二、雙重秘密
關燈
小
中
大
位于一片高地上面……從這裡望去，那座莊園清晰可見。
” “怎麼，結婚遭到了挫折嗎？” “皮艾爾的母親不同意兒子娶這個姑娘，因為她的門第不高，财産微薄。
昨天早晨，皮艾爾給卡特林娜捎來一封信。
這封信，我已經弄到了手。
他在信中說，他的母親要他到外地去旅遊半年，他很快就要動身了……他還說他感到難過，懇求卡特林娜不要忘記他，務必等他回來。
過了1個鐘頭，大約10點鐘，卡特林娜就不見了，沒有人再看見過她。
” “她興許悄悄出走了。
” “不一定” “那你懷疑她是自殺嗎？” 珀蘇開門見山地說： “我認為這是他殺。
” “他媽的！這是為什麼呢？” “在搜查的時候，我們發現了一些異常情況：在大花園的圍牆裡面，也許埋伏着一個強盜，說不定此刻還在那兒，居心叵測地晃來晃去，并且時而放冷槍。
” “你看見了那個家夥？”拉烏爾問。
“沒有，他出現過兩次。
” “他殺人了？” “是的，他殺人了。
昨天我給你打電話時說過，他殺了人。
昨天下午3點多鐘，我瞧見蓋爾森先生沿着河邊走去，然後越過一座腐朽的木橋……” “等一等！”拉烏爾說。
“怎麼回事，我的話才開頭哩！” “别羅嗦了。
” “真的豈有此理！我向你說的是一場悲劇。
關于這場悲劇，我有明确的态度，也掌握了一些情況。
假如你不願了解這些情況，那你打算如何辦呢？……” “我并非不願了解情況，隻是不願連聽兩遍。
你自己也知道，過一會兒，檢察院的先生們就要來到這裡，你将向他們報告情況；去察看現場時，你又要講解一番，并且還要說出你的看法。
所以，此刻，你就不必太費唇去了。
” “但是……”珀蘇無可奈何。
“不，夥計，你羅哩羅哩地講來講去，實在叫人聽得厭煩。
你就讓我的神經松弛一下吧！” “那咋辦呢？” “你領我到大花園裡去瞧瞧吧。
務必請你留心，察看的時候，你得閉緊嘴巴，什麼也别說。
你知道不知道，珀蘇，你有一個很大的毛病，就是話多，你不妨向老朋友羅平學習學習。
他向來是言簡意赅，嚴守機密，絕對不像喜鵲那樣叽叽喳喳。
因此，要想取得成功，那就必須聚精會神地思考，方方面面都要想到，不能受到冒失寵淺薄見解的幹擾。
冒失鬼總是口若懸河、張冠李戴。
” 珀蘇心裡明白，這大段話是針對他的，他的确是個地地道道的冒失鬼，喜歡像喜鵲那樣亂叫亂嚷。
不過，他倆曾多次合作破案，彼此是親密無間、相互尊重的。
接着，他要求羅平允許他提出一個問題。
“說吧。
”羅平說。
“你能認真回答嗎？”珀蘇問道。
“能” “那就好。
整個說來，這裡有雙重秘密，你的看法如何呢？” “不是什麼雙重秘密。
” “可以說是雙重的。
就是有兩個秘密：一是卡特林娜失蹤；二是蓋爾森先生被殺。
” “蓋爾森先生被殺了嗎？”羅平反問道。
“是的。
” “好，就算是一個秘密吧。
那第二個秘密呢？” “我重說一遍，那就是卡特林娜失蹤。
” “卡特林娜并沒有失蹤。
” “她在什麼地方呢？” “在她的卧室裡，此刻正在睡覺呢！” 珀蘇從旁瞟了瞟他的老搭檔，慨歎了一聲。
他想，這個老夥伴 一向都是玩世不恭的。
他倆朝栅欄的方向走去，望見栅欄裡面有一個棕色頭發的高個子女人。
一個警察守衛在栅欄門口，她走不出來。
她隻好向他倆打了個手勢，要他倆加快腳步。
拍蘇馬上又心焦了。
“這是珀特朗德的女傭人，”珀蘇壓低聲音說，“她的這副神情，同她昨天向我報告小姐失蹤的事時完全一樣。
又發生什麼怪事了？” 珀蘇往前奔去，拉烏爾尾随在後。
“呃，薩洛特，又有什麼事嗎？”他拉她到旁邊去，問道，“但願沒有什麼不妙的情況。
” “卡特林娜小姐，”女仆結結巴巴地說，“不，是夫人，叫我通知你。
” “又發生了什麼事？說吧。
” “沒有發生什麼事。
昨天晚上小姐回來了。
”珀蘇驚歎道。
“昨天晚上，小姐回來了！？” “是的，夫人正在先生的床前祈禱，突然看見小姐哭喪着臉回來了。
小姐已經疲憊不堪，大家不得不把她擡到床上躺下。
” “此刻，小姐狀況如何？” “她在卧室裡睡着了。
” “活見鬼！”珀蘇瞅了拉烏爾一眼，“他媽的！……見鬼！……她在卧室裡睡着了！怪！” 拉烏爾揚了揚手，表示： “我說的沒錯吧？你啥時候才承認我這個‘一貫正确’呢？” “他媽的，活見鬼！怪！”珀蘇一再這麼叫喊。
