六、西蒙挑戰
關燈
小
中
大
他們費了很大的力氣才把亞邦的手掰開。
這個塞内加爾人至死也不放掉他的敵人，他的手硬得像鐵，他的指甲像老虎的利爪，掐進敵人的脖頸，使他的敵人昏迷過去，呼吸衰弱。
在院子的砌石路上，發現了西蒙的一支手槍。
“算你走運，老強盜，”堂路易小聲說，“亞邦沒來得及在中彈之前把你掐死。
把你留下來……可亞邦死了，你可以寫信給你家裡，說你要入地獄了。
迪奧多基斯，你不再屬于這個世界了。
” 接着他又激動地說： “可憐的亞邦，他在非洲救了我的命……而今天，可以這樣說，他為執行我的命令死去了……可憐的亞邦！” 堂路易把亞邦的眼睛合上，跪在他身邊，吻着亞邦流血的面孔，對他輕聲說着話。
他答應為他單純、忠誠的靈魂做祈禱，紀念他，為他報仇…… 然後他同帕特裡斯一起把亞邦的屍體擡到大廳旁邊的小房間裡。
“今天晚上，上尉，”他說，“悲劇結束後，就去報告警方，要為他，為其他人報仇。
” 他開始仔細觀察搏鬥現場，然後去看亞邦，又去看西蒙，他在觀察他們穿的衣服和鞋子。
帕特裡斯把他的敵人拖到牆根坐着，他站在他的對面，無聲地滿懷仇恨地盯着他。
西蒙！西蒙-迪奧多基斯！這個惡魔前天制造了一起陰謀，就是他趴在天窗上笑看他們死亡！西蒙-迪奧多基斯像野獸似地把柯拉麗關在一個洞穴裡，準備任意地折磨她！ 他看樣子很痛苦，呼吸困難，喉頭被掐破了，那無疑是亞邦毫不留情的手幹的，他的黃眼鏡搏鬥時掉了，濃密的白眉毛下面，沉重的眼皮向下耷拉着。
堂路易說： “上尉，搜搜他身上。
” 帕特裡斯似乎感到厭惡，堂路易便親自動手到他口袋裡去找，他掏出一個皮夾來遞給上尉。
皮夾裡有一張西蒙-迪奧多基斯的居留證，上面注明希臘人，并貼有照片，戴着眼鏡，圍着圍巾，頭發很長……是近照，上面蓋有警察局一九一四年十二月的印章。
還有一系列的證件，單據，備忘錄之類，寫的都是埃薩萊斯的秘書西蒙的名字，還有一封阿美戴-瓦什羅寫的信，裡面寫着： 親愛的西蒙先生： 我成功了，我在野戰醫院拍攝了一張埃薩萊斯夫人和帕特裡斯這對年輕朋友并肩站在一起的照片。
能使您滿意，我也感到高興。
可是您什麼時候把真相告訴您親愛的兒子呢？他會多高興啊！…… 在信的下面，是西蒙-迪奧多基斯自己的批注： 我再次向自己莊嚴保證，在我的未婚妻柯拉麗的冤仇未報之前，在帕特裡斯和柯拉麗-埃薩萊斯相愛與結合以前，我決不會向我心愛的兒子披露真相。
“這真的是您父親的筆迹嗎？”堂路易問。
“是的，”帕特裡斯驚慌地說，“……同這卑鄙的家夥寫給瓦什羅的信上的筆迹一樣……啊！多麼可恥！……這家夥！……這強盜！……” 西蒙動了一下，他的眼皮幾次睜開又閉上。
然後完全醒過來，他看見了帕特裡斯。
帕特裡斯馬上以克制的聲音說： “柯拉麗呢？……” 西蒙好像不明白，還是癡呆呆的樣子，驚慌地望着帕特裡斯。
帕特裡斯又生硬地問： “柯拉麗？……她在哪裡？……你把她藏在哪裡了？她死了，是嗎？” 西蒙慢慢地恢複了意識，他喃喃地說： “帕特裡斯……帕特裡斯……” 西蒙向周圍望了望，他看見了堂路易，可能想起了他同亞邦的無情搏鬥，然後閉上了眼睛。
