六、瘋癫大媽
關燈
小
中
大
出自己的名字，就壓低聲音對我說：
“‘卡特林娜小姐……小城堡的二小姐……’
“她沉默了好久，似乎在聚精會神地回憶往事，随後忽然從椅子上站了起來，俯在我的耳邊，細聲地說：
“‘三棵流梳……三棵流梳……要當心啊，美麗的小姐……’這些話把我搞糊塗了。
她一看見我，就提起三棵柳樹。
對我來說，這三棵柳樹似乎隐藏着一個難解的謎。
關于其它的問題，她都吞吞吐吐、含含糊糊，但對三棵柳樹卻說得十分明确，并且還補充說：‘要當心啊！’這又有什麼含意呢？這是不是表示，她認為這三棵柳樹和我可能遇到的危險有關系呢？我急切地向她提了幾個問題，她似乎很想回答，但總是語無倫次，前言不搭後語。
我僅能聽清她明确地說出她兒子的名字。
“‘多密尼克……多密尼克……’ “我立即接過話茬，說： “‘對呀！……您的兒子多密尼克。
他知道三棵柳樹的事吧？您是不是要我來找他！……好吧，我明兒就來……明兒……黃昏時分，等他收工回來，我到這兒見他。
您這樣告訴他，行嗎？讓他明兒等我。
明兒晚7點。
明兒。
’我強調了‘明兒’二字。
她似乎明白了這兩個字的意思，我也就懷着一線希望離開了她。
那時，天已擦黑。
在蒼茫的暮色裡，我隐約看見一個男人的身影，他一看見我就立刻躲到房後去了。
然而，我沒有跑過去核實一下我的晃眼的印象，真是一大失誤。
不過，您也能夠想到，我那時實在過于緊張了。
而且膽量很小，總是平白無故地感到恐懼。
後來，我順着一條小路走了回來。
“我比約定的時間早得多到了大媽那兒，因為我想在天黑之前趕回小城堡。
多密尼克還沒下工回家，我在大媽家裡等了不少時間。
她仍舊不聲不響，心神不安。
“一個農民忽然闖入大媽家中，後面跟着他的兩個夥伴，擡着已經昏迷的多密尼克。
他們幾人是在一棵砍倒的橡樹下面發現多密尼克的。
報信的人驚驚惶惶，我想多半是發生了什麼不幸。
事情确實如此。
他們擡來的是多密尼克的屍體，并且把他停放在大媽的破房子前面。
遇到這一不測事件，大媽就徹底瘋了。
” 卡特林娜越來越惶驚不安，她的那些往事又展現在她的眼前了。
拉烏爾覺得，勸她鎮定是白費工夫，就催她快把事情講完。
“好，我繼續說。
”她說，“你要知道，我非常懷疑這次的突然死亡。
事情的真相眼看就要向多密尼克打聽出來了，他卻神秘地死亡了。
莫非我不能懷疑他是被别人殺害的，而别人殺死他的目的正是阻止他跟我接觸嗎？關于這次謀殺，我沒有什麼物證。
當時有人說，多密尼克純粹死于偶然，是砍倒的樹把他砸死的，而黎爾波雷的丈夫對某些異常現象表示驚訝，因為死者頭上有一條傷痕；但他不顧這一現象，就簽署了死亡記錄。
後來，我到出事地點去了一趟，在離那裡不遠的地方，發現了一根短短的粗木棍。
” “那是什麼人幹的呢？”拉烏爾打斷了她的話，“顯然，就是藏在沃什爾大媽房後的那個怪影，您不曾碰見過他，他知道您前天去探”聽那個三棵柳樹的秘密。
” “我的想法也是這樣。
”卡特林娜說，“死者的母親大概意外地知道了這個秘密，而且以為此事與我有密切的關系。
以前，我每次去樹林裡跟未婚夫約會，都碰見過她。
她并不上門找我，而是站在我必經的路上等我。
有一次，她看見了我，腦子轉了幾秒鐘，便搖着頭疙疙瘩瘩地說：‘三棵流梳要當心啊，美麗的小姐！’ “自此那以後，我就在苦惱之中。
有時，我以為自己也神經失常了；有時我又感到我和小城堡的其他人正面臨着危險。
我始終沒有說出自己的想法，但别人能夠發覺我的恐懼心理和怪念頭。
我那可憐的姐姐也越來越擔憂我的狀況，但又無法理解我的病态，隻好要我離開此地。
不過，我不同意這麼做。
我已經是個訂婚的人，雖說我的脾氣使我和皮艾爾的關系發生了一點兒變化，可我對他的熱愛并未消減。
說實在的，我很需要一位指路人，一位導師。
