六、西蒙挑戰
關燈
小
中
大
黃金……我真是要殺死你們兩人嗎？我想不起來了……要不，我記得我做了一個夢，是在小屋裡，對嗎？同從前一樣……啊！瘋了……多殘酷啊！我像個奴隸，做着違心的事！……在小屋裡，像從前一樣，肯定是用同樣的方式？……用同樣的工具，對嗎？……是的，真的，那是在夢中，我又重複了一次與我心愛的柯拉麗的悲劇……不是自己受折磨，而是自己折磨别人……多殘酷啊！……”
他自言自語地小聲說着，有時猶豫，有時沉默，顯出很痛苦的樣子。
帕特裡斯聽着，心裡越來越感到不安。
堂路易眼睛緊盯着他，好像在研究他究竟想幹什麼。
西蒙又說： “我可憐的帕特裡斯……我多麼愛你……可是現在你成了我最大的仇敵。
怎麼會這樣呢？……你怎麼能忘掉……噢！為什麼埃薩萊斯死了以後，沒人把我抓起來呢？那時候我就覺得自己失去理智……” “那麼埃薩萊斯是您殺死的嗎？”帕特裡斯問。
“不，我不是直接的……是别人代替我報的仇。
” “誰？” “我不知道……一切都不可理解。
我們對此保持沉默……那會使我倒黴的……自從柯拉麗死後，我一直很痛苦。
” “柯拉麗！”帕特裡斯驚叫道。
“是的，我所愛的柯拉麗死了……至于小柯拉麗，我也為她受了苦……她不該嫁給埃薩萊斯，不然，很多事就不會發生……” 帕特裡斯感到心情很壓抑，小聲地問： “她在哪裡？……” “我不能告訴你。
” “噢！”帕特裡斯怒不可遏地說，“她死了！” “不，她活着，我向你發誓。
” “那麼她在哪兒？這才是重要的……其他的都成為過去……這是一個人的生命攸關的事，是關系到柯拉麗生命的事。
” “知道。
” 西蒙停住了，他看了一眼堂路易說： “我說……可是……” “有什麼說不得的嗎？” “這個人在這裡，帕特裡斯，先讓他出去吧！” 堂路易-佩雷納笑着說： “這個人是指我嗎？” “是您。
” “我應當回避是嗎？” “是的。
” “我走開，老強盜，你就說出柯拉麗在哪兒嗎？” “是的。
” 堂路易很開心地說： “嗨！見鬼，柯拉麗同黃金藏在一起。
救出柯拉麗，就等于找到了黃金。
” “什麼？”帕特裡斯以一種反感的語氣說。
“是這樣，上尉，”堂路易不無譏諷地說，“我沒猜錯的話，尊敬的西蒙先生将以口頭許諾，幫您去找柯拉麗媽媽，讓您給他自由，我猜您可能會接受他的建議，是嗎？” “不。
” “為什麼不呢？您對他毫不信任，您是對的。
尊敬的西蒙先生盡管是瘋子，他還會打發我們到芒特去溜達，他如此高明，精神是這樣平衡，接受他毫無信義的許諾是危險的。
因此……” “因此？……” “這裡，上尉，尊敬的西蒙先生将同您做一筆交易……‘我給你柯拉麗，但我留下黃金。
’” “那怎麼樣呢？” “怎麼樣？如果您單獨同這位尊敬的紳士談，那他就高興了。
交易很快就會做成，可是我呢……天哪！” 帕特裡斯站起來，走到堂路易跟前，帶着咄咄逼人的口氣說： “我想，您也不會反對，是嗎？這關系到一個女人的生命。
” “當然，可是另一方面，三億法郎的黃金呢？” “那麼你拒絕？” “我拒絕！” “這個女人生命危在旦夕，您拒絕！您要讓她死！……可是畢竟，您忘了這是我的事……這事兒……這事兒……” 兩個人面對面站着，堂路易顯得冷靜、自信，一副胸有成竹的樣子。
這使帕特裡斯很生氣。
實際上，帕特裡斯對受到堂路易控制感到不滿，但作為他的合作者又感到有些為難，他了解自己的過去。
他握着拳頭，一字一句地說： “您拒絕是嗎？” “是的，”堂路易始終保持着冷靜，“是的，上尉，我拒絕這筆交易，我認為這是荒謬的……是道地的騙局。
天哪！三億法郎……放棄這筆财富！永遠辦不到！然而，我決不反對您與尊敬的西蒙先生單獨談談……但我不走遠了。
這樣可以吧，西蒙老頭？” “可以。
” “好，你們兩人去談，簽一個協議。
尊敬的西蒙-迪奧多基斯先生是完全信任他兒子的，他會告訴您柯拉麗媽媽關藏哪裡，并把她交給您的，上尉。
” “您？您？”帕特裡斯氣得直咬牙。
“我嘛，我要去對現在和過去進行補充調查，再去察看一下您差點在那裡斃命的小屋子，上尉，一會兒見。
可是您要執行您的保證。
” 堂路易打着手電筒走進小屋，然後又到了工具房。
帕特裡斯看見亮光射在被砌死的窗戶之間的牆壁上。
