七、花天酒地
關燈
小
中
大
對于沃什爾大媽的摔死，無論是當地的人，還是法院的人，都沒有表示任何懷疑。
他們全都認為，她和她的兒子一樣，是偶然死亡的，是幹活時不慎斃命的。
人們把她埋葬以後，就把她忘到腦後了。
然而，拉烏爾發現，老大媽所用的梯子，一隻梯腳被人鋸掉了一截，比另一隻梯腳短，這樣的梯子當然會出事。
卡特林娜也覺察到了這件怪事，又感到惶恐不安了。
“顯然可以看出，”她說，“兇手步步進逼。
這又是一次謀殺。
” “我還無從肯定。
殺人要有殺人的動機。
”拉烏爾說。
“當然喽，殺人的動機是很清楚的。
” “不，我不能肯定。
” 這一次，他沒有多費時間和精力來安慰姑娘。
他深感擔心的是，由于某些還沒有弄清的原因，一夥暴徒既與姑娘為敵，又與小城堡裡的其他人為敵，使得大家在接二連三的威脅面前惶恐不安。
緊接着，又連續發生了兩件莫名其妙的事。
小橋裂了縫，阿洛爾過橋時掉入河裡，幸好沒有受傷；第二天，薩洛特從破舊的木棚裡出來時，棚子坍塌了。
但她沒有被瓦礫埋上，也算一件奇迹。
在精神分裂狀态中，卡特林娜昏倒過兩次。
她把自己的想法如實地告訴了姐姐和拍蘇。
她是在餐廳裡給他們說的，餐廳的一扇門直通廚房，所以在廚房裡幹活的阿洛爾和薩洛特都能聽到。
她毫不隐諱地說出了自己知道的全部情況：三棵柳樹一定被人挪動了位置；沃什爾大媽向她提出過警告；大媽和兒子都先後遭到了殺害。
這幾件罪行都證據确鑿。
關于自己的巴黎之行，關于自己和拉烏爾第一次見面的情況，卡特林娜都一字未提，但她的做法卻與拉烏爾截然相反。
她開門見山地說出了她和拉烏爾一起調查的結果，說出了他和拉烏爾的幾次交談，也講到了拉烏爾一個人對沃什爾母子進行的調查。
最後，由于背離了拉烏爾的行動計劃，她不僅深感遺憾，而且痛哭了一場，發了燒，卧床療養了兩天。
受到卡特林娜恐懼心理的感染，珀特朗德也疑神疑鬼，覺得四處都有危險，随時都會遭到襲擊。
阿洛爾和薩洛特，也同珀特朗德一樣，懷疑暴徒就藏在大牆那邊，在城堡周圍轉來轉去，行蹤詭秘，來去自如，伺機襲擊，膽大包天，幹着惡毒的勾當。
珀蘇感到十分興奮。
他認為，拉烏爾的挫折抵消了他的失敗。
他一抓到機會就譏笑拉烏爾。
“咱倆都無計可施了，是不是？”他傻呼呼地說，“你和我相差不大，也許你的景況比我更糟！瞧吧，拉烏爾，一到節骨眼上，有人就想脫逃，就想拔腿開溜… …等危險過去之後再回到這裡。
” “照你說來，她們都想離開這裡了？” “如果事情由我決定，早就這麼辦了。
然而……” “卡特林娜遲疑不決？” “是的。
她遲疑不決的原因，是你對她的影響還沒有消除。
” “希望你能說服她離開這裡。
” “我也希望這樣，不要耽誤時間。
” 他倆如此交談的那天晚上，卡特林娜和姐姐在當做臨時客廳的小沙龍裡幹活。
拉烏爾和珀蘇所待的地方，和小沙龍相隔兩個房間。
拉烏爾在看書，珀蘇漫不經心地在一張舊彈子台上打彈子。
兩人都沒有說話。
往常，到了晚上10點，他倆都各自回自己的房間去睡覺。
