十、神秘大帽
關燈
小
中
大
後，拉烏爾和姐妹倆在戶外的平台上休息。
珀蘇則在離宅子不遠的地方抽煙，一邊和美麗的薩洛特談心。
阿洛爾先生滿面春風，在餐桌旁收拾餐具。
将近11點鐘，大家就各自回卧室去了。
但是拉烏爾一個人卻悄悄地到花園裡去巡視了一圈，然後駕着小船逆流而上，找個地方潛伏起來，警覺地探察周圍有何動靜。
另一天晚上，風平浪靜，拉烏爾又劃着小船走了。
這一次，姐妹倆是跟他一起去的。
船兒緩緩地前進，發出嗒嗒的響聲。
繁星閃爍的夜空，一片迷茫；地平線上升起了一彎月牙。
幾個人都沉默不語。
在河面狹窄的地方，船槳劃動不開，小船幾乎停滞不前。
随後，一股潮水湧上來，他們才輕輕地劃動槳葉，小船便在兩岸之間，東搖西擺地行進。
突然，拉烏爾抓住姐妹倆的手，低聲說道： “聽！” 她倆什麼也沒聽見，但是感到了一種壓力。
在輕拂的微風中，在萬籁寂靜的曠野裡，隐藏着沒有先兆的危險，拉烏爾聽到了她倆覺察不到的響聲，知道寂靜的曠野裡潛藏着的威脅。
有人如果埋伏在這裡，是能看見他們的，而他們卻無法看清坑坑窪窪的山坡上有何動靜。
“趕快離開這兒！”拉烏爾低聲說，随即把一支船槳插入河邊的土裡。
來不及了。
大塊大塊的石頭從峭壁上滾落下來，掉進河裡，轟隆隆地滾動了三四秒鐘。
如果拉烏爾不機智地把船迅捷地劃開，碩大的石塊就會把船頭砸個稀爛。
由于閃避得快，他們隻濺了一身水，受了一點虛驚。
拉烏爾敏捷地躍上陡坡，立即發現坡頂的怪石和冷杉中間露出一頂大帽子，一眨眼就消失不見了。
戴大帽子的人，還以為自己的隐蔽處挺安全哩。
拉烏爾以飛快的速度，抓住峭壁邊的凸石和藤蔓，爬上了筆直的山崖。
那個家夥聽到響聲，馬上縮回已經露出一半的身體，拉烏爾隻看見了婆娑的樹影和坑窪的地面。
拉烏爾猶豫了一下，很快辨明方面，猛地一個縱身，撲到一個呆然不動的黑影子上。
嘿，是他！ 拉烏爾一下子攔腰抱住那個家夥，喝道； “該死的混蛋！你還想逃出我的手心？哼，你太無聊了，開什麼玩笑？” 那個家夥滾進土溝，爬了幾米。
拉烏爾死死地揪住他，叱罵他，譏笑他。
但是，過了一會兒，拉烏爾覺得，在濃黑的夜色中，他抓住的人似乎在他手裡溶化了。
那家夥鑽進了兩塊大石頭之間的縫隙，拉烏爾就抓他不緊了，手上擦破了皮，胳膊也越來越使不上勁。
是的，這家夥鑽到石縫裡去了！他那細長的身體一點一點地縮小，拉烏爾就抓不住他了，讓他溜掉了。
拉烏爾怒氣沖天，不斷咒罵，後悔已極。
這家夥難道使用了什麼遁法？他到底躲到哪兒去了？拉烏爾仔細傾聽，什麼響聲都沒有聽到，隻有姐妹倆在喊他。
她倆吓得渾身顫栗，在小船旁邊等他。
拉烏爾下了懸崖，回到了她倆身邊。
“沒發現人。
”他說，他沒有坦白承認自己的失敗。
“您瞧見那人了嗎？” “我以為瞧見了，但是周圍一片漆黑，誰能斷定那是人呢？……” 他立即把姐妹倆送回到小城堡，獨個兒跑到花園裡去。
拉烏爾怒氣難消，他惱恨那個神秘的人物，也惱恨自己。
他沿着花園的圍牆兜了一圈，察看了幾個能夠讓人逃遁的出口。
這時，他忽然發覺，在早已坍塌的暖房那兒，似乎有個人影匍匐在地上……不，好像有兩個影子。
他拔腿就朝那兒奔去。
拉烏爾向影子猛撲過去。
有個影子突然跑了。
拉烏爾抱住了另一個影子，并且和那影子一起滾到雜草上。
他大聲叫喊： “嗬，我可捉住你了！逃不掉了！” 可是，拉烏爾聽到了一聲微弱的哀求： “嗨，你是怎麼搞的？不能讓我安靜一下嗎？” 原來這是珀蘇的聲音。
“真他媽的見鬼！你怎麼躺在這兒睡覺？貨真價實的笨蛋！你在和誰瞎混？” 珀蘇也怒氣沖天，唰地站了起來，咬牙切齒地說：“你才是笨蛋！你幹嘛要來打擾我們？” “你們？還有誰？” “當然是我的情人羅！我正要把她抱在懷裡，你倒插進來了！她沒拒絕我，這還是頭一遭咧！……搗蛋鬼，滾開！” 珀蘇大為失望，罵了幾聲。
由于破壞了他倆的幽會，拉烏爾禁不住哈哈大笑，笑得那麼開心，連腰都直不起來了。
“啊哈！廚娘！……廚娘！珀蘇警長向廚娘讨歡！我真該死，妨礙了這樣的好事……可是，太有趣味了，珀蘇打算抱抱廚娘！……瞧你這個花花公子，快滾蛋吧！”
