二、雙重秘密
關燈
小
中
大
拉烏爾猛地跳下床來，一下子揪住珀蘇的胳膊，粗聲地說：
“我貼了紙條：不準打攪我。
但你竟敢把我吵醒！” 珀蘇反駁說： “不，不……我瞧見這裡睡着一個人，可沒認出是你。
你那皮膚的顔色變深了，成了深紅色，活像一個南方人了。
” “最近幾天确實如此。
假如我是配裡故丁地區的老頭兒，那我的皮膚就可能曬成舊磚的顔色了。
” 他倆親熱地握了握手，由于再次相會，顯得十分高興。
他倆一起偵破過多少離奇的案件，從事過多少次驚人的冒險！ “嗨，你還記得吧。
”拉烏爾說，“過去，我曾叫帕爾萊特，當過情報處的頭頭。
有一次，我偷了你的全部不記名的證券；另一次，我還同你的老婆去旅行結婚。
這些事兒幹得多麼出色！呃，她怎麼樣，身體好嗎？你跟她複婚了沒有？” “還沒有。
” “唉，那是多麼美妙的歲月！” “黃金時代！”珀蘇舊情萌動，表示同感，“你還沒有忘記那座神秘的宅子嗎？” “當然沒有忘記！我從你的鼻子下面偷走了鑽石……”。
“那不過是兩年前的事啊！”珀蘇說，聲調有點兒凄槍。
“那是過去的事了。
這一次，你是如何找到我的？你怎麼會知道我改名叫拉烏爾了？” “偶然發現的……”珀蘇說，“……你的一個同夥揭發了你，揭發材料送到警察局，我把它扣下來了。
” 拉烏爾激動地撲上前去，緊緊地抱住珀蘇。
“你真是我的好兄弟，用蘇！你可以叫我拉烏爾……不錯，一個好兄弟。
我要報答你的。
瞧吧，我立刻把3000法郎還給你，這又是我從你的公文包裡偷來的。
” 珀蘇揪住拉烏爾的胳膊，似乎氣得渾身發顫。
“強盜，騙子！昨兒夜間你鑽進我的卧室，把我的公文包翻得亂七八糟！你還不幡然悔過？” “你想幹啥，夥計？沉睡的時候是不能把窗開着的……我想給你敲個警鐘，開窗睡覺十分危險……你的公文包，我是從你的枕頭底下偷走的……你應當承認，這既荒唐又滑稽。
” 琅蘇隻得點頭承認。
瞬間，受到拉烏爾歡快情緒的感染，他也放聲大笑。
他本來怒不可遏，一下子卻高興起來，形色自然，毫不矯揉造作。
“你真該死，羅平！你是劣性難改啊！為了一點兒錢當個竊賊，太不值得了！ 你這麼大把年紀，還不害臊嗎？” “你到警察局去告發我吧！” “不管用，”珀蘇籲了口氣，說，“你反正能逃掉的。
對你毫無辦法。
何況，我去告發你，就太卑劣了。
往日，你幫我偵破了不少案子嘛。
” “我還得幫你。
你瞧，你一呼我，我就睡到了你的床上來了，還要把你的早點也吃掉。
” 确實如此，給珀蘇照料生活的一個鄰人，送來了咖啡、面包和奶油。
拉烏爾立即在面包上抹了一些奶油，痛快地美餐了一頓，而巨把咖啡喝得一點兒也不剩。
随後，他刮了刮胡子，精神振作起來，就朝珀蘇的肚子狠擊了一拳。
“你現在介紹情況吧，珀蘇，必須說得簡明扼要，頭頭是道，有條有理，不能漏掉任何一個細節，可又不要廢話連篇……唔，首先讓我瞧瞧你吧！……” 他伸手抓住珀蘇的雙肩，細細地打量了一番： “還是原來的模樣兒……沒有一絲兒變化……胳膊挺長……長相憨厚，臉皮挺粗糙……派頭十足，但又無精打彩……活像咖啡店裡的小厮……說實話，你是頗有氣派的。
好啦，現在你就動嘴吧，我洗耳恭聽。
” 珀蘇思忖了片刻，開始介紹案情： “鄰近的那座宅子……” “打斷你一下，”拉烏爾說，“你介入這一案件，是憑什麼身份？憑警長的身份？” “不，是憑秘密朋友的身份。
最近兩個月，我常進出她們的家。
從4月份起，我就到拉迪加代爾療養，因為我患了肺炎，差點兒……” “不會會見上帝的，繼續說吧，我盡量不打岔了。
” “我說的是帕爾伊娃莊園……” “這名字真滑稽！”拉烏爾大聲說，“海邊高德别克村附近的那座小教堂，也叫這個名字，完全相同。
高德别克村那裡的海灘，經常浪潮洶湧。
每天兩次湧潮，塞納河的水位就上升了。
春分和秋分，各有一次大潮。
潮水一直可以湧到很高的地方。
是不是那樣，嗯？” “是那樣。
不過确切地說，塞納河的水位不會升到高于村子的地勢。
你大概已經看到了，這兒是奧萊爾河。
它是塞納河的支流。
漲潮的時候，潮水會反折回去，往外湧。
” “唉呀，你瞎扯了半天！”拉烏爾打了個哈欠。
“好，言歸正傳，我就說得簡短點兒吧。
昨日正午12點，有個人從那小城堡跑來找我……” “哪個小城堡？” “就是帕爾伊娃小莊園，也叫小城堡。
” “嚯，還有這麼一個小城堡？” “當然喽，城堡裡住着兩姐妹。