帕特裡斯無比憤怒地喊道： “聽着……别再耽擱了！……馬上回答……否則就要你的命。
” 西蒙又睜開了布滿血絲的通紅的眼睛。
他指了指他的喉嚨，表示他說話很困難，最後很費勁地說： “帕特裡斯，是你嗎？……我等了你好長時間！……可今天，我們成了仇敵……” “兩個不共戴天的仇人，”帕特裡斯一字一頓地說，“我們之中，不是你死，便是我亡……亞邦死了……柯拉麗可能也死了……她現在在哪兒？你必須回答……西蒙……” 西蒙又低聲地說： “帕特裡斯……是你嗎？……” 這種親昵的稱呼激怒了上尉，他粗暴地拎着西蒙的衣領。
西蒙一眼看見他另一隻手拿着自己的皮夾，對帕特裡斯的粗暴沒有反抗，他說： “你對我不要這麼兇，帕特裡斯……你讀過那些信，你就知道我們之間的關系……啊！我多幸福！” 帕特裡斯松開手，厭惡地看着他，低聲地說： “我不許你談這些……這是不可能的事。
” “這是真的，帕特裡斯。
” “你說謊！你說謊！”上尉大聲吼着，他無法控制自己，心中的痛苦使他的臉變了形，叫人認不出來了。
“噢！我料想你已經猜到，那麼不用向你解釋……” “你撒謊！……你是一個強盜！……如果真是那樣，為什麼你要謀殺我和柯拉麗？為什麼要殺死我們兩個？” “我瘋了，帕特裡斯……是的，我有時瘋……所發生的災難刺激了我……我先前的柯拉麗死了……我生活在埃薩萊斯的黑暗中……還有……還有……尤其是
這個塞内加爾人至死也不放掉他的敵人，他的手硬得像鐵，他的指甲像老虎的利爪，掐進敵人的脖頸，使他的敵人昏迷過去，呼吸衰弱。
在院子的砌石路上，發現了西蒙的一支手槍。
“算你走運，老強盜，”堂路易小聲說，“亞邦沒來得及在中彈之前把你掐死。
把你留下來……可亞邦死了，你可以寫信給你家裡，說你要入地獄了。
迪奧多基斯，你不再屬于這個世界了。
” 接着他又激動地說： “可憐的亞邦，他在非洲救了我的命……而今天，可以這樣說，他為執行我的命令死去了……可憐的亞邦！” 堂路易把亞邦的眼睛合上，跪在他身邊，吻着亞邦流血的面孔，對他輕聲說着話。
他答應為他單純、忠誠的靈魂做祈禱，紀念他，為他報仇…… 然後他同帕特裡斯一起把亞邦的屍體擡到大廳旁邊的小房間裡。
“今天晚上，上尉，”他說，“悲劇結束後，就去報告警方，要為他，為其他人報仇。
” 他開始仔細觀察搏鬥現場，然後去看亞邦，又去看西蒙，他在觀察他們穿的衣服和鞋子。
帕特裡斯把他的敵人拖到牆根坐着，他站在他的對面，無聲地滿懷仇恨地盯着他。
西蒙！西蒙-迪奧多基斯！這個惡魔前天制造了一起陰謀，就是他趴在天窗上笑看他們死亡！西蒙-迪奧多基斯像野獸似地把柯拉麗關在一個洞穴裡，準備任意地折磨她！ 他看樣子很痛苦，呼吸困難，喉頭被掐破了，那無疑是亞邦毫不留情的手幹的，他的黃眼鏡搏鬥時掉了，濃密的白眉毛下面，沉重的眼皮向下耷拉着。
堂路易說： “上尉，搜搜他身上。
