天再如數付訖。
” “是的。
”姑娘肯定地說。
巴奈特沉思着，仔細審閱這份文件，然後，他推斷說： “實際上，這完全可能是真的。
達萊斯加伯爵小心翼翼地把他選好的地點記了下來，不巧，他猝然身亡，以緻來不及把這個地方告訴别人。
但我覺得，你們滿可以告知卡澤馮先生的兒子，請他允許……” “請他允許讓我們登上塔頂嗎？我們的确這麼辦了。
我們和喬治-卡澤馮隻保持着冷漠的關系，他倒是挺友好的接待了我們。
不過，怎麼登上塔呢？那兒的階梯在十五年前就已經倒塌，磚石七零八落四處亂堆着。
塔頂也正在逐漸風化。
既沒有梯子，也沒有任何互相銜接的類似梯子的東西可供人攀登上30米高的雉堞。
要架雲梯也不可能。
我們互相商議，畫平面草圖，籌劃了好幾個月，終于搞得……” “不歡而散，對嗎？”巴奈特問。
“是的。
”她滿面通紅的說。
“喬治-卡澤馮愛上了您，向您求婚，而您拒不同意。
他态度變得十分粗暴。
你們彼此傷了和氣，斷絕交往。
約翰-達萊斯加再也無權到馬左雷什的領地裡去了。
” “實際情況确是如此。
”年輕姑娘說，“但我弟弟并不甘休。
他要得到這筆錢，他要贖回我們地産的一部分或者給我置一份豐厚的嫁妝，可以讓我稱心如意的結婚。
他長年累月面對高塔，注視着這可望而不可及的塔頂，那些念頭就不斷地苦惱他。
他想方設法要到那兒去。
他練習射箭，每天清晨，他把帶有細繩的箭往上射，盼望着箭掉下時，另一根粗繩能順勢拴上那根細繩，直達塔頂。
他甚至還準備好一條60米長的繩索，但一切都是白費勁，屢屢失敗使他感到灰心喪氣。
在他慘死的前一天，他對我說：‘要是說我固執行事，那隻是因為我肯定能成功。
我預感到會發生一些有利于我們的事，會産生奇迹的。
随着事情的發展或有朝一日上蒼開眼，正義的事總是能成功的。
’” 巴奈特又問： “您深信他是死于一次新的嘗試嗎？” “是的。
” “那根繩子已不在原處了嗎？” “不，還在。
” “那麼，有什麼證據呢？” “那聲槍聲。
喬治-卡澤馮意外地發現我弟弟之後就動手開槍了。
” “哦！哦！”巴奈特喊了起來，“您以為喬治-卡澤馮能這樣幹嗎？” “是的，這個人容易感情沖動，盡管他善于控制自己，但他的天性會促使他做出一些過激舉動……甚至是犯罪。
” “他開這一槍的動機是什麼呢？難道是為了偷走您弟弟找到的那筆錢嗎？” “我不知道，”達萊斯加小姐說，“我也不清楚這件謀殺案是怎麼構成的，因為在我可憐的約翰身上居然毫無傷痕。
但是，我仍然完全堅信這一點。
” “好吧，您是憑直覺而不是根據事實說話，”巴奈特認真地說，“不過我必須提醒您，從法律的角度上看，您說的那些話是不足為憑的。
而且，喬治-卡澤馮如果被迫太甚，也不可能不控告您犯有诽謗罪，貝舒，你說對嗎？” 達萊斯加小姐起身說道： “那無關緊要。
”她神色莊重的說，“我不是為了給我弟弟報仇才說出這些話的，因為即便兇手得到了懲罰，也不能使我弟弟死而複生。
我隻是說出了我認為真實的事情。
如果喬治-卡澤馮要控告我，那就任他自便。
我還是要憑良心說話。
” 她沉默片刻，接着又說： “但是，他會保持沉默的，先生，您可以放心。
” 談話到此結束。
吉姆-巴奈特不再多問。
達萊斯加小姐不是個輕易可以吓唬的尋常女子。
“小姐，”他說，“很抱歉，打擾您好久時間。
可惜，為了澄清真相，我們不得不這樣做。
您可以相信，貝舒警官從您所談的情況中将得到很大啟