五、第四場戲
關燈
小
中
大
“上尉，”堂路易說，“您幹了兩件漂亮的蠢事。
首先您沒有告訴我格雷戈瓦是個女的，第二……” 堂路易看到上尉一副沮喪的樣子，就沒有繼續指責他。
他把手搭在上尉的肩上說： “得了，上尉，别再懊悔啦。
情況比您想象的要好。
” 帕特裡斯喃喃地說： “為了逃避這個人，柯拉麗從這個窗子裡跳出去了。
” 堂路易聳聳肩膀說： “柯拉麗媽媽還活着……在西蒙的手中，但是還活着。
” “您怎麼知道呢？而且，不管怎樣，落到這個惡魔手中，不是等于死了嗎，甚至比死了還可怕嗎？” “那是死的威脅。
但是，如果我們及時趕到，她還會活命。
我們一定能趕到。
” “您有線索嗎？” “您以為我會袖手旁觀嗎？對我這樣有經驗的人來說，要解開這個艙裡的謎半小時還不夠嗎？” “那麼，我們走吧，”帕特裡斯大聲說着，他已經準備戰鬥了，“快去追敵人吧。
” “還沒完，”堂路易說，繼續在周圍查看，“聽着，盡我所知，上尉，我簡單地向您介紹一下，這并不是向您炫耀我的推演，也不是告訴您一些我用作證據的細微末節。
真相是赤裸裸的。
一點就是一切，因此……” “因此？” “柯拉麗媽媽九點鐘到那裡去赴約，西蒙同他的女伴等在那裡。
他們兩個把她捆起來，嘴裡塞上東西，把她帶到這裡。
請注意，他們認為這裡很安全，他相信，我和您還沒有發現這個圈套。
總之這是一個合适的臨時過夜的地方，西蒙打算把柯拉麗媽媽交給他的女同謀，然後再去尋找一個最後的處所——牢獄。
幸而，我為此感到驕傲，我把亞邦留在了這裡。
正邦在黑暗中坐在凳子上監視，他從遠處看見有人過堤岸，他會認出是西蒙。
“亞邦立刻跳到駁船的甲闆上，他來到這裡，兩個劫持者還沒有來得及關門。
四個人擠在這個狹窄的地方，黑洞洞的，于是發生可怕的撞擊。
我知道，亞邦在這種情況下是很令人可怕的。
可惜的是，他那毫不留情的手掐死的不是西蒙而是……這個女人。
西蒙把她當了替罪羊。
他沒有松開柯拉麗，把柯拉麗抱到梯子上，然後回來鎖上門，把亞邦和那女人關在裡面搏鬥。
” “您這樣認為嗎？……您認為是亞邦而不是西蒙殺死這個女人的嗎？” “當然。
如果沒有别的證據，那麼這女人的喉骨斷裂就是亞邦留下的痕迹。
隻是我不明白的是，為什麼亞邦讓敵人跑了，自己不去把門撞開追西蒙。
我猜他是受傷了，沒有足夠的力氣。
我還猜想，這個女人沒有立即斷氣，而且還說了話，指責西蒙沒有保護她。
亞邦便砸了窗戶……” “一隻胳膊受了傷又跳進塞納河中？”帕特裡斯反問道。
“他沒有跳到河裡，沿窗戶有道邊。
他把腳踏着邊沿，從那裡上岸去的。
” “就算是這樣，他耽誤了十幾二十分鐘，追不上西蒙了。
” “那沒關系，這女人死之前，還來得及告訴他西蒙的去處。
” “您怎麼知道呢？” “這就是我們說了半天所需要尋找的答案，上尉……我剛才發現了。
” “在這裡？” “剛才，我對亞邦總是抱着希望。
這個女人指着船艙的一個地方——無疑就是這個抽屜，他把它打開，裡面有張名片。
亞邦把這張名片别在窗簾上好讓我知道。
我剛才發現别針的時候看見的。
這顆别針是金質的，我親自用它把一個摩洛哥的十字架别在他胸前。
” “那麼地址呢？” “吉馬德街十八号，阿美戴-瓦什羅。
吉馬德街離這裡很近，證明情況正确。
” 他們迅速出發了，丢下這個女人，正如堂路易說的，留給警察局去收屍吧。
他們穿過貝爾杜工場，瞥了一眼，堂路易發現： “缺了一張梯子，記住這個細節。
西蒙肯定從這兒經過，他又在幹蠢事。
” 汽車開到了吉馬德街，這是帕西區的一條小街，十八号是一棟老建築的大宅院，他們按了門鈴，這時已是淩晨兩點。
很久才有人開門，當他們穿過拱門時，門房探出頭來問： “誰呀？” “我們急需會見阿美戴-瓦什羅先生。
” “我就是。
” “是您？” “是的，是我，看門人。
有什麼證件嗎？” “有警察局的命令，”堂路易說着，出示一枚證章。
他們進到屋内。
阿美戴-瓦什羅是一個小老頭，看上去很老實，留着白頰髯，像個教堂執事的樣子。
“請如實回答我，”堂路易以嚴厲的聲調命令道，“不要轉彎抹角，是嗎？我們在追尋西蒙-迪奧多基斯。
” 看門人一愣。
“要害他嗎？如果要害他，那就别問我。
