九、真相大白
關燈
小
中
大
”
“和平時期可能是這樣。
可現在是戰争時期。
” “那麼，議長先生，對我破個例。
” “噢！噢！破例……” “這就算對我的獎賞吧，您拒絕嗎？” “這是我唯一不得不拒絕的事，可是您并不要求。
像您這樣的好公民一定懂得應當服從需要。
” “我理解您說的需要，議長先生，可惜……” “可借什麼？……” “我沒有服從的習慣。
” 堂路易的語氣有點傲氣。
而瓦倫萊沒有注意到，他笑着說： “這是壞習慣，先生，要請您遷就一次。
德馬裡翁先生會幫助您的。
是嗎，親愛的德馬裡翁先生，您同這位先生商量一下。
一小時後到部裡來，嗯？我絕對相信您。
否則……再見了，先生，我等着您。
” 瓦倫榮先生非常客氣地鞠了一躬。
一邊輕松地旋轉着他的拐杖，一邊在德裡馬翁先生的陪同下向汽車走去。
“好極了，”堂路易冷笑道，“多厲害的家夥！一轉手他就收下了三億法郎的黃金，簽署了曆史性的條約，還對亞森-羅平下達了逮捕令。
” “您說什麼？”帕特裡斯不解地問，“要逮捕您？” “至少要審查我的證件，諸如此類的事，很多很多麻煩。
” “太可惡了！” “這是法律，親愛的上尉。
我們隻有聽命。
” “可是……” “上尉，請相信，這類麻煩決不會剝奪我為國效勞的一腔熱情。
在戰争期間，我願為法蘭西做點事，我要充分利用在法國逗留的時間直接為它服務。
事情已經完了。
而且我還有另一筆報酬……四百萬法郎。
因為柯拉麗媽媽使我很欽佩，我相信她是不會要這筆錢的……這筆錢本來屬于她。
” “我替她擔保。
” “謝謝，請相信，我會很好地使用這筆贈款，除了國家的榮譽和最後的勝利，我決不會亂花一分錢。
現在我還留點時間給您。
德馬裡翁先生已經在集合他手下的人了。
為了方便他們做事，避免議論紛紛，我們到沙灘前的護坡堤上去。
那裡抓我也方便。
” 他們走了下去，帕特裡斯一邊走一邊說： “您給我幾分鐘，我接受了，可是首先請您原諒……” “原諒什麼呢，上尉？出賣我，把我關在小屋裡？是您願意的嗎？您是為了保護柯拉麗媽媽。
以為我會把發現的财寶據為己有？您會這樣想嗎？怎麼可能想到亞森-羅平會要這三億法郎的黃金呢？” “那麼，不是原諒，就是感謝。
” “感謝什麼？感謝我救了您，救了柯拉麗媽媽的命？不要謝。
對我來說救人是一種體育運動。
” 帕特裡斯握着堂路易的手，握得緊緊的。
然後激動地說： “我就不謝了。
不用說，您幫我擺脫了可怕的惡夢，告訴我不是那個惡魔的兒子，并揭露了他的真實身份。
我也不用說，我很幸福，生活在我的面前展開了光輝的一頁，柯拉麗可以自由自在地愛我了。
不，不說了。
但是我得向您承認，我的幸福還……怎麼說呢？……還有點陰影……我有點害怕……我是沒有什麼懷疑的了。
但盡管如此，我還是不很明白真相，我因此有些不安。
所以請您說說……告訴我……我想知道……” “真相已經大白了！”堂路易大聲說，“真相是複雜的，又是簡單的！您還不明白？請想想問題是怎麼提出的。
十六七年間，西蒙-迪奧多基斯待您像一個好朋友，忠實地為您作出犧牲，總之，像一位父親一樣。
除了複仇．除了您和柯拉麗的幸福，别無要求。
他要使你們兩人結合。
他搜集你們的照片，注視着你們的生活。
他差不多把你們連在一起了。
他把花園門的鑰匙寄給您，準備讓你們幽會。
可是，突然之間，情況完全變了！他變成了你們兇狠的敵人，隻想殺死你們，殺死您和柯拉麗！這兩種截然不同的态度是為什麼呢？這是一件事情造成的。