我孤身一人已經無力戰鬥了。
什麼人來給我指路呢？帕斯邁嗎？姐姐嗎？珀蘇嗎？我曾跟您談過，我不信賴他們。
于是，我想起了您，我了解到，珀蘇有一把
她一看見我，就提起三棵柳樹。
對我來說，這三棵柳樹似乎隐藏着一個難解的謎。
關于其它的問題，她都吞吞吐吐、含含糊糊，但對三棵柳樹卻說得十分明确，并且還補充說：‘要當心啊！’這又有什麼含意呢？這是不是表示，她認為這三棵柳樹和我可能遇到的危險有關系呢？我急切地向她提了幾個問題，她似乎很想回答，但總是語無倫次，前言不搭後語。
我僅能聽清她明确地說出她兒子的名字。
“‘多密尼克……多密尼克……’ “我立即接過話茬，說： “‘對呀！……您的兒子多密尼克。
他知道三棵柳樹的事吧？您是不是要我來找他！……好吧，我明兒就來……明兒……黃昏時分，等他收工回來，我到這兒見他。
您這樣告訴他，行嗎？讓他明兒等我。
明兒晚7點。
明兒。
’我強調了‘明兒’二字。
她似乎明白了這兩個字的意思，我也就懷着一線希望離開了她。
那時，天已擦黑。
在蒼茫的暮色裡，我隐約看見一個男人的身影，他一看見我就立刻躲到房後去了。
然而，我沒有跑過去核實一下我的晃眼的印象，真是一大失誤。
不過，您也能夠想到，我那時實在過于緊張了。
而且膽量很小，總是平白無故地感到恐懼。
後來，我順着一條小路走了回來。
“我比約定的時間早得多到了大媽那兒，因為我想在天黑之前趕回小城堡。
多密尼克還沒下工回家，我在大媽家裡等了不少時間。
她仍舊不聲不響，心神不安。
“一個農民忽然闖入大媽家中，後面跟着他的兩個夥伴，擡着已經昏迷的多密尼克。
他們幾人是在一棵砍倒的橡樹下面發現多密尼克的。
報信的人驚驚惶惶，我想多半是發生了什麼不幸。
事情确實如此。
他們擡來的是多密尼克的屍體，并且把他停放在大媽的破房子前面。
遇到這一不測事件，大媽就徹底瘋了。
” 卡特林娜越來越惶驚不安，她的那些往事又展現在她的眼前了。
拉烏爾覺得，勸她鎮定是白費工夫，就催她快把事情講完。
“好，我繼續說。
”她說，“你要知道，我非常懷疑這次的突然死亡。
事情的真相眼看就要向多密尼克打聽出來了，他卻神秘地死亡了。
莫非我不能懷疑他是被别人殺害的，而别人殺死他的目的正是阻止他跟我接觸嗎？關于這次謀殺，我沒有什麼物證。
當時有人說，多密尼克純粹死于偶然，是砍倒的樹把他砸死的，而黎爾波雷的丈夫對某些異常現象表示驚訝，因為死者頭上有一條傷痕；但他不顧這一現象，就簽署了死亡記錄。
後來，我到出事地點去了一趟，在離那裡不遠的地方，發現了一根短短的粗木棍。
” “那是什麼人幹的呢？”拉烏爾打斷了她的話，“顯然，就是藏在沃什爾大媽房後的那個怪影，您不曾碰見過他，他知道您前天去探”聽那個三棵柳樹的秘密。
” “我的想法也是這樣。
”卡特林娜說，“死者的母親大概意外地知道了這個秘密，而且以為此事與我有密切的關系。
以前，我每次去樹林裡跟未婚夫約會，都碰見過她。
她并不上門找我，而是站在我必經的路上等我。
有一次，她看見了我，腦子轉了幾秒鐘，便搖着頭疙疙瘩瘩地說：‘三棵流梳要當心啊，美麗的小姐！’ “自此那以後，我就在苦惱之中。
有時，我以為自己也神經失常了；有時我又感到我和小城堡的其他人正面臨着危險。
我始終沒有說出自己的想法，但别人能夠發覺我的恐懼心理和怪念頭。
我那可憐的姐姐也越來越擔憂我的狀況，但又無法理解我的病态，隻好要我離開此地。
不過，我不同意這麼做。
我已經是個訂婚的人，雖說我的脾氣使我和皮艾爾的關系發生了一點兒變化，可我對他的熱愛并未消減。
說實在的，我很需要一位指路人，一位導師。
我孤身一人已經無力戰鬥了。
什麼人來給我指路呢？帕斯邁嗎？姐姐嗎？珀蘇嗎？我曾跟您談過，我不信賴他們。
于是，我想起了您，我了解到，珀蘇有一把