六、西蒙挑戰
關燈
小
中
大
我告訴過你，柯拉麗還活着。
” “您離開她的時候還活着，可是離開以後……” “啊！離開後……” “怎麼？您有點擔憂……” “我不能擔保，從昨天夜裡有五六個鐘頭了，我怕……” 帕特裡斯吓得背上冒出了冷汗，他聽到了确切的回答，他恨不得掐死這個老頭。
他控制住自己說： “我們不要浪費時間，講得再多都是無用的，讓我到她那兒去。
” “我們一起去。
” “你沒有力氣。
” “不，不，我有力氣……離這兒不遠，隻不過，隻不過，聽着……” 老頭好像已精疲力盡，他的呼吸時斷時續，好像亞邦的手仍掐着他的喉嚨似的，他倒在地上呻吟着。
“我在聽着，可是你快說！” “喏，”西蒙說，“……喏……隻要幾分鐘……柯拉麗就自由了。
隻是有個條件……隻有一個條件……帕特裡斯。
” “我同意，什麼條件？” “行，帕特裡斯，您以她的腦袋擔保，把黃金留下來，并且不讓任何人知道……” “我以她的腦袋擔保。
” “你擔保了，好，可是另一個……你那該死的同伴……他會跟蹤我們，會來的。
” “不會的。
” “好……除非你同意……” “什麼？啊！看在上帝的面上！……” “你同意這樣……聽着……記住，必須快去救柯拉麗……趕快……否則……” 帕特裡斯左腿彎曲，幾乎跪下了，氣呼呼地說： “那麼……好……”他以親昵的語氣稱呼他的敵人，“……你就說，為了柯拉麗……” “是的，可這個人……” “嗨！救柯拉麗要緊！” “你說什麼？如果他看見我們？……如果他搶走我的黃金？” “沒關系的！” “噢！别這樣說，帕特裡斯！……黃金！所有的黃金全在那兒！自從這批黃金到了我手裡，我的生活都改變了。
過去已一去不複返了……不再有仇恨……不再有愛……隻有黃金……一袋袋的黃金。
我死比柯拉麗死更好……那麼全世界就不存在了……” “你到底想要幹什麼，你有什麼要求？” 帕特裡斯抓住這人的胳膊，這就是他的父親，他從來沒有這樣厭惡過，他懇求他，甚至掉下了眼淚。
他相信，這個老頭也會傷心落淚。
“您想幹什麼？” “這個，聽着。
他在那兒，是嗎？” “是的。
” “在工具房裡？” “是的。
” “這樣……别讓他出來……” “什麼？” “不……我們的事情辦完後，再讓他出來。
” “但……” “這很簡單，你明白嗎？你隻要動一下手就行了……把門關上……鎖壞了，那兒有兩根門闩，這就夠了……明白嗎？” 帕特裡斯生氣了。
“您瘋了！我能這樣幹，我！……他是我和柯拉麗的救命恩人！” “可現在他害了柯拉麗，你想想……如果他不在那裡，不插手這件事，柯拉麗就自由了……你同意嗎？” “不。
” “為什麼？你知道他是什麼人？是強盜……卑鄙的家夥，他一心隻想搶奪幾億法郎的黃金。
可你卻顧慮重重，帕特裡斯，這有多荒唐，是嗎？你同意了？” “不，一千個不同意。
” “那對柯拉麗很不利……是的，我看你還沒認清形勢。
還來得及，帕特裡斯，否則就太遲了。
” “噢！住口。
” “不，應當使你明白，你有責任。
當那個該死的黑人追我的時候，我要盡量擺脫柯拉麗，我以為一兩個小時就能放她出來……可後來……後來……你知道後來發生了事情……當時是夜裡十一點……已經八個鐘頭了……那麼你想想看……” 帕特裡斯握緊拳頭，他從來沒想到一個男子漢會受到這樣的折磨。
西蒙還在無情地繼續唠叨着： “她已不能呼吸了，我敢說……她隻能呼吸很少一點空氣……我想，蓋在她身上，保護她的東西會不會塌下來，如果那樣她就會窒息……而你卻在這裡讨價還價，你把這人關十分鐘不行嗎？……不會超過十分鐘，你聽見了……還猶豫嗎？那麼殺死她的人是你自己，帕特裡斯，想一想吧……她被活埋了！……” 帕特裡斯站了起來，他已下定決心。
沒什麼難事，煩人的事他不會願意幹，何況西蒙要求他的并不難！ 西蒙說： “你很清楚我要幹什麼，這是非常容易的事！走，到門口去，把門關上就回來。
” “這是你最後一個條件，是嗎？沒有别的了吧？” “沒有别的要求了。
你做完這件事，柯拉麗就會得救。
” 上尉邁着堅定的步伐穿過門廳朝小屋走去。
工具房内，燈光在閃爍。
他不聲不響地毫不猶豫地關上了門，趕忙轉回身來，他感到輕松了。
這是卑鄙的行為，但他以為是盡了應盡的責任。
“行了吧，我們趕快去。
”他說。
“扶我一把，”西蒙說，“我站不起來。
” 帕特裡斯挽着他的胳膊扶他起來，可是老頭靠在他身上，兩條腿直哆嗦。
