六、瘋癫大媽
關燈
小
中
大
拉烏爾看見卡特林娜過于激動，就伴着她返回小城堡。
這是姑娘失蹤回家後首次到戶外活動，不能讓她過度疲勞了。
在這兩天中，拉烏爾一再安慰她，說明事情并不十分嚴重，她的心情也就平靜下來。
她開始感到輕松和舒服。
于是，拉烏爾又要她把情況講下去，她的口吻變得比較平穩了。
“當然，最初我覺得這一切都不值得大驚小怪。
但是，無論如何，我無法承認記憶會有差錯。
況且姐姐和阿洛爾都沒有肯定地反對我的想法。
三棵柳樹是移栽過的。
然而，幹嗎要移栽呢？移栽的目的究竟是什麼呢？在令人納悶的一天，我的眼前突然出現了一幅景象。
由于好奇心的驅使，同時為了激發對往昔的美好回憶，我搜索了小城堡裡的一切暗角。
從前，我外公搞了一個實驗室，裡面放置了桌子、烘油爐以及蒸餾瓶等儀器。
我在實驗室的犄角裡，發現了一個畫夾，畫夾中淩亂地放着幾張紙，其中一張是城堡花園的地形圖。
“我忽然想起，四五年前，我曾參與過這張地形圖的繪制。
我和外公一起進行測量，标出尺寸，寫上數字。
外公給我的任務是，扛三腳瞄準器及其它工具，測量時我拿測鍊的一頭。
我對這一任務感到十分自豪。
這張地形圖就是我和外公共同勞動的成果。
我親眼瞧見外公繪出圖形，還在上面簽了他的名字。
在這張地形圖上，藍色表示河流，紅點子表示鴿子樓。
我立在這張地形圖跟前，真是興奮萬分。
瞧吧，就是這張圖。
” 她在桌上把地形圖攤開，拿四顆大頭針把它釘住。
拉烏爾彎身去看。
一條藍幽幽的長蛇似的河流，從一座了望台下淌過，接着蜿蜒前進，差不多擦過小城堡的一角。
到了小島那兒，河流稍微寬闊了一些，然後在岩石和布特埃羅馬土堆間穿過。
小城堡、草坪、獵亭的位置，都在圖上标得清清楚楚。
一些××表示樹木的位置，還寫上了樹木的名稱：山毛榉、榆樹等。
在地形圖上标明的花園左邊，河流的頂頭附近，卡特林娜用手指着三個××和她用墨水寫的字：三棵柳樹。
“三棵柳樹，”她低聲地說，“在岩石和布特埃羅馬上堆的後面……也就是說，是在它們現在的位置上……” 她又緊張起來，繼續說： “看來，我莫非神經失常了？這張地形圖是我和外公在5年前繪成的，而我兩年前還看見是在山丘上的，如今它們卻在這兒。
這到底是怎麼一回事？難道是我精神錯亂了？我總認為，由于某種不明的原因，這些柳樹被人移栽了。
然而，地形圖和我的記憶完全相反。
這麼一來，我不得不承認自己錯了。
我納悶已極，實在承受不了。
我好像一輩子生活在幻覺之中，我的過去猶如一場惡夢。
我在惡夢中見到的隻是虛假的東西。
” 聽着卡特林娜的叙述，拉烏爾的興趣越來越大。
這位姑娘是在烏天黑地裡掙紮，盡管拉烏爾有些辦法能夠撥開烏雲，但他感覺到的多半還是混亂和矛盾。
他對姑娘說： “這些情況，您未曾對姐姐談過嗎？” “我對誰都沒談過。
” “對珀蘇呢？” “當然更沒有。
他為什麼要到拉迪加代爾來，這是我一直不明白的。
隻是在他談及你們二位采取的一些行動時，我才聽他聊聊。
再說，我也變得惶惶不安，失去常态，脾氣又很執拗，别人對我都感到吃驚。
” “我想問問，您訂婚了沒有？” 姑娘臉上泛起紅暈。
“是的，訂婚了。
這也是我受到折磨的一個因素。
因為帕斯邁伯爵夫人反對我和她的兒子的婚事。
” “您愛她的兒子嗎？” “我認為我是愛他的。
”卡特林娜說，“但我對他沒有信任感。
我不相信任何人。
我竭力要驅除壓迫我的沉重的空氣。
所以，我想去找以前在花園裡幹活的那位大媽，向她問問一切情況。
我知道她住在摩裡洛小樹林裡。
” “您常去那個小樹林嗎？” 姐娘臉又紅了。
“是的。
皮艾爾想到小城堡來找我，但他不敢來。
我隻好到摩裡洛小樹林去和他相見。
有一天，我和他在小樹林裡分手之後，我到沃什爾大媽家裡。
那時候，她的兒子還沒死，在坦卡威爾森林裡當伐木工人。
那時候，她沒瘋，隻是思路不清。
