二、雙重秘密
關燈
小
中
大
“你說什麼？”
“你不是說兩個修女嗎？她們是窮人家的小修女，還是聖母會的修女？你得講講清楚。
” “哼，我可無法給你講清楚……”珀蘇說。
“好，那就讓我來說說這個故事吧。
我要說錯了，你就打斷我的話。
但我不會講錯。
這是我的原則。
你仔細地聽着！……在很久很久以前，帕爾伊娃小城堡，原是帕斯邁莊園的一部分。
19世紀中葉，埃芙爾城的米歇爾把它買下來。
他的兒子蒙代修在這個小城堡長大成人，娶妻成家。
後來，他的妻子和女兒相繼去世，他孤身一人就和兩個外孫女相依為命地住在一起。
這兩個外孫女就是珀特朗德和卡特林娜姐妹倆。
由于郁郁寡歡，他很快就遷居巴黎。
不過，他每年都回到小城堡住上2個月，1個月過複活節，1個月打獵。
很久以前，姐姐琅特朗德就同蓋爾森先生結了婚。
這位先生是巴黎的工業家，在美洲大陸擁有幾個大企業。
我講得對嗎？” “沒錯。
”珀蘇說， “姐姐結婚之後，妹妹卡特林娜就和外公蒙代修住在一起，雇了一個年輕的仆人阿洛爾。
這個仆人對家主非常忠實，大都稱呼他阿洛爾先生。
小卡特林娜逐漸長大成人，但她僅僅受到普通的教育。
卡特林娜相當任性，狂放不羁，不受約束；她極為熱情，幻想聯翩，愛好讀書和體育鍛煉；她迷戀帕爾伊娃小城堡，經常在奧萊河涼幽幽的水裡遊泳，在草地上兩腿朝天鬧着玩兒，靠着一棵老蘋果樹曬太陽，外公非常喜歡她。
但是别人說，這老頭兒性情古怪，少言寡語，沉醉在化學、神秘學、煉金術裡。
事實的确如此吧？” “的确如此。
”珀蘇道。
“但是，2O個月前，9月末一天，蒙代修老先生在諾曼底住了一段時間之後，回到巴黎，當晚就淬然死在住所裡。
那時，姐姐珀特朗德和她的丈夫是在波爾多。
珀特朗德火急地趕回來，就同妹妹住在一起了。
死者沒有留下遺囑，遺産也比大家料想的少。
帕爾伊娃這個小莊園，就這麼荒棄了，城堡的大門和栅欄門都鎖上了，任何人都鑽不進去。
” “無縫可鑽。
”珀蘇添了一句。
“直到今年夏天，兩姐妹決定到這兒來避暑。
珀特朗德的丈夫蓋爾森先生一會兒回到法國，一會兒又外出了，最後又回來和姐妹倆聚在一起。
她們從巴黎帶來了男仆阿洛爾先生和女仆薩洛特；這女仆多年來一直給珀特朗德幹活，還當廚娘。
她們回到這裡之後，又在村子裡臨時雇用了兩個小姑娘。
幾個人一起打掃城堡和花園。
哎，夥計，我說的情況沒有差錯嗎？” 用蘇聽得發呆。
他本人收集到的材料就是這樣，主要的都已記在筆記本裡；這筆記本，他是把它藏在卧室的壁櫥裡，塞在一些舊案卷中間的。
拉烏爾對這些材料了如指掌，難道他夜晚在我的屋裡亂翻時看到了它們？ “你我二人掌握的情況，完全相同。
”珀蘇無法反駁，低聲地說。
“你無異議了，那就很好。
”拉烏爾說，“不過，你的機密筆記本，一字未提昨天發生的事情……卡特林娜失蹤啊……有人被殺啊。
你來講講情況吧，夥計。
” “好。
”珀蘇還沒平靜下來，說道，“這些事情……都發生在昨天的幾個鐘頭之内。