珀蘇則在離宅子不遠的地方抽煙，一邊和美麗的薩洛特談心。
阿洛爾先生滿面春風，在餐桌旁收拾餐具。
将近11點鐘，大家就各自回卧室去了。
但是拉烏爾一個人卻悄悄地到花園裡去巡視了一圈，然後駕着小船逆流而上，找個地方潛伏起來，警覺地探察周圍有何動靜。
另一天晚上，風平浪靜，拉烏爾又劃着小船走了。
這一次，姐妹倆是跟他一起去的。
船兒緩緩地前進，發出嗒嗒的響聲。
繁星閃爍的夜空，一片迷茫；地平線上升起了一彎月牙。
幾個人都沉默不語。
在河面狹窄的地方，船槳劃動不開，小船幾乎停滞不前。
随後，一股潮水湧上來，他們才輕輕地劃動槳葉，小船便在兩岸之間，東搖西擺地行進。
突然，拉烏爾抓住姐妹倆的手，低聲說道： “聽！” 她倆什麼也沒聽見，但是感到了一種壓力。
在輕拂的微風中，在萬籁寂靜的曠野裡，隐藏着沒有先兆的危險，拉烏爾聽到了她倆覺察不到的響聲，知道寂靜的曠野裡潛藏着的威脅。
有人如果埋伏在這裡，是能看見他們的，而他們卻無法看清坑坑窪窪的山坡上有何動靜。
“趕快離開這兒！”拉烏爾低聲說，随即把一支船槳插入河邊的土裡。
來不及了。
大塊大塊的石頭從峭壁上滾落下來，掉進河裡，轟隆隆地滾動了三四秒鐘。
如果拉烏爾不機智地把船迅捷地劃開，碩大的石塊就會把船頭砸個稀爛。
由于閃避得快，他們隻濺了一身水，受了一點虛驚。
拉烏爾敏捷地躍上陡坡，立即發現坡頂的怪石和冷杉中間露出一頂大帽子，一眨眼就消失不見了。
戴大帽子的人，還以為自己的隐蔽處挺安全哩。
拉烏爾以飛快的速度，抓住峭壁邊的凸石和藤蔓，爬上了筆直的山崖。
那個家夥聽到響聲，馬上縮回已經露出一半的身體，拉烏爾隻看見了婆娑的樹影和坑窪的地面。
拉烏爾猶豫了一下，很快辨明方面，猛地一個縱身，撲到一個呆然不動的黑影子上。
嘿，是他！ 拉烏爾一下子攔腰抱住那個家夥，喝道； “該死的混蛋！你還想逃出我的手心？哼，你太無聊了，開什麼玩笑？” 那個家夥滾進土溝，爬了幾米。
拉烏爾死死地揪住他，叱罵他，譏笑他。
但是，過了一會兒，拉烏爾覺得，在濃黑的夜色中，他抓住的人似乎在他手裡溶化了。
那家夥鑽進了兩塊大石頭之間的縫隙，拉烏爾就抓他不緊了，手上擦破了皮，胳膊也越來越使不上勁。
是的，這家夥鑽到石縫裡去了！他那細長的身體一點一點地縮小，拉烏爾就抓不住他了，讓他溜掉了。
拉烏爾怒氣沖天，不斷咒罵，後悔已極。
這家夥難道使用了什麼遁法？他到底躲到哪兒去了？拉烏爾仔細傾聽，什麼響聲都沒有聽到，隻有姐妹倆在喊他。
她倆吓得渾身顫栗，在小船旁邊等他。
拉烏爾下了懸崖，回到了她倆身邊。
“沒發現人。
”他說，他沒有坦白承認自己的失敗。
“您瞧見那人了嗎？” “我以為瞧見了，但是周圍一片漆黑，誰能斷定那是人呢？……” 他立即把姐妹倆送回到小城堡，獨個兒跑到花園裡去。
拉烏爾怒氣難消，他惱恨那個神秘的人物，也惱恨自己。
他沿着花園的圍牆兜了一圈，察看了幾個能夠讓人逃遁的出口。
這時，他忽然發覺，在早已坍塌的暖房那兒，似乎有個人影匍匐在地上……不，好像有兩個影子。
他拔腿就朝那兒奔去。
拉烏爾向影子猛撲過去。
有個影子突然跑了。
拉烏爾抱住了另一個影子，并且和那影子一起滾到雜草上。
他大聲叫喊： “嗬，我可捉住你了！逃不掉了！” 可是，拉烏爾聽到了一聲微弱的哀求： “嗨，你是怎麼搞的？不能讓我安靜一下嗎？” 原來這是珀蘇的聲音。
“真他媽的見鬼！你怎麼躺在這兒睡覺？貨真價實的笨蛋！你在和誰瞎混？” 珀蘇也怒氣沖天，唰地站了起來，咬牙切齒地說：“你才是笨蛋！你幹嘛要來打擾我們？” “你們？還有誰？” “當然是我的情人羅！我正要把她抱在懷裡，你倒插進來了！她沒拒絕我，這還是頭一遭咧！……搗蛋鬼，滾開！” 珀蘇大為失望，罵了幾聲。
由于破壞了他倆的幽會，拉烏爾禁不住哈哈大笑，笑得那麼開心，連腰都直不起來了。
“啊哈！廚娘！……廚娘！珀蘇警長向廚娘讨歡！我真該死，妨礙了這樣的好事……可是，太有趣味了，珀蘇打算抱抱廚娘！……瞧你這個花花公子，快滾蛋吧！”