” “她們屬于哪個教會？”
但你竟敢把我吵醒！” 珀蘇反駁說： “不，不……我瞧見這裡睡着一個人，可沒認出是你。
你那皮膚的顔色變深了，成了深紅色，活像一個南方人了。
” “最近幾天确實如此。
假如我是配裡故丁地區的老頭兒，那我的皮膚就可能曬成舊磚的顔色了。
” 他倆親熱地握了握手，由于再次相會，顯得十分高興。
他倆一起偵破過多少離奇的案件，從事過多少次驚人的冒險！ “嗨，你還記得吧。
”拉烏爾說，“過去，我曾叫帕爾萊特，當過情報處的頭頭。
有一次，我偷了你的全部不記名的證券；另一次，我還同你的老婆去旅行結婚。
這些事兒幹得多麼出色！呃，她怎麼樣，身體好嗎？你跟她複婚了沒有？” “還沒有。
” “唉，那是多麼美妙的歲月！” “黃金時代！”珀蘇舊情萌動，表示同感，“你還沒有忘記那座神秘的宅子嗎？” “當然沒有忘記！我從你的鼻子下面偷走了鑽石……”。
“那不過是兩年前的事啊！”珀蘇說，聲調有點兒凄槍。
“那是過去的事了。
這一次，你是如何找到我的？你怎麼會知道我改名叫拉烏爾了？” “偶然發現的……”珀蘇說，“……你的一個同夥揭發了你，揭發材料送到警察局，我把它扣下來了。
” 拉烏爾激動地撲上前去，緊緊地抱住珀蘇。
“你真是我的好兄弟，用蘇！你可以叫我拉烏爾……不錯，一個好兄弟。
我要報答你的。
瞧吧，我立刻把3000法郎還給你，這又是我從你的公文包裡偷來的。
” 珀蘇揪住拉烏爾的胳膊，似乎氣得渾身發顫。
“強盜，騙子！昨兒夜間你鑽進我的卧室，把我的公文包翻得亂七八糟！你還不幡然悔過？” “你想幹啥，夥計？沉睡的時候是不能把窗開着的……我想給你敲個警鐘，開窗睡覺十分危險……你的公文包，我是從你的枕頭底下偷走的……你應當承認，這既荒唐又滑稽。
” 琅蘇隻得點頭承認。
瞬間，受到拉烏爾歡快情緒的感染，他也放聲大笑。
他本來怒不可遏，一下子卻高興起來，形色自然，毫不矯揉造作。
“你真該死，羅平！你是劣性難改啊！為了一點兒錢當個竊賊，太不值得了！ 你這麼大把年紀，還不害臊嗎？” “你到警察局去告發我吧！” “不管用，”珀蘇籲了口氣，說，“你反正能逃掉的。
對你毫無辦法。
何況，我去告發你，就太卑劣了。
往日，你幫我偵破了不少案子嘛。
” “我還得幫你。
你瞧，你一呼我，我就睡到了你的床上來了，還要把你的早點也吃掉。
” 确實如此，給珀蘇照料生活的一個鄰人，送來了咖啡、面包和奶油。
拉烏爾立即在面包上抹了一些奶油，痛快地美餐了一頓，而巨把咖啡喝得一點兒也不剩。
随後，他刮了刮胡子，精神振作起來，就朝珀蘇的肚子狠擊了一拳。
“你現在介紹情況吧，珀蘇，必須說得簡明扼要，頭頭是道，有條有理，不能漏掉任何一個細節，可又不要廢話連篇……唔，首先讓我瞧瞧你吧！……” 他伸手抓住珀蘇的雙肩，細細地打量了一番： “還是原來的模樣兒……沒有一絲兒變化……胳膊挺長……長相憨厚，臉皮挺粗糙……派頭十足，但又無精打彩……活像咖啡店裡的小厮……說實話，你是頗有氣派的。
好啦，現在你就動嘴吧，我洗耳恭聽。
” 珀蘇思忖了片刻，開始介紹案情： “鄰近的那座宅子……” “打斷你一下，”拉烏爾說，“你介入這一案件，是憑什麼身份？憑警長的身份？” “不，是憑秘密朋友的身份。
最近兩個月，我常進出她們的家。
從4月份起，我就到拉迪加代爾療養，因為我患了肺炎，差點兒……” “不會會見上帝的，繼續說吧，我盡量不打岔了。
” “我說的是帕爾伊娃莊園……” “這名字真滑稽！”拉烏爾大聲說，“海邊高德别克村附近的那座小教堂，也叫這個名字，完全相同。
高德别克村那裡的海灘，經常浪潮洶湧。
每天兩次湧潮，塞納河的水位就上升了。
春分和秋分，各有一次大潮。
潮水一直可以湧到很高的地方。
是不是那樣，嗯？” “是那樣。
不過确切地說，塞納河的水位不會升到高于村子的地勢。
你大概已經看到了，這兒是奧萊爾河。
它是塞納河的支流。
漲潮的時候，潮水會反折回去，往外湧。
” “唉呀，你瞎扯了半天！”拉烏爾打了個哈欠。
“好，言歸正傳，我就說得簡短點兒吧。
昨日正午12點，有個人從那小城堡跑來找我……” “哪個小城堡？” “就是帕爾伊娃小莊園，也叫小城堡。
” “嚯，還有這麼一個小城堡？” “當然喽，城堡裡住着兩姐妹。
” “她們屬于哪個教會？”