先說說吧，珀特朗德的丈夫蓋爾森先生是前天到達的。
他是個企業家，身強體壯，容光煥發，人很随和，一副樂天派的神氣……那天晚上舉行一次宴會，在場的人都興緻勃勃，惟獨卡特林娜愁眉苦臉，她被一些煩事弄得惴喘不安，不過後來她還是有了笑容。
我是大約10點半鐘回去睡覺的。
夜間異常沉寂，沒有什麼值得懷疑的動靜。
到了第二天中午12點鐘，珀特朗德的女仆薩洛特慌慌張張地跑到我的住處，大喊大叫： “小姐失蹤了……大概在河裡淹死了……” 烏拉爾不以為然，打斷珀蘇的話： “我看不可能，夥計，你曾說過，她擅長遊泳嘛。
” “天有不測風雲，誰能說得準呢？她可能一時疏忽大意，也許被水裡的什麼東西纏住了腳……我急忙趕到城堡，看見她的姐姐好像瘋了似的。
她的姐夫和仆人阿洛爾焦灼不安。
據他們說，卡特林娜酷愛遊泳，她穿着泳裝下水的地方，經常是在花園盡頭的兩座崖石之間。
” “這不能證明什麼嘛。
” “多少可以說明一點問題。
而且，我似乎跟你講過，在過去的幾個星期中，她一直神色恍惚，心情沉重……這就使咱們不得不想到……” “不得不懷疑她是自殺，對嗎？” “這起碼是她姐姐的擔心。
” “照你說來，她有自殺的動機？” “是的。
她已訂了婚，但在結婚問題上……” “怎麼，訂了婚……她的未婚夫是誰呀？” “一個名叫皮艾爾的年輕的小夥子，是她今年冬天在巴黎結識的。
這也是兩姐妹回到小城堡居住的原因之一。
皮艾爾的父親是帕斯邁伯爵。
這個年輕人和她的母親，都住在帕斯邁的莊園裡。
從前小城堡是帕斯邁莊園的一部分。
帕斯邁莊園
” “哼，我可無法給你講清楚……”珀蘇說。
“好，那就讓我來說說這個故事吧。
我要說錯了，你就打斷我的話。
但我不會講錯。
這是我的原則。
你仔細地聽着！……在很久很久以前，帕爾伊娃小城堡，原是帕斯邁莊園的一部分。
19世紀中葉，埃芙爾城的米歇爾把它買下來。
他的兒子蒙代修在這個小城堡長大成人，娶妻成家。
後來，他的妻子和女兒相繼去世，他孤身一人就和兩個外孫女相依為命地住在一起。
這兩個外孫女就是珀特朗德和卡特林娜姐妹倆。
由于郁郁寡歡，他很快就遷居巴黎。
不過，他每年都回到小城堡住上2個月，1個月過複活節，1個月打獵。
很久以前，姐姐琅特朗德就同蓋爾森先生結了婚。
這位先生是巴黎的工業家，在美洲大陸擁有幾個大企業。
我講得對嗎？” “沒錯。
”珀蘇說， “姐姐結婚之後，妹妹卡特林娜就和外公蒙代修住在一起，雇了一個年輕的仆人阿洛爾。
這個仆人對家主非常忠實，大都稱呼他阿洛爾先生。
小卡特林娜逐漸長大成人，但她僅僅受到普通的教育。
卡特林娜相當任性，狂放不羁，不受約束；她極為熱情，幻想聯翩，愛好讀書和體育鍛煉；她迷戀帕爾伊娃小城堡，經常在奧萊河涼幽幽的水裡遊泳，在草地上兩腿朝天鬧着玩兒，靠着一棵老蘋果樹曬太陽，外公非常喜歡她。
但是别人說，這老頭兒性情古怪，少言寡語，沉醉在化學、神秘學、煉金術裡。
事實的确如此吧？” “的确如此。
”珀蘇道。