現在，村裡的鐘敲響了10下。
随即，小城堡的鐘也敲了起來，剛一敲響，不遠的地方就傳來一下清脆的槍聲和兩聲尖叫，還有玻璃打碎的咣啷聲。
“她們那邊出現情況了！”珀蘇大喊一聲，直奔小沙龍。
拉烏爾則想切斷襲擊者的退路，向窗子撲過去。
像平時夜晚一樣，護窗闆是關閉的。
他把插銷取掉，猛烈的晃動護窗闆，也未能把它打開，因為有人從外面把護窗闆反鎖了。
接着，他立即放棄了這一嘗試，從隔壁房間裡跑了出去，竄進了花園。
然而，由于這一過程耗去了不少時間，他未能發現一點可疑的迹象。
他跑到彈子房跟前看了看，卻發現護窗闆外面插着兩個很大的插銷，這一定是什麼人前一天夜裡幹的。
這一伎倆妨礙了拉烏爾追擊，方便了兇手的逃跑。
拉烏爾怏怏不樂地回到客廳。
在珀特朗德身邊，卡特林娜、珀蘇和兩個仆人似乎手忙腳亂。
這一次，受到襲擊的是珀特朗德。
槍彈擊穿窗戶玻璃，掠過她的耳邊（幸虧沒有擊中耳朵），射在對面的牆上。
珀蘇從牆上拔出子彈，口氣緩和地說： “這是一顆手槍子彈，隻要偏右1O厘米，這可穿透太陽穴了！” 接着，他嚴肅地問： “拉烏爾老兄，你有何高見呀？” “我想，珀蘇，”拉烏爾随随便便地回答，“卡特林娜小姐肯定願意暫時離開莊園了，不會冉猶豫了。
” “我再也不會心猿意馬了。
” 這是一個令人膽顫心寒的夜晚。
隻有拉烏爾一人心平氣靜地上床睡覺，其他的人都徹夜難眠，萬分緊張。
他們都豎着兩隻耳朵，聽到任何一點響聲，都會心驚肉跳。
第二天早上，仆人拾掇好了旅行皮箱，在拉烏爾護送下，卡特林娜小姐坐進一輛
他們全都認為，她和她的兒子一樣，是偶然死亡的，是幹活時不慎斃命的。
人們把她埋葬以後，就把她忘到腦後了。
然而，拉烏爾發現，老大媽所用的梯子，一隻梯腳被人鋸掉了一截，比另一隻梯腳短，這樣的梯子當然會出事。
卡特林娜也覺察到了這件怪事，又感到惶恐不安了。
“顯然可以看出，”她說，“兇手步步進逼。
這又是一次謀殺。
” “我還無從肯定。
殺人要有殺人的動機。
”拉烏爾說。
“當然喽，殺人的動機是很清楚的。
” “不，我不能肯定。
” 這一次，他沒有多費時間和精力來安慰姑娘。
他深感擔心的是，由于某些還沒有弄清的原因，一夥暴徒既與姑娘為敵，又與小城堡裡的其他人為敵，使得大家在接二連三的威脅面前惶恐不安。
緊接着，又連續發生了兩件莫名其妙的事。
小橋裂了縫，阿洛爾過橋時掉入河裡，幸好沒有受傷；第二天，薩洛特從破舊的木棚裡出來時，棚子坍塌了。
但她沒有被瓦礫埋上，也算一件奇迹。
在精神分裂狀态中，卡特林娜昏倒過兩次。
她把自己的想法如實地告訴了姐姐和拍蘇。
她是在餐廳裡給他們說的，餐廳的一扇門直通廚房，所以在廚房裡幹活的阿洛爾和薩洛特都能聽到。
她毫不隐諱地說出了自己知道的全部情況：三棵柳樹一定被人挪動了位置；沃什爾大媽向她提出過警告；大媽和兒子都先後遭到了殺害。
這幾件罪行都證據确鑿。
關于自己的巴黎之行，關于自己和拉烏爾第一次見面的情況，卡特林娜都一字未提，但她的做法卻與拉烏爾截然相反。