他對自己的驚訝和欽佩之情，實在找不到其它的詞兒來表達了。
” “怎麼，結婚遭到了挫折嗎？” “皮艾爾的母親不同意兒子娶這個姑娘，因為她的門第不高，财産微薄。
昨天早晨，皮艾爾給卡特林娜捎來一封信。
這封信，我已經弄到了手。
他在信中說，他的母親要他到外地去旅遊半年，他很快就要動身了……他還說他感到難過，懇求卡特林娜不要忘記他，務必等他回來。
過了1個鐘頭，大約10點鐘，卡特林娜就不見了，沒有人再看見過她。
” “她興許悄悄出走了。
” “不一定” “那你懷疑她是自殺嗎？” 珀蘇開門見山地說： “我認為這是他殺。
” “他媽的！這是為什麼呢？” “在搜查的時候，我們發現了一些異常情況：在大花園的圍牆裡面，也許埋伏着一個強盜，說不定此刻還在那兒，居心叵測地晃來晃去，并且時而放冷槍。
” “你看見了那個家夥？”拉烏爾問。
“沒有，他出現過兩次。
” “他殺人了？” “是的，他殺人了。
昨天我給你打電話時說過，他殺了人。
昨天下午3點多鐘，我瞧見蓋爾森先生沿着河邊走去，然後越過一座腐朽的木橋……” “等一等！”拉烏爾說。
“怎麼回事，我的話才開頭哩！” “别羅嗦了。
” “真的豈有此理！我向你說的是一場悲劇。
關于這場悲劇，我有明确的态度，也掌握了一些情況。
假如你不願了解這些情況，那你打算如何辦呢？……” “我并非不願了解情況，隻是不願連聽兩遍。
你自己也知道，過一會兒，檢察院的先生們就要來到這裡，你将向他們報告情況；去察看現場時，你又要講解一番，并且還要說出你的看法。
所以，此刻，你就不必太費唇去了。
” “但是……”珀蘇無可奈何。
“不，夥計，你羅哩羅哩地講來講去，實在叫人聽得厭煩。
你就讓我的神經松弛一下吧！” “那咋辦呢？” “你領我到大花園裡去瞧瞧吧。
務必請你留心，察看的時候，你得閉緊嘴巴，什麼也别說。
你知道不知道，珀蘇，你有一個很大的毛病，就是話多，你不妨向老朋友羅平學習學習。
他向來是言簡意赅，嚴守機密，絕對不像喜鵲那樣叽叽喳喳。
因此，要想取得成功，那就必須聚精會神地思考，方方面面都要想到，不能受到冒失寵淺薄見解的幹擾。
冒失鬼總是口若懸河、張冠李戴。
” 珀蘇心裡明白，這大段話是針對他的，他的确是個地地道道的冒失鬼，喜歡像喜鵲那樣亂叫亂嚷。
不過，他倆曾多次合作破案，彼此是親密無間、相互尊重的。
接着，他要求羅平允許他提出一個問題。
“說吧。
”羅平說。
“你能認真回答嗎？”珀蘇問道。
“能” “那就好。
整個說來，這裡有雙重秘密，你的看法如何呢？” “不是什麼雙重秘密。
” “可以說是雙重的。
就是有兩個秘密：一是卡特林娜失蹤；二是蓋爾森先生被殺。
” “蓋爾森先生被殺了嗎？”羅平反問道。
“是的。
” “好，就算是一個秘密吧。
那第二個秘密呢？” “我重說一遍，那就是卡特林娜失蹤。
” “卡特林娜并沒有失蹤。
” “她在什麼地方呢？” “在她的卧室裡，此刻正在睡覺呢！” 珀蘇從旁瞟了瞟他的老搭檔，慨歎了一聲。
他想，這個老夥伴 一向都是玩世不恭的。
他倆朝栅欄的方向走去，望見栅欄裡面有一個棕色頭發的高個子女人。
一個警察守衛在栅欄門口，她走不出來。
她隻好向他倆打了個手勢，要他倆加快腳步。
拍蘇馬上又心焦了。
“這是珀特朗德的女傭人，”珀蘇壓低聲音說，“她的這副神情，同她昨天向我報告小姐失蹤的事時完全一樣。
又發生什麼怪事了？” 珀蘇往前奔去，拉烏爾尾随在後。
“呃，薩洛特，又有什麼事嗎？”他拉她到旁邊去，問道，“但願沒有什麼不妙的情況。
” “卡特林娜小姐，”女仆結結巴巴地說，“不，是夫人，叫我通知你。
” “又發生了什麼事？說吧。
” “沒有發生什麼事。
昨天晚上小姐回來了。
”珀蘇驚歎道。
“昨天晚上，小姐回來了！？” “是的，夫人正在先生的床前祈禱，突然看見小姐哭喪着臉回來了。
小姐已經疲憊不堪，大家不得不把她擡到床上躺下。
” “此刻，小姐狀況如何？” “她在卧室裡睡着了。
” “活見鬼！”珀蘇瞅了拉烏爾一眼，“他媽的！……見鬼！……她在卧室裡睡着了！怪！” 拉烏爾揚了揚手，表示： “我說的沒錯吧？你啥時候才承認我這個‘一貫正确’呢？” “他媽的，活見鬼！怪！”珀蘇一再這麼叫喊。
他對自己的驚訝和欽佩之情，實在找不到其它的詞兒來表達了。