一見到我，還沒等我向她問什麼，也沒等我說
這是姑娘失蹤回家後首次到戶外活動，不能讓她過度疲勞了。
在這兩天中，拉烏爾一再安慰她，說明事情并不十分嚴重，她的心情也就平靜下來。
她開始感到輕松和舒服。
于是，拉烏爾又要她把情況講下去，她的口吻變得比較平穩了。
“當然，最初我覺得這一切都不值得大驚小怪。
但是，無論如何，我無法承認記憶會有差錯。
況且姐姐和阿洛爾都沒有肯定地反對我的想法。
三棵柳樹是移栽過的。
然而，幹嗎要移栽呢？移栽的目的究竟是什麼呢？在令人納悶的一天，我的眼前突然出現了一幅景象。
由于好奇心的驅使，同時為了激發對往昔的美好回憶，我搜索了小城堡裡的一切暗角。
從前，我外公搞了一個實驗室，裡面放置了桌子、烘油爐以及蒸餾瓶等儀器。
我在實驗室的犄角裡，發現了一個畫夾，畫夾中淩亂地放着幾張紙，其中一張是城堡花園的地形圖。
“我忽然想起，四五年前，我曾參與過這張地形圖的繪制。
我和外公一起進行測量，标出尺寸，寫上數字。
外公給我的任務是，扛三腳瞄準器及其它工具，測量時我拿測鍊的一頭。
我對這一任務感到十分自豪。
這張地形圖就是我和外公共同勞動的成果。
我親眼瞧見外公繪出圖形，還在上面簽了他的名字。
在這張地形圖上，藍色表示河流，紅點子表示鴿子樓。
我立在這張地形圖跟前，真是興奮萬分。
瞧吧，就是這張圖。
” 她在桌上把地形圖攤開，拿四顆大頭針把它釘住。
拉烏爾彎身去看。
一條藍幽幽的長蛇似的河流，從一座了望台下淌過，接着蜿蜒前進，差不多擦過小城堡的一角。
到了小島那兒，河流稍微寬闊了一些，然後在岩石和布特埃羅馬土堆間穿過。
小城堡、草坪、獵亭的位置，都在圖上标得清清楚楚。
一些××表示樹木的位置，還寫上了樹木的名稱：山毛榉、榆樹等。
在地形圖上标明的花園左邊，河流的頂頭附近，卡特林娜用手指着三個××和她用墨水寫的字：三棵柳樹。
“三棵柳樹，”她低聲地說，“在岩石和布特埃羅馬上堆的後面……也就是說，是在它們現在的位置上……” 她又緊張起來，繼續說： “看來，我莫非神經失常了？這張地形圖是我和外公在5年前繪成的，而我兩年前還看見是在山丘上的，如今它們卻在這兒。
這到底是怎麼一回事？難道是我精神錯亂了？我總認為，由于某種不明的原因，這些柳樹被人移栽了。
然而，地形圖和我的記憶完全相反。
這麼一來，我不得不承認自己錯了。
我納悶已極，實在承受不了。
我好像一輩子生活在幻覺之中，我的過去猶如一場惡夢。
我在惡夢中見到的隻是虛假的東西。
” 聽着卡特林娜的叙述，拉烏爾的興趣越來越大。
這位姑娘是在烏天黑地裡掙紮，盡管拉烏爾有些辦法能夠撥開烏雲，但他感覺到的多半還是混亂和矛盾。
他對姑娘說： “這些情況，您未曾對姐姐談過嗎？” “我對誰都沒談過。
” “對珀蘇呢？” “當然更沒有。
他為什麼要到拉迪加代爾來，這是我一直不明白的。
隻是在他談及你們二位采取的一些行動時，我才聽他聊聊。
再說，我也變得惶惶不安，失去常态，脾氣又很執拗，别人對我都感到吃驚。
” “我想問問，您訂婚了沒有？” 姑娘臉上泛起紅暈。
“是的，訂婚了。
這也是我受到折磨的一個因素。
因為帕斯邁伯爵夫人反對我和她的兒子的婚事。
” “您愛她的兒子嗎？” “我認為我是愛他的。
”卡特林娜說，“但我對他沒有信任感。
我不相信任何人。
我竭力要驅除壓迫我的沉重的空氣。
所以，我想去找以前在花園裡幹活的那位大媽，向她問問一切情況。
我知道她住在摩裡洛小樹林裡。
” “您常去那個小樹林嗎？” 姐娘臉又紅了。
“是的。
皮艾爾想到小城堡來找我，但他不敢來。
我隻好到摩裡洛小樹林去和他相見。
有一天，我和他在小樹林裡分手之後，我到沃什爾大媽家裡。
那時候，她的兒子還沒死，在坦卡威爾森林裡當伐木工人。
那時候，她沒瘋，隻是思路不清。
一見到我，還沒等我向她問什麼，也沒等我說