四月三日至四日晚上到次日白天，埃薩萊斯公館發生了一場悲劇。
在此之前，您是西蒙-迪奧多基斯的兒子。
此後您就成了他的最大敵人。
這使你睜開了眼睛，是嗎？嗯，我就是從這兒發現端倪的。
” 帕特裡斯搖頭不語。
他當然知道，可是謎底還不很清楚。
“您坐下來、”堂路易說，“坐在沙堆上，聽我說，十分鐘就夠了。
” 他們坐在貝爾杜工場上。
太陽開始落山了，塞納河對岸隐隐約約看不大清了。
堤岸旁駁船在輕輕地搖晃着。
堂路易說： “那天晚上您在埃薩萊斯公館的圖書室的陽台上，目睹了這場悲劇，您看見兩個人被那夥人捆住，埃薩萊斯和西蒙-迪奧多基斯。
這兩個人現在都死了。
一個是您的父親。
我們來談另一個人埃薩萊斯。
這天晚上，他的情況很危急。
他是為一個受到德國控制的東方國家搜羅法國的黃金的。
他想把最後這幾億元的财富運走。
‘美麗的赫萊娜’号得到火星雨信号，把船停泊在貝爾杜工場堤岸前。
準備當天夜裡把埋在沙堆裡的黃金裝上機動駁船。
一切順利，但是他的同夥突然得到西蒙的通知，也趕來了。
“在讨價還價中，法克西上校死了。
而埃薩萊斯知道，他的同夥們已了解到他偷運黃金的陰謀計劃，法克西上校已告發到司法部門。
他完了。
怎麼辦？逃跑嗎？戰争期間幾乎是不可能的。
而且逃跑就意味着放棄黃金，放棄柯拉麗，決不能這樣。
于是，他想出一個辦法，那就是自己消失，隐蔽起來。
然而又必須仍呆在那裡，留在戰場上，守着黃金和柯拉麗。
到了晚上，他就執行了這個計劃。
埃薩萊斯變成了另一個人，西蒙-迪奧多基斯。
” 帕特裡斯靜靜地聽着，仿佛每句話都使他在令人窒息的黑暗中看到光明。
“這個叫做西蒙的老頭，”堂路易說、“也就是您的父親，您不懷疑了，是嗎？他的生命受到了威脅。
以前的阿爾芒-貝爾瓦同柯拉麗的母親都是埃薩萊斯的受害者。
您的父親阿爾芒-貝爾瓦觸及到了目标。
他向埃薩萊斯的敵人法克西上校及其同夥揭發了他，他成功地使您靠近了柯拉麗，他給您寄去小屋的鑰匙。
有幾天，他可能還以為再過幾天一切将如願以償。
“可是第二天早晨，當他醒來的時候，一定有某種征兆，這我無法知道，使他感到面臨危險，毫無疑問他有預感，埃薩萊斯正在拟訂他的計劃。
他也給自己提出問題：怎麼辦？……通知您，毫不猶豫地通知您。
他馬上給您打了電話。
因為時間很緊迫。
危險已經明朗化。
埃薩萊斯在窺視，選擇第二次機會來圍捕他。
他或者被追逐……也許是他躲在圖書室裡……他有機會給您打電話嗎？您在不在呢？ “管它的，無論如何不顧一切他要通知您。
因此他撥通了電話，找到您了，他呼喚着您，聽出了是您的聲音。
正好這時埃薩萊斯來推門，您的父親氣喘籲籲地在電話裡喊着：‘是您嗎，帕特裡斯？鑰匙收到了嗎？信呢？沒有？這太可怕了！那麼你不知道……’接着是一聲慘叫，您聽見電話那頭不和諧的争吵聲。
嘴唇貼在話筒上，斷斷續續地說出一些話：‘帕特裡斯，紫晶球……帕特裡斯，我多想！……帕特裡斯，柯拉麗……’後來就是大叫一聲……聲音漸漸微弱……最後沒有聲音了。
這就是整個過程。
您的父親死了，被殺害了。
他曾逃脫了小屋的死亡，但這回埃薩萊斯卻對他的老情敵報了仇。
” 堂路易停頓下來。
他激動的語言使得這出悲劇栩栩如生。
仿佛悲劇又在兒子的眼前重演了一遍。
帕特裡斯大驚失色地說： “我的父親，我的父親……” “那是您的父親，”堂路易肯定地說，“那時正好是早上七點十九分，正和您筆記中記載的一樣。
幾分鐘以後，您為了要知道和了解情況，您又打了電話，而這個給您回電話的人是埃薩萊斯，那你父親的屍體就在