我甯死也不願傷害這個好人西蒙先生。
”
首先您沒有告訴我格雷戈瓦是個女的，第二……” 堂路易看到上尉一副沮喪的樣子，就沒有繼續指責他。
他把手搭在上尉的肩上說： “得了，上尉，别再懊悔啦。
情況比您想象的要好。
” 帕特裡斯喃喃地說： “為了逃避這個人，柯拉麗從這個窗子裡跳出去了。
” 堂路易聳聳肩膀說： “柯拉麗媽媽還活着……在西蒙的手中，但是還活着。
” “您怎麼知道呢？而且，不管怎樣，落到這個惡魔手中，不是等于死了嗎，甚至比死了還可怕嗎？” “那是死的威脅。
但是，如果我們及時趕到，她還會活命。
我們一定能趕到。
” “您有線索嗎？” “您以為我會袖手旁觀嗎？對我這樣有經驗的人來說，要解開這個艙裡的謎半小時還不夠嗎？” “那麼，我們走吧，”帕特裡斯大聲說着，他已經準備戰鬥了，“快去追敵人吧。
” “還沒完，”堂路易說，繼續在周圍查看，“聽着，盡我所知，上尉，我簡單地向您介紹一下，這并不是向您炫耀我的推演，也不是告訴您一些我用作證據的細微末節。
真相是赤裸裸的。
一點就是一切，因此……” “因此？” “柯拉麗媽媽九點鐘到那裡去赴約，西蒙同他的女伴等在那裡。
他們兩個把她捆起來，嘴裡塞上東西，把她帶到這裡。
請注意，他們認為這裡很安全，他相信，我和您還沒有發現這個圈套。
總之這是一個合适的臨時過夜的地方，西蒙打算把柯拉麗媽媽交給他的女同謀，然後再去尋找一個最後的處所——牢獄。
幸而，我為此感到驕傲，我把亞邦留在了這裡。
正邦在黑暗中坐在凳子上監視，他從遠處看見有人過堤岸，他會認出是西蒙。
“亞邦立刻跳到駁船的甲闆上，他來到這裡，兩個劫持者還沒有來得及關門。
四個人擠在這個狹窄的地方，黑洞洞的，于是發生可怕的撞擊。
我知道，亞邦在這種情況下是很令人可怕的。
可惜的是，他那毫不留情的手掐死的不是西蒙而是……這個女人。
西蒙把她當了替罪羊。
他沒有松開柯拉麗，把柯拉麗抱到梯子上，然後回來鎖上門，把亞邦和那女人關在裡面搏鬥。
” “您這樣認為嗎？……您認為是亞邦而不是西蒙殺死這個女人的嗎？” “當然。
如果沒有别的證據，那麼這女人的喉骨斷裂就是亞邦留下的痕迹。
隻是我不明白的是，為什麼亞邦讓敵人跑了，自己不去把門撞開追西蒙。
我猜他是受傷了，沒有足夠的力氣。
我還猜想，這個女人沒有立即斷氣，而且還說了話，指責西蒙沒有保護她。
亞邦便砸了窗戶……” “一隻胳膊受了傷又跳進塞納河中？”帕特裡斯反問道。
“他沒有跳到河裡，沿窗戶有道邊。
他把腳踏着邊沿，從那裡上岸去的。
” “就算是這樣，他耽誤了十幾二十分鐘，追不上西蒙了。
” “那沒關系，這女人死之前，還來得及告訴他西蒙的去處。
” “您怎麼知道呢？” “這就是我們說了半天所需要尋找的答案，上尉……我剛才發現了。
” “在這裡？” “剛才，我對亞邦總是抱着希望。
這個女人指着船艙的一個地方——無疑就是這個抽屜，他把它打開，裡面有張名片。
亞邦把這張名片别在窗簾上好讓我知道。
我剛才發現别針的時候看見的。
這顆别針是金質的，我親自用它把一個摩洛哥的十字架别在他胸前。
” “那麼地址呢？” “吉馬德街十八号，阿美戴-瓦什羅。
吉馬德街離這裡很近，證明情況正确。
” 他們迅速出發了，丢下這個女人，正如堂路易說的，留給警察局去收屍吧。
他們穿過貝爾杜工場，瞥了一眼，堂路易發現： “缺了一張梯子，記住這個細節。
西蒙肯定從這兒經過，他又在幹蠢事。
” 汽車開到了吉馬德街，這是帕西區的一條小街，十八号是一棟老建築的大宅院，他們按了門鈴，這時已是淩晨兩點。
很久才有人開門，當他們穿過拱門時，門房探出頭來問： “誰呀？” “我們急需會見阿美戴-瓦什羅先生。
” “我就是。
” “是您？” “是的，是我，看門人。
有什麼證件嗎？” “有警察局的命令，”堂路易說着，出示一枚證章。
他們進到屋内。
阿美戴-瓦什羅是一個小老頭，看上去很老實，留着白頰髯，像個教堂執事的樣子。
“請如實回答我，”堂路易以嚴厲的聲調命令道，“不要轉彎抹角，是嗎？我們在追尋西蒙-迪奧多基斯。
” 看門人一愣。
“要害他嗎？如果要害他，那就别問我。
我甯死也不願傷害這個好人西蒙先生。
”