她開門見山地說出了她和拉烏爾一起調查的結果，說出了他和拉烏爾的幾次交談，也講到了拉烏爾一個人對沃什爾母子進行的調查。
最後，由于背離了拉烏爾的行動計劃，她不僅深感遺憾，而且痛哭了一場，發了燒，卧床療養了兩天。
受到卡特林娜恐懼心理的感染，珀特朗德也疑神疑鬼，覺得四處都有危險，随時都會遭到襲擊。
阿洛爾和薩洛特，也同珀特朗德一樣，懷疑暴徒就藏在大牆那邊，在城堡周圍轉來轉去，行蹤詭秘，來去自如，伺機襲擊，膽大包天，幹着惡毒的勾當。
珀蘇感到十分興奮。
他認為，拉烏爾的挫折抵消了他的失敗。
他一抓到機會就譏笑拉烏爾。
“咱倆都無計可施了，是不是？”他傻呼呼地說，“你和我相差不大，也許你的景況比我更糟！瞧吧，拉烏爾，一到節骨眼上，有人就想脫逃，就想拔腿開溜… …等危險過去之後再回到這裡。
” “照你說來，她們都想離開這裡了？” “如果事情由我決定，早就這麼辦了。
然而……” “卡特林娜遲疑不決？” “是的。
她遲疑不決的原因，是你對她的影響還沒有消除。
” “希望你能說服她離開這裡。
” “我也希望這樣，不要耽誤時間。
” 他倆如此交談的那天晚上，卡特林娜和姐姐在當做臨時客廳的小沙龍裡幹活。
拉烏爾和珀蘇所待的地方，和小沙龍相隔兩個房間。
拉烏爾在看書，珀蘇漫不經心地在一張舊彈子台上打彈子。
兩人都沒有說話。
往常，到了晚上10點，他倆都各自回自己的房間去睡覺。
現在，村裡的鐘敲響了10下。
随即，小城堡的鐘也敲了起來，剛一敲響，不遠的地方就傳來一下清脆的槍聲和兩聲尖叫，還有玻璃打碎的咣啷聲。
“她們那邊出現情況了！”珀蘇大喊一聲，直奔小沙龍。
拉烏爾則想切斷襲擊者的退路，向窗子撲過去。
像平時夜晚一樣，護窗闆是關閉的。
他把插銷取掉，猛烈的晃動護窗闆，也未能把它打開，因為有人從外面把護窗闆反鎖了。
接着，他立即放棄了這一嘗試，從隔壁房間裡跑了出去，竄進了花園。
然而，由于這一過程耗去了不少時間，他未能發現一點可疑的迹象。
他跑到彈子房跟前看了看，卻發現護窗闆外面插着兩個很大的插銷，這一定是什麼人前一天夜裡幹的。
這一伎倆妨礙了拉烏爾追擊，方便了兇手的逃跑。
拉烏爾怏怏不樂地回到客廳。
在珀特朗德身邊，卡特林娜、珀蘇和兩個仆人似乎手忙腳亂。
這一次，受到襲擊的是珀特朗德。
槍彈擊穿窗戶玻璃，掠過她的耳邊（幸虧沒有擊中耳朵），射在對面的牆上。
珀蘇從牆上拔出子彈，口氣緩和地說： “這是一顆手槍子彈，隻要偏右1O厘米，這可穿透太陽穴了！” 接着，他嚴肅地問： “拉烏爾老兄，你有何高見呀？” “我想，珀蘇，”拉烏爾随随便便地回答，“卡特林娜小姐肯定願意暫時離開莊園了，不會冉猶豫了。
” “我再也不會心猿意馬了。
” 這是一個令人膽顫心寒的夜晚。
隻有拉烏爾一人心平氣靜地上床睡覺，其他的人都徹夜難眠，萬分緊張。
他們都豎着兩隻耳朵，聽到任何一點響聲，都會心驚肉跳。
第二天早上，仆人拾掇好了旅行皮箱，在拉烏爾護送下，卡特林娜小姐坐進一輛