” 帕特裡斯似乎感到厭惡，堂路易便親自動手到他口袋裡去找，他掏出一個皮夾來遞給上尉。
皮夾裡有一張西蒙-迪奧多基斯的居留證，上面注明希臘人，并貼有照片，戴着眼鏡，圍着圍巾，頭發很長……是近照，上面蓋有警察局一九一四年十二月的印章。
還有一系列的證件，單據，備忘錄之類，寫的都是埃薩萊斯的秘書西蒙的名字，還有一封阿美戴-瓦什羅寫的信，裡面寫着： 親愛的西蒙先生： 我成功了，我在野戰醫院拍攝了一張埃薩萊斯夫人和帕特裡斯這對年輕朋友并肩站在一起的照片。
能使您滿意，我也感到高興。
可是您什麼時候把真相告訴您親愛的兒子呢？他會多高興啊！…… 在信的下面，是西蒙-迪奧多基斯自己的批注： 我再次向自己莊嚴保證，在我的未婚妻柯拉麗的冤仇未報之前，在帕特裡斯和柯拉麗-埃薩萊斯相愛與結合以前，我決不會向我心愛的兒子披露真相。
“這真的是您父親的筆迹嗎？”堂路易問。
“是的，”帕特裡斯驚慌地說，“……同這卑鄙的家夥寫給瓦什羅的信上的筆迹一樣……啊！多麼可恥！……這家夥！……這強盜！……” 西蒙動了一下，他的眼皮幾次睜開又閉上。
然後完全醒過來，他看見了帕特裡斯。
帕特裡斯馬上以克制的聲音說： “柯拉麗呢？……” 西蒙好像不明白，還是癡呆呆的樣子，驚慌地望着帕特裡斯。
帕特裡斯又生硬地問： “柯拉麗？……她在哪裡？……你把她藏在哪裡了？她死了，是嗎？” 西蒙慢慢地恢複了意識，他喃喃地說： “帕特裡斯……帕特裡斯……” 西蒙向周圍望了望，他看見了堂路易，可能想起了他同亞邦的無情搏鬥，然後閉上了眼睛。
帕特裡斯無比憤怒地喊道： “聽着……别再耽擱了！……馬上回答……否則就要你的命。
” 西蒙又睜開了布滿血絲的通紅的眼睛。
他指了指他的喉嚨，表示他說話很困難，最後很費勁地說： “帕特裡斯，是你嗎？……我等了你好長時間！……可今天，我們成了仇敵……” “兩個不共戴天的仇人，”帕特裡斯一字一頓地說，“我們之中，不是你死，便是我亡……亞邦死了……柯拉麗可能也死了……她現在在哪兒？你必須回答……西蒙……” 西蒙又低聲地說： “帕特裡斯……是你嗎？……” 這種親昵的稱呼激怒了上尉，他粗暴地拎着西蒙的衣領。
西蒙一眼看見他另一隻手拿着自己的皮夾，對帕特裡斯的粗暴沒有反抗，他說： “你對我不要這麼兇，帕特裡斯……你讀過那些信，你就知道我們之間的關系……啊！我多幸福！” 帕特裡斯松開手，厭惡地看着他，低聲地說： “我不許你談這些……這是不可能的事。
” “這是真的，帕特裡斯。
” “你說謊！你說謊！”上尉大聲吼着，他無法控制自己，心中的痛苦使他的臉變了形，叫人認不出來了。
“噢！我料想你已經猜到，那麼不用向你解釋……” “你撒謊！……你是一個強盜！……如果真是那樣，為什麼你要謀殺我和柯拉麗？為什麼要殺死我們兩個？” “我瘋了，帕特裡斯……是的，我有時瘋……所發生的災難刺激了我……我先前的柯拉麗死了……我生活在埃薩萊斯的黑暗中……還有……還有……尤其是