可現在是戰争時期。
” “那麼，議長先生，對我破個例。
” “噢！噢！破例……” “這就算對我的獎賞吧，您拒絕嗎？” “這是我唯一不得不拒絕的事，可是您并不要求。
像您這樣的好公民一定懂得應當服從需要。
” “我理解您說的需要，議長先生，可惜……” “可借什麼？……” “我沒有服從的習慣。
” 堂路易的語氣有點傲氣。
而瓦倫萊沒有注意到，他笑着說： “這是壞習慣，先生，要請您遷就一次。
德馬裡翁先生會幫助您的。
是嗎，親愛的德馬裡翁先生，您同這位先生商量一下。
一小時後到部裡來，嗯？我絕對相信您。
否則……再見了，先生，我等着您。
” 瓦倫榮先生非常客氣地鞠了一躬。
一邊輕松地旋轉着他的拐杖，一邊在德裡馬翁先生的陪同下向汽車走去。
“好極了，”堂路易冷笑道，“多厲害的家夥！一轉手他就收下了三億法郎的黃金，簽署了曆史性的條約，還對亞森-羅平下達了逮捕令。
” “您說什麼？”帕特裡斯不解地問，“要逮捕您？” “至少要審查我的證件，諸如此類的事，很多很多麻煩。
” “太可惡了！” “這是法律，親愛的上尉。
我們隻有聽命。
” “可是……” “上尉，請相信，這類麻煩決不會剝奪我為國效勞的一腔熱情。
在戰争期間，我願為法蘭西做點事，我要充分利用在法國逗留的時間直接為它服務。
事情已經完了。
而且我還有另一筆報酬……四百萬法郎。
因為柯拉麗媽媽使我很欽佩，我相信她是不會要這筆錢的……這筆錢本來屬于她。
” “我替她擔保。
” “謝謝，請相信，我會很好地使用這筆贈款，除了國家的榮譽和最後的勝利，我決不會亂花一分錢。
現在我還留點時間給您。
德馬裡翁先生已經在集合他手下的人了。
為了方便他們做事，避免議論紛紛，我們到沙灘前的護坡堤上去。
那裡抓我也方便。
” 他們走了下去，帕特裡斯一邊走一邊說： “您給我幾分鐘，我接受了，可是首先請您原諒……” “原諒什麼呢，上尉？出賣我，把我關在小屋裡？是您願意的嗎？您是為了保護柯拉麗媽媽。
以為我會把發現的财寶據為己有？您會這樣想嗎？怎麼可能想到亞森-羅平會要這三億法郎的黃金呢？” “那麼，不是原諒，就是感謝。
” “感謝什麼？感謝我救了您，救了柯拉麗媽媽的命？不要謝。
對我來說救人是一種體育運動。
” 帕特裡斯握着堂路易的手，握得緊緊的。
然後激動地說： “我就不謝了。
不用說，您幫我擺脫了可怕的惡夢，告訴我不是那個惡魔的兒子，并揭露了他的真實身份。
我也不用說，我很幸福，生活在我的面前展開了光輝的一頁，柯拉麗可以自由自在地愛我了。
不，不說了。
但是我得向您承認，我的幸福還……怎麼說呢？……還有點陰影……我有點害怕……我是沒有什麼懷疑的了。
但盡管如此，我還是不很明白真相，我因此有些不安。
所以請您說說……告訴我……我想知道……” “真相已經大白了！”堂路易大聲說，“真相是複雜的，又是簡單的！您還不明白？請想想問題是怎麼提出的。
十六七年間，西蒙-迪奧多基斯待您像一個好朋友，忠實地為您作出犧牲，總之，像一位父親一樣。
除了複仇．除了您和柯拉麗的幸福，别無要求。
他要使你們兩人結合。
他搜集你們的照片，注視着你們的生活。
他差不多把你們連在一起了。
他把花園門的鑰匙寄給您，準備讓你們幽會。
可是，突然之間，情況完全變了！他變成了你們兇狠的敵人，隻想殺死你們，殺死您和柯拉麗！這兩種截然不同的态度是為什麼呢？這是一件事情造成的。
四月三日至四日晚上到次日白天，埃薩萊斯公館發生了一場悲劇。