“但是，2O個月前，9月末一天，蒙代修老先生在諾曼底住了一段時間之後，回到巴黎，當晚就淬然死在住所裡。
那時，姐姐珀特朗德和她的丈夫是在波爾多。
珀特朗德火急地趕回來，就同妹妹住在一起了。
死者沒有留下遺囑，遺産也比大家料想的少。
帕爾伊娃這個小莊園，就這麼荒棄了，城堡的大門和栅欄門都鎖上了，任何人都鑽不進去。
” “無縫可鑽。
”珀蘇添了一句。
“直到今年夏天，兩姐妹決定到這兒來避暑。
珀特朗德的丈夫蓋爾森先生一會兒回到法國，一會兒又外出了，最後又回來和姐妹倆聚在一起。
她們從巴黎帶來了男仆阿洛爾先生和女仆薩洛特；這女仆多年來一直給珀特朗德幹活，還當廚娘。
她們回到這裡之後，又在村子裡臨時雇用了兩個小姑娘。
幾個人一起打掃城堡和花園。
哎，夥計，我說的情況沒有差錯嗎？” 用蘇聽得發呆。
他本人收集到的材料就是這樣，主要的都已記在筆記本裡；這筆記本，他是把它藏在卧室的壁櫥裡，塞在一些舊案卷中間的。
拉烏爾對這些材料了如指掌，難道他夜晚在我的屋裡亂翻時看到了它們？ “你我二人掌握的情況，完全相同。
”珀蘇無法反駁，低聲地說。
“你無異議了，那就很好。
”拉烏爾說，“不過，你的機密筆記本，一字未提昨天發生的事情……卡特林娜失蹤啊……有人被殺啊。
你來講講情況吧，夥計。
” “好。
”珀蘇還沒平靜下來，說道，“這些事情……都發生在昨天的幾個鐘頭之内。
先說說吧，珀特朗德的丈夫蓋爾森先生是前天到達的。
他是個企業家，身強體壯，容光煥發，人很随和，一副樂天派的神氣……那天晚上舉行一次宴會，在場的人都興緻勃勃，惟獨卡特林娜愁眉苦臉，她被一些煩事弄得惴喘不安，不過後來她還是有了笑容。
我是大約10點半鐘回去睡覺的。
夜間異常沉寂，沒有什麼值得懷疑的動靜。
到了第二天中午12點鐘，珀特朗德的女仆薩洛特慌慌張張地跑到我的住處，大喊大叫： “小姐失蹤了……大概在河裡淹死了……” 烏拉爾不以為然，打斷珀蘇的話： “我看不可能，夥計，你曾說過，她擅長遊泳嘛。
” “天有不測風雲，誰能說得準呢？她可能一時疏忽大意，也許被水裡的什麼東西纏住了腳……我急忙趕到城堡，看見她的姐姐好像瘋了似的。
她的姐夫和仆人阿洛爾焦灼不安。
據他們說，卡特林娜酷愛遊泳，她穿着泳裝下水的地方，經常是在花園盡頭的兩座崖石之間。
” “這不能證明什麼嘛。
” “多少可以說明一點問題。
而且，我似乎跟你講過，在過去的幾個星期中，她一直神色恍惚，心情沉重……這就使咱們不得不想到……” “不得不懷疑她是自殺，對嗎？” “這起碼是她姐姐的擔心。
” “照你說來，她有自殺的動機？” “是的。
她已訂了婚，但在結婚問題上……” “怎麼，訂了婚……她的未婚夫是誰呀？” “一個名叫皮艾爾的年輕的小夥子，是她今年冬天在巴黎結識的。
這也是兩姐妹回到小城堡居住的原因之一。
皮艾爾的父親是帕斯邁伯爵。
這個年輕人和她的母親，都住在帕斯邁的莊園裡。
從前小城堡是帕斯邁莊園的一部分。
帕斯邁莊園