上尉立刻朝西蒙跟前走去，用命令的口氣說： “行了，他走了，趕快吧！” “你肯定他聽不見嗎？” “絕對聽不見。
” “你别相信他，帕特裡斯，他想奪走黃金。
” 帕特裡斯不耐煩地說： “别浪費時間，柯拉麗……” “
帕特裡斯聽着，心裡越來越感到不安。
堂路易眼睛緊盯着他，好像在研究他究竟想幹什麼。
西蒙又說： “我可憐的帕特裡斯……我多麼愛你……可是現在你成了我最大的仇敵。
怎麼會這樣呢？……你怎麼能忘掉……噢！為什麼埃薩萊斯死了以後，沒人把我抓起來呢？那時候我就覺得自己失去理智……” “那麼埃薩萊斯是您殺死的嗎？”帕特裡斯問。
“不，我不是直接的……是别人代替我報的仇。
” “誰？” “我不知道……一切都不可理解。
我們對此保持沉默……那會使我倒黴的……自從柯拉麗死後，我一直很痛苦。
” “柯拉麗！”帕特裡斯驚叫道。
“是的，我所愛的柯拉麗死了……至于小柯拉麗，我也為她受了苦……她不該嫁給埃薩萊斯，不然，很多事就不會發生……” 帕特裡斯感到心情很壓抑，小聲地問： “她在哪裡？……” “我不能告訴你。
” “噢！”帕特裡斯怒不可遏地說，“她死了！” “不，她活着，我向你發誓。
” “那麼她在哪兒？這才是重要的……其他的都成為過去……這是一個人的生命攸關的事，是關系到柯拉麗生命的事。
” “知道。
” 西蒙停住了，他看了一眼堂路易說： “我說……可是……” “有什麼說不得的嗎？” “這個人在這裡，帕特裡斯，先讓他出去吧！” 堂路易-佩雷納笑着說： “這個人是指我嗎？” “是您。
” “我應當回避是嗎？” “是的。
” “我走開，老強盜，你就說出柯拉麗在哪兒嗎？” “是的。
” 堂路易很開心地說： “嗨！見鬼，柯拉麗同黃金藏在一起。
救出柯拉麗，就等于找到了黃金。
” “什麼？”帕特裡斯以一種反感的語氣說。
“是這樣，上尉，”堂路易不無譏諷地說，“我沒猜錯的話，尊敬的西蒙先生将以口頭許諾，幫您去找柯拉麗媽媽，讓您給他自由，我猜您可能會接受他的建議，是嗎？” “不。
” “為什麼不呢？您對他毫不信任，您是對的。
尊敬的西蒙先生盡管是瘋子，他還會打發我們到芒特去溜達，他如此高明，精神是這樣平衡，接受他毫無信義的許諾是危險的。
因此……” “因此？……” “這裡，上尉，尊敬的西蒙先生将同您做一筆交易……‘我給你柯拉麗，但我留下黃金。
’” “那怎麼樣呢？” “怎麼樣？如果您單獨同這位尊敬的紳士談，那他就高興了。
交易很快就會做成，可是我呢……天哪！” 帕特裡斯站起來，走到堂路易跟前，帶着咄咄逼人的口氣說： “我想，您也不會反對，是嗎？這關系到一個女人的生命。
” “當然，可是另一方面，三億法郎的黃金呢？” “那麼你拒絕？” “我拒絕！” “這個女人生命危在旦夕，您拒絕！您要讓她死！……可是畢竟，您忘了這是我的事……這事兒……這事兒……” 兩個人面對面站着，堂路易顯得冷靜、自信，一副胸有成竹的樣子。
這使帕特裡斯很生氣。
實際上，帕特裡斯對受到堂路易控制感到不滿，但作為他的合作者又感到有些為難，他了解自己的過去。
他握着拳頭，一字一句地說： “您拒絕是嗎？” “是的，”堂路易始終保持着冷靜，“是的，上尉，我拒絕這筆交易，我認為這是荒謬的……是道地的騙局。
天哪！三億法郎……放棄這筆财富！永遠辦不到！然而，我決不反對您與尊敬的西蒙先生單獨談談……但我不走遠了。
這樣可以吧，西蒙老頭？” “可以。
” “好，你們兩人去談，簽一個協議。
尊敬的西蒙-迪奧多基斯先生是完全信任他兒子的，他會告訴您柯拉麗媽媽關藏哪裡，并把她交給您的，上尉。
” “您？您？”帕特裡斯氣得直咬牙。
“我嘛，我要去對現在和過去進行補充調查，再去察看一下您差點在那裡斃命的小屋子，上尉，一會兒見。
可是您要執行您的保證。
” 堂路易打着手電筒走進小屋，然後又到了工具房。
帕特裡斯看見亮光射在被砌死的窗戶之間的牆壁上。
上尉立刻朝西蒙跟前走去，用命令的口氣說： “行了，他走了，趕快吧！” “你肯定他聽不見嗎？” “絕對聽不見。
” “你别相信他，帕特裡斯，他想奪走黃金。
” 帕特裡斯不耐煩地說： “别浪費時間，柯拉麗……” “