“噢！該死的，”西蒙說，“那個該死的黑人把
” “您離開她的時候還活着，可是離開以後……” “啊！離開後……” “怎麼？您有點擔憂……” “我不能擔保，從昨天夜裡有五六個鐘頭了，我怕……” 帕特裡斯吓得背上冒出了冷汗，他聽到了确切的回答，他恨不得掐死這個老頭。
他控制住自己說： “我們不要浪費時間，講得再多都是無用的，讓我到她那兒去。
” “我們一起去。
” “你沒有力氣。
” “不，不，我有力氣……離這兒不遠，隻不過，隻不過，聽着……” 老頭好像已精疲力盡，他的呼吸時斷時續，好像亞邦的手仍掐着他的喉嚨似的，他倒在地上呻吟着。
“我在聽着，可是你快說！” “喏，”西蒙說，“……喏……隻要幾分鐘……柯拉麗就自由了。
隻是有個條件……隻有一個條件……帕特裡斯。
” “我同意，什麼條件？” “行，帕特裡斯，您以她的腦袋擔保，把黃金留下來，并且不讓任何人知道……” “我以她的腦袋擔保。
” “你擔保了，好，可是另一個……你那該死的同伴……他會跟蹤我們，會來的。
” “不會的。
” “好……除非你同意……” “什麼？啊！看在上帝的面上！……” “你同意這樣……聽着……記住，必須快去救柯拉麗……趕快……否則……” 帕特裡斯左腿彎曲，幾乎跪下了，氣呼呼地說： “那麼……好……”他以親昵的語氣稱呼他的敵人，“……你就說，為了柯拉麗……” “是的，可這個人……” “嗨！救柯拉麗要緊！” “你說什麼？如果他看見我們？……如果他搶走我的黃金？” “沒關系的！” “噢！别這樣說，帕特裡斯！……黃金！所有的黃金全在那兒！自從這批黃金到了我手裡，我的生活都改變了。
過去已一去不複返了……不再有仇恨……不再有愛……隻有黃金……一袋袋的黃金。
我死比柯拉麗死更好……那麼全世界就不存在了……” “你到底想要幹什麼，你有什麼要求？” 帕特裡斯抓住這人的胳膊，這就是他的父親，他從來沒有這樣厭惡過，他懇求他，甚至掉下了眼淚。
他相信，這個老頭也會傷心落淚。
“您想幹什麼？” “這個，聽着。
他在那兒，是嗎？” “是的。
” “在工具房裡？” “是的。
” “這樣……别讓他出來……” “什麼？” “不……我們的事情辦完後，再讓他出來。
” “但……” “這很簡單，你明白嗎？你隻要動一下手就行了……把門關上……鎖壞了，那兒有兩根門闩，這就夠了……明白嗎？” 帕特裡斯生氣了。
“您瘋了！我能這樣幹，我！……他是我和柯拉麗的救命恩人！” “可現在他害了柯拉麗，你想想……如果他不在那裡，不插手這件事，柯拉麗就自由了……你同意嗎？” “不。
” “為什麼？你知道他是什麼人？是強盜……卑鄙的家夥，他一心隻想搶奪幾億法郎的黃金。
可你卻顧慮重重，帕特裡斯，這有多荒唐，是嗎？你同意了？” “不，一千個不同意。
” “那對柯拉麗很不利……是的，我看你還沒認清形勢。
還來得及，帕特裡斯，否則就太遲了。
” “噢！住口。
” “不，應當使你明白，你有責任。
當那個該死的黑人追我的時候，我要盡量擺脫柯拉麗，我以為一兩個小時就能放她出來……可後來……後來……你知道後來發生了事情……當時是夜裡十一點……已經八個鐘頭了……那麼你想想看……” 帕特裡斯握緊拳頭，他從來沒想到一個男子漢會受到這樣的折磨。
西蒙還在無情地繼續唠叨着： “她已不能呼吸了，我敢說……她隻能呼吸很少一點空氣……我想，蓋在她身上，保護她的東西會不會塌下來，如果那樣她就會窒息……而你卻在這裡讨價還價，你把這人關十分鐘不行嗎？……不會超過十分鐘，你聽見了……還猶豫嗎？那麼殺死她的人是你自己，帕特裡斯，想一想吧……她被活埋了！……” 帕特裡斯站了起來，他已下定決心。
沒什麼難事，煩人的事他不會願意幹，何況西蒙要求他的并不難！ 西蒙說： “你很清楚我要幹什麼，這是非常容易的事！走，到門口去，把門關上就回來。
” “這是你最後一個條件，是嗎？沒有别的了吧？” “沒有别的要求了。
你做完這件事，柯拉麗就會得救。
” 上尉邁着堅定的步伐穿過門廳朝小屋走去。
工具房内，燈光在閃爍。
他不聲不響地毫不猶豫地關上了門，趕忙轉回身來，他感到輕松了。
這是卑鄙的行為，但他以為是盡了應盡的責任。
“行了吧，我們趕快去。
”他說。
“扶我一把，”西蒙說，“我站不起來。
” 帕特裡斯挽着他的胳膊扶他起來，可是老頭靠在他身上，兩條腿直哆嗦。
“噢！該死的，”西蒙說，“那個該死的黑人把