在此之前，您是西蒙-迪奧多基斯的兒子。
此後您就成了他的最大敵人。
這使你睜開了眼睛，是嗎？嗯，我就是從這兒發現端倪的。
” 帕特裡斯搖頭不語。
他當然知道，可是謎底還不很清楚。
“您坐下來、”堂路易說，“坐在沙堆上，聽我說，十分鐘就夠了。
” 他們坐在貝爾杜工場上。
太陽開始落山了，塞納河對岸隐隐約約看不大清了。
堤岸旁駁船在輕輕地搖晃着。
堂路易說： “那天晚上您在埃薩萊斯公館的圖書室的陽台上，目睹了這場悲劇，您看見兩個人被那夥人捆住，埃薩萊斯和西蒙-迪奧多基斯。
這兩個人現在都死了。
一個是您的父親。
我們來談另一個人埃薩萊斯。
這天晚上，他的情況很危急。
他是為一個受到德國控制的東方國家搜羅法國的黃金的。
他想把最後這幾億元的财富運走。
‘美麗的赫萊娜’号得到火星雨信号，把船停泊在貝爾杜工場堤岸前。
準備當天夜裡把埋在沙堆裡的黃金裝上機動駁船。
一切順利，但是他的同夥突然得到西蒙的通知，也趕來了。
“在讨價還價中，法克西上校死了。
而埃薩萊斯知道，他的同夥們已了解到他偷運黃金的陰謀計劃，法克西上校已告發到司法部門。
他完了。
怎麼辦？逃跑嗎？戰争期間幾乎是不可能的。
而且逃跑就意味着放棄黃金，放棄柯拉麗，決不能這樣。
于是，他想出一個辦法，那就是自己消失，隐蔽起來。
然而又必須仍呆在那裡，留在戰場上，守着黃金和柯拉麗。
到了晚上，他就執行了這個計劃。
埃薩萊斯變成了另一個人，西蒙-迪奧多基斯。
” 帕特裡斯靜靜地聽着，仿佛每句話都使他在令人窒息的黑暗中看到光明。
“這個叫做西蒙的老頭，”堂路易說、“也就是您的父親，您不懷疑了，是嗎？他的生命受到了威脅。
以前的阿爾芒-貝爾瓦同柯拉麗的母親都是埃薩萊斯的受害者。
您的父親阿爾芒-貝爾瓦觸及到了目标。
他向埃薩萊斯的敵人法克西上校及其同夥揭發了他，他成功地使您靠近了柯拉麗，他給您寄去小屋的鑰匙。
有幾天，他可能還以為再過幾天一切将如願以償。
“可是第二天早晨，當他醒來的時候，一定有某種征兆，這我無法知道，使他感到面臨危險，毫無疑問他有預感，埃薩萊斯正在拟訂他的計劃。
他也給自己提出問題：怎麼辦？……通知您，毫不猶豫地通知您。
他馬上給您打了電話。
因為時間很緊迫。
危險已經明朗化。
埃薩萊斯在窺視，選擇第二次機會來圍捕他。
他或者被追逐……也許是他躲在圖書室裡……他有機會給您打電話嗎？您在不在呢？ “管它的，無論如何不顧一切他要通知您。
因此他撥通了電話，找到您了，他呼喚着您，聽出了是您的聲音。
正好這時埃薩萊斯來推門，您的父親氣喘籲籲地在電話裡喊着：‘是您嗎，帕特裡斯？鑰匙收到了嗎？信呢？沒有？這太可怕了！那麼你不知道……’接着是一聲慘叫，您聽見電話那頭不和諧的争吵聲。
嘴唇貼在話筒上，斷斷續續地說出一些話：‘帕特裡斯，紫晶球……帕特裡斯，我多想！……帕特裡斯，柯拉麗……’後來就是大叫一聲……聲音漸漸微弱……最後沒有聲音了。
這就是整個過程。
您的父親死了，被殺害了。
他曾逃脫了小屋的死亡，但這回埃薩萊斯卻對他的老情敵報了仇。
” 堂路易停頓下來。
他激動的語言使得這出悲劇栩栩如生。
仿佛悲劇又在兒子的眼前重演了一遍。
帕特裡斯大驚失色地說： “我的父親，我的父親……” “那是您的父親，”堂路易肯定地說，“那時正好是早上七點十九分，正和您筆記中記載的一樣。
幾分鐘以後，您為了要知道和了解情況，您又打了電話，而這個給您回電話的人是埃薩萊斯，那你父親的屍體就在